perspicacity

[ایالات متحده]/ˌpə:spi-'kæsiti/
[بریتانیا]/ˌpɚspɪˈkæsɪti/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

n. تیزبینی، بینش عمیق

جملات نمونه

Her perspicacity in analyzing complex situations is truly impressive.

هوش و ذکاوت او در تحلیل موقعیت‌های پیچیده واقعاً قابل تحسین است.

The detective's perspicacity led to the quick solving of the case.

هوش و ذکاوت کارآگاه منجر به حل سریع پرونده شد.

His perspicacity in business matters helped him make sound decisions.

هوش و ذکاوت او در امور تجاری به او کمک کرد تا تصمیمات خوبی بگیرد.

The professor's perspicacity in understanding student needs improved the learning environment.

هوش و ذکاوت استاد در درک نیازهای دانش آموزان باعث بهبود محیط یادگیری شد.

She demonstrated great perspicacity in predicting market trends.

او نشان داد که در پیش‌بینی روند بازار از هوش و ذکاوت بالایی برخوردار است.

His perspicacity allowed him to see through people's true intentions.

هوش و ذکاوت او به او اجازه داد تا نیات واقعی مردم را ببیند.

The writer's perspicacity in capturing human emotions resonated with readers.

هوش و ذکاوت نویسنده در به تصویر کشیدن احساسات انسانی با خوانندگان همخوانی داشت.

The manager's perspicacity in identifying talent led to a successful recruitment process.

هوش و ذکاوت مدیر در شناسایی استعدادها منجر به یک فرآیند استخدام موفق شد.

Her perspicacity in recognizing patterns helped her excel in puzzle-solving.

هوش و ذکاوت او در تشخیص الگوها به او کمک کرد تا در حل معماها موفق شود.

The politician's perspicacity in reading public opinion shaped his policy decisions.

هوش و ذکاوت سیاستمدار در خواندن نظر افکار عمومی، تصمیمات سیاست او را شکل داد.

نمونه‌های واقعی

She was a woman of middle-age, with well-formed features of the type usually found where perspicacity is the chief quality enthroned within.

او زنی میانسال بود، با ویژگی‌های خوب که معمولاً در جایی که دیدبانی، خصلت اصلی است، یافت می‌شود.

منبع: Returning Home

And what a proof of perspicacity and intuition he had once more given by throwing himself at a venture upon that unknown track!

و چه اثباتی از دیدبانی و شهود که او بار دیگر با پرتاب خود به آن مسیر ناشناخته نشان داده بود!

منبع: The Mystery of 813 (Part Two)

His face brightened. He seemed pleased at my perspicacity. " But it is avoiding the real question, " I continued, " which is one of right" .

چهره‌اش درخفت. او از دیدبانی من خوشحال به نظر می‌رسید. " اما این اجتناب از سوال اصلی است، " من ادامه دادم، " که یکی از حقوق است."

منبع: Sea Wolf (Volume 1)

The Emperor listened with eager attention, more and more surprised at the ingenuity, perspicacity, shrewdness and intelligent will which he observed in the man.

امپراتور با دقت و علاقه گوش داد، هرچه بیشتر از نبوغ، دیدبانی، زیرکی و اراده هوشمندانه که در آن مرد مشاهده می‌کرد، شگفت‌زده شد.

منبع: The Mystery of 813 (Part Two)

How well she deceived her father we shall have occasion to learn; but her innocent arts were of little avail before a person of the rare perspicacity of Mrs. Penniman.

چقدر خوب او پدرش را فریب داد، به زودی خواهیم فهمید؛ اما هنرهای معصومش در برابر شخص با دیدبانی نادر خانم پنیمان، کم اثر بودند.

منبع: Washington Square

He was as ever kind and subdued, but the sad perspicacity which she had learnt in suffering suggested to her that, though he had probably never acknowledged it to himself and never would, in his heart he disliked her.

او همیشه مهربان و رام بود، اما دیدبانی غم‌انگیزی که در رنج آموخته بود به او نشان داد که اگرچه احتمالاً هرگز آن را به خود نگفته و هرگز نخواهد گفت، در قلبش از او بیزار است.

منبع: Veil

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید