covenant

[ארה"ב]/ˈkʌvənənt/
[בריטניה]/ˈkʌvənənt/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. הסכם או חוזה פורמלי; ברית חתומה
vi. לעשות ברית או הסכם
vt. להתחייב או להבטיח להקים ברית
Word Forms
Third Person Singularcovenants
Past Tensecovenanted
Pluralcovenants
Past Participlecovenanted
Present Participlecovenanting

צירופים וביטויים

sacred covenant

ברית קדושה

covenant agreement

הסכם ברית

דוגמאות למשפטים

a covenant for mutual defense;

ברית הגנה הדדית;

They covenanted in loyalty to the king.

הם הבטיחו בנאמנות למלך.

I covenanted with him for house.

הבטחתי לו בית.

They covenanted that their hostages would be present.

הם הבטיחו שהערבים שלהם יהיו נוכחים.

covenanting to exchange their prisoners of war;

התחייבו להחליף את שבויים שלהם;

The money was given to us by deed of covenant.

הכסף ניתן לנו באמצעות צו הגנה.

covenants entered into by all the shareholders inter se.

התחייבויות שנחתמו על ידי כל בעלי המניות ביניהם.

Before signing, he covenanted that he would remain in possession.

לפני החתימה, הבטיח שהוא יישאר ברשות.

And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.

וְחִצְתֶּם אֶת־בְּשַׂרְכֶם כָּל־בָּנִים; וְהָיָה לְעַלָמָה בְּרִיתִי עִמָּכֶם.

Under the old covenant there was showbread, but it came to an end with the old dispensation to which it belonged.

תחת הברית הישנה הייתה מצגת, אך זה הסתיים עם המנהג הישן שאליו השתייכה.

Credits with protective covenants such as debt incurrence limit, fixed charge interest coverage or change of control clauses...

אשראי עם התחייבויות מגנות כגון מגבלת הלוואות, כיסוי ריבית מטענת קבועה או סעיפי שינוי שליטה...

The provisions of this contract of employment are severable and separate, and the unenforceability of any specific covenant shall not affect the provisions of any other covenant.

הוראות חוזה העבודה הזה הן ניתנות להפרדה ונפרדות, והאי-אכיפות של התחייבות ספציפית כלשהי לא תשפיע על ההוראות של התחייבות אחרת.

22 6 And he overcame the bitterness not by bodily strength, not by force of arms; But by word he overcame the smiter, recalling the sworn covenants with their fathers.

22 6 והוא התגבר על המרמור לא בכוח פיזי, לא בכוח הזרועות; אלא במילה הוא התגבר על המכה, והזכיר את הבריתות הנשבעות עם אבותיהם.

In the present era, new human pedagog Bahaullah enlightened in the Covenant of Bahá'u'lláh that the most important quality the present-day human beings needed to have was “unity”.

בתקופה הנוכחית, פדגוגיה אנושית חדשה באהאא'אללה האיר על הברית של באהאא'אללה שהתכונה החשובה ביותר שאנשים מודרניים צריכים הייתה "אחדות".

They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.

הם ישאלו את הדרך לצִיון בפניהם לשם, ואומרים, בואו, ונצטרף ליהוה בברית נצחית שלא תשכח.

But if they violate their oaths after their covenant, and taunt you for your Faith,- fight ye the chiefs of Unfaith: for their oaths are nothing to them: that thus they may be restrained.

אך אם יפרו את נדרותיהם אחרי בריתם, ויזלזלו באמונתכם, הילחמו בראשי הכפירות: כי נדרותיהם לא שוות להם: כך יוכנעו.

דוגמאות מהעולם האמיתי

" Gather to me this consecrated people, who made a covenant with me by sacrifice" .

אספו אלי את עמי המוקדש אשר כרת עמי ברית במיצווה

מקור: 19 Psalms Musical Bible Theater Version - NIV

Therefore tell him I am making my covenant of peace with him.

לכן אמור לו שאני עתיד לכרות את ברית השלום איתו

מקור: 04 Numbers Soundtrack Bible Theater Version - NIV

A " covenant" is a serious, official agreement or promise.

"ברית" היא הסכם או הבטחה רציניים ורשמיים

מקור: VOA Vocabulary Explanation

Racial covenants restricted them from certain neighborhoods.

בריתות גזעיות הגבילו אותם לשכונות מסוימות

מקור: Bilingual Edition of TED-Ed Selected Speeches

The legacy of racial covenants is etched across the pristine lawns of the American suburbs.

מורשתן של הבריתות הגזעיות חרוטה על מדשאות מטופחות של הפרברים האמריקאים

מקור: Bilingual Edition of TED-Ed Selected Speeches

The original saying is " Blood of the covenant is thicker than water of the womb."

הפתגם המקורי הוא "דם הברית עבה יותר ממימיה של הבטן"

מקור: VOA Vocabulary Explanation

28 This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

28 זוהי דמי של הברית, אשר נשפך עבור רבים למען סליחת חטאים

מקור: Bible (original version)

Moses placed the staffs before the Lord in the tent of the covenant law.

משה הניח את המקלות לפני אדוני באוהל חוק הברית

מקור: 04 Numbers Soundtrack Bible Theater Version - NIV

Then we read that God made a covenant with Abraham and his seed.

אז אנחנו קוראים שאלוהים כרת ברית עם אברהם וזרעו

מקור: Sophie's World (Original Version)

We make love It is a very sacred covenant.

אנחנו עושים אהבה זו ברית קדושה מאוד

מקור: Desperate Housewives Video Version Season 2

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו