mediate

[ایالات متحده]/ˈmiːdieɪt/
[بریتانیا]/ˈmiːdieɪt/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

vi. به عنوان واسطه عمل کردن; مداخله کردن
vt. مداخله کردن برای به وجود آوردن توافق; منتقل کردن
adj. غیرمستقیم; شامل یک واسطه

جملات نمونه

mediate a labor-management dispute.

میانجیگری در اختلافات کارگری-مدیریتی.

efforts to mediate a peaceful resolution of the conflict.

تلاش برای میانجیگری در جهت حل مسالمت‌آمیز منازعه.

mediate between two warring countries

میانجیگری بین دو کشور متخاصم.

structures which mediate gender divisions.

ساختارهایی که تفاوت‌های جنسیتی را واسطه می‌کنند.

public law institutions are a type of mediate state administration.

مؤسسات حقوقی عمومی نوعی از اداره دولتی میانه هستند.

He mediated a settlement between labor and management.

او یک توافقنامه بین کارگران و مدیریت را میانجیگری کرد.

The President qua head of the party mediated the dispute.

رئیس جمهور به عنوان رئیس حزب، اختلاف را میانجیگری کرد.

The state must mediate the struggle for water resources.

دولت باید تلاش برای منابع آب را میانجیگری کند.

He mediated in the quarrel between the two boys.

او در نزاع بین دو پسر میانجیگری کرد.

They mediated the settlement between labor and management.

آنها یک توافقنامه بین کارگران و مدیریت را میانجیگری کردند.

the dominance of the party was mediated by a number of countervailing factors.

تسلط حزب توسط تعدادی عامل متقابل تعدیل می‌شد.

Wilson attempted to mediate between the powers to end the war.

ویلسون تلاش کرد تا بین قدرت ها برای پایان دادن به جنگ میانجیگری کند.

The sequencing of the PCR product was determined by using dideoxy-mediated chain-termination method.

توالی یابی محصول PCR با استفاده از روش خاتمه زنجیره ای میانجی شده با دی‌اکسی تعیین شد.

There were some mediate contacts between the two countries before their diplomatic relation was established.

قبل از برقراری رابطه دیپلماتیک بین دو کشور، برخی تماس های میانجی وجود داشت.

The nitrogen uptake and transportation of NH+4 among different cells in plant tissues and organs are mediated by the ammonium transporters(AMTS).

جذب نیتروژن و انتقال NH+4 بین سلول های مختلف در بافت ها و اندام های گیاهی توسط ناقلان آمونیوم (AMTS) انجام می شود.

Nutritional intervention of taurine and other micronut rients may modulate the visual signal transmission or vision function mediated b y the some amnio-transmitters.

مداخله تغذیه‌ای تائورین و سایر ریز مغذی‌ها ممکن است انتقال سیگنال بصری یا عملکرد بینایی را که توسط برخی انتقال‌دهنده‌های آمینو منتقل می‌شود، تعدیل کند.

Therefore, carbenicillin was the preferable choice of the two tested antibiotics for Agrobacterium tumefaciens-mediated transformation of tall fescue.

بنابراین، کاربنی‌سیلین، انتخاب ترجیحی از بین دو آنتی‌بیوتیک آزمایش شده برای تبدیل tall fescue با استفاده از Agrobacterium tumefaciens بود.

To detect cytoactive by MTT and LDH, and neuronal apoptosis by TdT-mediated dUTP-biotin nick end labeling (TUNEL).

برای تشخیص سیتوتوکسیک با MTT و LDH، و آپوپتوز عصبی با برچسب گذاری انتها ی نوک DNA تک رشته ای (TUNEL) با استفاده از TdT.

This leads to the hypothesis that NKG2D-mediated cytolytic function could be one of the mechanisms of tumor immune surveillance.

این منجر به این فرضیه می‌شود که عملکرد سیتولیتی واسطه NKG2D ممکن است یکی از مکانیسم‌های نظارت ایمنی تومور باشد.

نمونه‌های واقعی

The mechanism of disease is largely mediated by inflammatory factors including hepcidin.

مکانیزم بیماری به شدت تحت تأثیر عوامل التهابی از جمله هپتیدین است.

منبع: Osmosis - Blood Cancer

Saudi Arabia and the United States have been mediating negotiations.

عربستان سعودی و ایالات متحده در حال میانجیگری مذاکرات هستند.

منبع: Current month CRI online

And lately, I've been thinking a lot about how technology mediates the way we perceive reality.

و اخیراً، من بسیار در مورد اینکه چگونه فناوری نحوه درک ما از واقعیت را شکل می دهد فکر کرده ام.

منبع: TED Talks (Video Version) Bilingual Selection

Much of an officer's day is spent mediating interpersonal conflicts.

بخش زیادی از روز یک افسر را صرف میانجیگری در اختلافات بین فردی می کند.

منبع: TED Talks (Video Edition) August 2019 Collection

Niger has accepted an offer from Algeria to mediate in its political crisis.

نیجر پیشنهاد الجزایر برای میانجیگری در بحران سیاسی خود را پذیرفته است.

منبع: BBC Listening of the Month

The fighting here is approaching its fourth week, despite attempts by Moscow to mediate.

درگیری ها در اینجا وارد هفته چهارم شده اند، با وجود تلاش های مسکو برای میانجیگری.

منبع: PBS Interview Social Series

The dispute over the territory was mediated by the United Nations.

اختلاف نظر بر سر این منطقه توسط سازمان ملل متحد میانجیگری شد.

منبع: VOA Special August 2019 Collection

In digital media, what we see every day is often mediated, but it's also very nuanced.

در رسانه های دیجیتال، آنچه هر روز می بینیم اغلب میانجیگری می شود، اما بسیار ظریف نیز است.

منبع: TED Talks (Video Version) Bilingual Selection

Qatar, mediating between Israel and Hamas, says very minor obstacles were in the way.

قطر، با میانجیگری بین اسرائیل و حماس، می گوید موانع بسیار جزئی وجود داشت.

منبع: BBC Listening of the Month

Israel thanked Egypt for mediating the cease-fire.

اسرائیل از مصر برای میانجیگری آتش بس تشکر کرد.

منبع: CRI Online August 2022 Collection

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید