bind

[ארה"ב]/baɪnd/
[בריטניה]/baɪnd/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vt. לקשור בחוט, להדק עם חוט או חבל; להדק יחד כדי ליצור אחיזה הדוקה
vt. & vi. להצטרף או להתאחד כדי ליצור שלם

צירופים וביטויים

bound by contract

מחויב לפי חוזה

bind together

לקשור יחד

bind a book

לקשור ספר

bind up

לחַבֵּשׁ

in a bind

במצב לא פשוט

bind on

לקשור על

דוגמאות למשפטים

to bind with a ligature

לקשור בעזרת ליגטורה

the moral bind of the law.

הקשר המוסרי של החוק.

bind oneself by contract

לקשור את עצמך באמצעות חוזה

This regulation is binding on everybody.

תקנה זו מחייבת את כולם.

bind the deal with a down payment.

לקשור את העסקה עם מקדמה.

Frost binds the soil.

כפור קושר את האדמה.

binding arbitration; a binding agreement.

בוררות מחייבת; הסכם מחייב.

bind the cuffs of a jacket with leather

לקשור את שרוולי הז'קט בעזרת עור

bind about one's extra duties

לקשור סביב המשימות הנוספות של מישהו

Clay binds when it is heated.

חימר קושר כאשר הוא מחומם.

a bind halfway up the seam of the skirt.

קשר באמצע התפר השמלה.

Bind the prisoner arms together.

לקשור את זרועות השבוי יחד.

Bind the prisoner's hands together.

לקשור את ידי השבוי יחד.

At the end of the row, bind off seven stitches.

בסוף השורה, לקשור ולנתק שבע תפרים.

Such a slogan will bind our hand and foot.

כזה סלוגן יקשור את ידינו ורגלינו.

He is binding a new book.

הוא קושר ספר חדש.

Please bind fast; it is loosing.

אנא קשור במהירות; זה משתחרר.

It will loose if you don't bind it fast.

זה ישתחרר אם לא תקושר אותו במהירות.

They bind over to tell the truth.

הם קושרים כדי לומר את האמת.

The agreement will be legally binding.

ההסכם יהיה מחייב מבחינה משפטית.

דוגמאות מהעולם האמיתי

The sense of humour is mysteriously bound up with national characteristics.

החוש הומור קשור באופן מסתורי לתכונות לאומיות.

מקור: New Concept English. British Edition. Book Three (Translation)

And striving hard for big things is bound to lead you to painful falls.

ושאיפה קשה להשגת דברים גדולים עשויה להוביל אותך לנפילות כואבות.

מקור: The principles of success

Quarreling seems to be bound with their life.

ריב ומריבה נראה כאילו קשור לחייהם.

מקור: Love resides in my heart.

As a result, the dreamer is no longer bound by the rules of that dream.

כתוצאה מכך, החולם כבר לא כפוף לכללי אותו חלום.

מקור: Scientific World

So how could I possibly be bound by...

אז איך אני יכול להיות כפוף ל...

מקור: Billions Season 1

Plus, they're also not bound by authenticity, tradition.

בנוסף, הם גם לא כפופים לאותנטיות, מסורת.

מקור: Connection Magazine

" When Ser Waymar left you, where was he bound" ?

השאלה היא: "כשסר ויימרר עזב אותך, לאן הוא הלך?"

מקור: A Song of Ice and Fire: A Clash of Kings (Bilingual Edition)

There'll be no strings to bind your hands.

לא יהיו חבלים שיכבלו את ידיך.

מקור: Friends Season 2

Some sort of agreement or binding legal document may be needed.

ייתכן שיידרש הסכם כלשהו או מסמך משפטי מחייב.

מקור: CNN 10 Student English December 2018 Collection

That rounded shape means it doesn't bind together well.

הצורה המעוגלת הזו אומרת שזה לא מתחבר היטב.

מקור: Cheddar Science Interpretation (Bilingual Selected)

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו