buttonhole

[ایالات متحده]/'bʌt(ə)nhəʊl/
[بریتانیا]/'bʌtnhol/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

n. دکمه‌سنجی
v. در مکالمه نگه‌داشتن

عبارات و ترکیب‌ها

fasten a buttonhole

دوختن سوراخ دکمه

sew a buttonhole

دوخت سوراخ دکمه

جملات نمونه

a row of buttonhole stitch.

یک ردیف از بخیه سگک

She buttonholed me outside the door.

او در حالی که از در خارج می‌شدم، مرا در میان گرفت.

stuck a flower in his buttonhole; sticking her head out the window.

یک گل در سگک دکمه او کرد؛ سرش را از پنجره بیرون زده بود.

He struggled to fasten the buttonhole on his shirt.

او برای بستن سگک دکمه پیراهنش تلاش کرد.

She carefully pinned a flower to his buttonhole.

او با دقت یک گل به سگک دکمه او سنجاق کرد.

The tailor sewed a new buttonhole on the jacket.

خیاط یک سگک دکمه جدید روی ژاکت دوخت.

The buttonhole on my coat is too tight.

سگک دکمه کت من خیلی تنگ است.

She awkwardly tried to thread the button through the buttonhole.

او به طرز دست و پا چلفتی سعی کرد دکمه را از سگک دکمه عبور دهد.

He wore a carnation in his buttonhole for the wedding.

او برای عروسی، یک نرگس در سگک دکمه اش انداخت.

The buttonhole on the pants needs to be enlarged.

سگک دکمه شلوار باید بزرگتر شود.

She carefully cut open the buttonhole with a seam ripper.

او با دقت سگک دکمه را با یک بازکن درز باز کرد.

The tailor added decorative stitching around the buttonhole.

خیاط گلدوزی تزئینی در اطراف سگک دکمه اضافه کرد.

He nervously fidgeted with the buttonhole during the interview.

او در طول مصاحبه به طرز عصبی با سگک دکمه بازی کرد.

نمونه‌های واقعی

Almost more important than the button is the buttonhole.

تقریباً مهم‌تر از دکمه، سوراخ دکمه است.

منبع: TED Talks (Video Edition) March 2018 Collection

For a button on our clothing to work, it needs a buttonhole.

برای اینکه یک دکمه روی لباس ما کار کند، به یک سوراخ دکمه نیاز دارد.

منبع: VOA Vocabulary Explanation

When button a button you slip it into a buttonhole. A buttonhole traps the button.

وقتی دکمه‌ای را می‌بندید، آن را در یک سوراخ دکمه می‌اندازید. سوراخ دکمه دکمه را به دام می‌اندازد.

منبع: VOA Special June 2019 Collection

So, to buttonhole someone means you have trapped them in a spoken conversation.

بنابراین، به معنای سوراخ کردن کسی این است که شما آنها را در یک مکالمه به دام انداخته اید.

منبع: VOA Special June 2019 Collection

Jen had me buttonholed for an hour about her work project.

جن من را به مدت یک ساعت در مورد پروژه کاری‌اش سوراخ کرد.

منبع: VOA Slow English - Word Stories

The button and the buttonhole is such a great invention.

دکمه و سوراخ دکمه یک اختراع بسیار عالی است.

منبع: TED Talks (Video Edition) March 2018 Collection

So, if you buttonhole someone in a conversation, you trap them.

بنابراین، اگر کسی را در یک مکالمه سوراخ کنید، آنها را به دام می اندازید.

منبع: VOA Vocabulary Explanation

Good for you. I got buttonholed with a few people for an hour.

خوش به حالت. من با چند نفر به مدت یک ساعت سوراخ شدم.

منبع: VOA Special June 2019 Collection

He was wearing a flower that resembled an oversized artichoke in his buttonhole.

او یک گل به تن داشت که شبیه یک خربار بزرگ در سوراخ دکمه اش بود.

منبع: Harry Potter and the Goblet of Fire

Now, you can buttonhole someone with a fun topic.

حالا، شما می توانید کسی را با یک موضوع سرگرم کننده سوراخ کنید.

منبع: VOA Vocabulary Explanation

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید