| جمع | attaches |
diplomatic attache
معاون سفارت
attache case
کیف دستی سفارت
military attache
معاون نظامی
please complete the attached form.
لطفاً فرمهای پیوست شده را تکمیل کنید.
he was attached to Military Intelligence.
او به بخش اطلاعات نظامی مرتبط بود.
please complete the attached forms.
لطفاً فرمهای پیوست شده را تکمیل کنید.
attached no significance to the threat.
هیچ اهمیتی به تهدید نداد.
a block of attached houses.
قطعهای از خانههای متصل.
The hospital is attached to that university.
بیمارستان به آن دانشگاه متصل است.
No blame attaches to him.
هیچ تقصیری به او منسوب نیست.
wage attached to a post
حقوقی که به یک سمت متصل است
No blame attaches to him for the accident.
هیچ تقصیری به او برای حادثه منسوب نیست.
The worker attached a cable.
کارگر یک کابل متصل کرد.
No suspicion attaches to him.
هیچ سوءظننی به او منسوب نیست.
No honor attaches to this position.
هیچ افتختی به این سمت منسوب نیست.
He attached the rope securely to a tree.
او طناب را به طور ایمن به درخت متصل کرد.
The signers attached their names to the Constitution.
امضا کنندگان نامهای خود را به قانون اساسی متصل کردند.
a good deal of prominence attaches to the central union federations.
اهمیت زیادی به فدراسیونهای مرکزی اتحادیهها منسوب است.
I was attached to another working group.
من به یک گروه کاری دیگر مرتبط بودم.
the Earl Marshal attached Gloucester for high treason.
Earl Marshal، گلاستر را به اتهام خیانت به کشور به کار گرفت.
a science policy agency attached to the Council of Ministers.
یک آژانس سیاست علمی وابسته به شورای وزیران.
We attached several riders to the document.
ما چندین بند الحاقی به سند متصل کردیم.
Reports say the assassinated diplomat was the Commercial attache of Iran Embassy in Yemen Ali Asadi.
گزارشها حاکی از آن است که دیپلمات ترور شده، ضابطه بازرگانی سفارت ایران در یمن، علی اسدی بوده است.
Source: CRI Online January 2014 CollectionApparently, he's bringing a friend with him. An attache at the Turkish Embassy. A Mr Kemal Pamuk.
به نظر میرسد که او یک دوست با خود همراه دارد. ضابطه سفارت ترکیه. آقای کمال پاموک.
Source: Downton Abbey (Audio Segmented Version) Season 1The military attaches include those from France, the United States, Thailand, Singapore, New Zealand, South Africa and Brazil.
ضابطههای نظامی شامل فرانسه، ایالات متحده، تایلند، سنگاپور، نیوزیلند، آفریقای جنوبی و برزیل میشوند.
Source: CRI Online April 2023 CollectionRussia has invited military attaches from NATO countries to observe the war games.
روسیه از ضابطههای نظامی کشورهای ناتو دعوت کرده است تا در مسابقات جنگی شرکت کنند.
Source: VOA Special August 2018 CollectionAnnouncing his defection from the government of Nicolas Maduro, the defense attache Colonel Jose Luis Silva called for fresh elections.
با اعلام فرار خود از دولت نیکلاس مادورو، سرهنگ خوزه لوئیز سیلوا، ضابطه دفاعی، خواستار برگزاری انتخابات جدید شد.
Source: BBC Listening Compilation January 2019It was here that Chanel would first meet Baron Hans Gunther Von Dincklage, personally appointed as a " special attache" by Joseph Goebbels.
در همین جا بود که شانل برای اولین بار با بارون هانس گونتر فون دینکللاگه، که به طور شخصی به عنوان یک "ضابطه ویژه" توسط ژوزف گوبلس منصوب شده بود، ملاقات کرد.
Source: Chronicle of Contemporary CelebritiesColonel Tom Byabagamba was the former commander of the presidential guard while General Frank Rusagara served as a defence attache at Rwanda's diplomatic mission to Britain.
سرهنگ توم بیاباگامبا، فرمانده سابق گارد ریاست جمهوری بود، در حالی که ژنرال فرانک روساراگا به عنوان ضابطه دفاعی در مأموریت دیپلماتیک رواندا به بریتانیای کبیر خدمت میکرد.
Source: BBC Listening Collection August 2014One of the convicted prisoners, George Ibraham Abdullah, is believed to be the leader of the Lebanese Army Faction suspected of killing a US military attache in Paris in 1982.
یکی از زندانیان محکوم، جورج ابراهیم عبدالله، به عنوان رهبر گروه ارتش لبنان که به قتل ضابطه نظامی ایالات متحده در پاریس در سال 1982 متهم شده بود، تلقی میشود.
Source: Listen to this 3 Advanced English Listeningdiplomatic attache
معاون سفارت
attache case
کیف دستی سفارت
military attache
معاون نظامی
please complete the attached form.
لطفاً فرمهای پیوست شده را تکمیل کنید.
he was attached to Military Intelligence.
او به بخش اطلاعات نظامی مرتبط بود.
please complete the attached forms.
لطفاً فرمهای پیوست شده را تکمیل کنید.
attached no significance to the threat.
هیچ اهمیتی به تهدید نداد.
a block of attached houses.
قطعهای از خانههای متصل.
The hospital is attached to that university.
بیمارستان به آن دانشگاه متصل است.
No blame attaches to him.
هیچ تقصیری به او منسوب نیست.
wage attached to a post
حقوقی که به یک سمت متصل است
No blame attaches to him for the accident.
هیچ تقصیری به او برای حادثه منسوب نیست.
The worker attached a cable.
کارگر یک کابل متصل کرد.
No suspicion attaches to him.
هیچ سوءظننی به او منسوب نیست.
No honor attaches to this position.
هیچ افتختی به این سمت منسوب نیست.
He attached the rope securely to a tree.
او طناب را به طور ایمن به درخت متصل کرد.
The signers attached their names to the Constitution.
امضا کنندگان نامهای خود را به قانون اساسی متصل کردند.
a good deal of prominence attaches to the central union federations.
اهمیت زیادی به فدراسیونهای مرکزی اتحادیهها منسوب است.
I was attached to another working group.
من به یک گروه کاری دیگر مرتبط بودم.
the Earl Marshal attached Gloucester for high treason.
Earl Marshal، گلاستر را به اتهام خیانت به کشور به کار گرفت.
a science policy agency attached to the Council of Ministers.
یک آژانس سیاست علمی وابسته به شورای وزیران.
We attached several riders to the document.
ما چندین بند الحاقی به سند متصل کردیم.
Reports say the assassinated diplomat was the Commercial attache of Iran Embassy in Yemen Ali Asadi.
گزارشها حاکی از آن است که دیپلمات ترور شده، ضابطه بازرگانی سفارت ایران در یمن، علی اسدی بوده است.
Source: CRI Online January 2014 CollectionApparently, he's bringing a friend with him. An attache at the Turkish Embassy. A Mr Kemal Pamuk.
به نظر میرسد که او یک دوست با خود همراه دارد. ضابطه سفارت ترکیه. آقای کمال پاموک.
Source: Downton Abbey (Audio Segmented Version) Season 1The military attaches include those from France, the United States, Thailand, Singapore, New Zealand, South Africa and Brazil.
ضابطههای نظامی شامل فرانسه، ایالات متحده، تایلند، سنگاپور، نیوزیلند، آفریقای جنوبی و برزیل میشوند.
Source: CRI Online April 2023 CollectionRussia has invited military attaches from NATO countries to observe the war games.
روسیه از ضابطههای نظامی کشورهای ناتو دعوت کرده است تا در مسابقات جنگی شرکت کنند.
Source: VOA Special August 2018 CollectionAnnouncing his defection from the government of Nicolas Maduro, the defense attache Colonel Jose Luis Silva called for fresh elections.
با اعلام فرار خود از دولت نیکلاس مادورو، سرهنگ خوزه لوئیز سیلوا، ضابطه دفاعی، خواستار برگزاری انتخابات جدید شد.
Source: BBC Listening Compilation January 2019It was here that Chanel would first meet Baron Hans Gunther Von Dincklage, personally appointed as a " special attache" by Joseph Goebbels.
در همین جا بود که شانل برای اولین بار با بارون هانس گونتر فون دینکللاگه، که به طور شخصی به عنوان یک "ضابطه ویژه" توسط ژوزف گوبلس منصوب شده بود، ملاقات کرد.
Source: Chronicle of Contemporary CelebritiesColonel Tom Byabagamba was the former commander of the presidential guard while General Frank Rusagara served as a defence attache at Rwanda's diplomatic mission to Britain.
سرهنگ توم بیاباگامبا، فرمانده سابق گارد ریاست جمهوری بود، در حالی که ژنرال فرانک روساراگا به عنوان ضابطه دفاعی در مأموریت دیپلماتیک رواندا به بریتانیای کبیر خدمت میکرد.
Source: BBC Listening Collection August 2014One of the convicted prisoners, George Ibraham Abdullah, is believed to be the leader of the Lebanese Army Faction suspected of killing a US military attache in Paris in 1982.
یکی از زندانیان محکوم، جورج ابراهیم عبدالله، به عنوان رهبر گروه ارتش لبنان که به قتل ضابطه نظامی ایالات متحده در پاریس در سال 1982 متهم شده بود، تلقی میشود.
Source: Listen to this 3 Advanced English ListeningExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now