detach

[ארה"ב]/dɪˈtætʃ/
[בריטניה]/dɪˈtætʃ/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vt. להפריד
dispatch
make aloof
Word Forms
Past Participledetached
Present Participledetaching
Past Tensedetached
Third Person Singulardetaches
Pluraldetaches

צירופים וביטויים

detach from reality

ניתוק מהמציאות

detach emotionally

ניתוק רגשי

detachable parts

חלקים ניתקים

דוגמאות למשפטים

a detached part; a detached plug.

חלק נפרד; תקע נפרד

the screen detaches from the keyboard.

המסך מתנתק מהמקלדת

a house with a detached garage.

בית עם מוסך נפרד

detach a check from the checkbook; detach burs from one's coat.

לנתק צ'ק מכיסוי המחקים; לנתק קוצים מהמעיל.

detach a calf from its mother; detached herself from the group.

להפריד טלה מאמו; התנתקה מהקבוצה.

a willingness to detach comment from political allegiance.

נכונות להפריד הערות מנאמנות פוליטית

a figure in brown detached itself from the shadows.

דמות בחליפת נייד התנתקה מהצללים

the newspaper detached itself from the political parties.

העיתון התנתק מהמפלגות הפוליטיות

our crew were detached to Tabuk for the exercise.

הצוות שלנו הוצב לטובוּק לתרגיל

a four-bedroomed detached house.

בית נפרד עם ארבעה חדרי שינה

Men were detached to defend the pass.

גברים הוצבו להגן על המעבר

They detached their trailer and set up camp.

הם התנתקו מהקרוון שלהם והקימו מחנה

The general detached a small force to go and guard the palace.

הגנרל הוצב כוח קטן כדי לשמור על הארמון

You may be used to detach poly or mesh to elements when modeling,so it is easy to detach each element of a polygen.

אתם עשויים להיות רגילים לנתק פולי או רשת לאלמנטים בעת מידול, כך שקל לנתק כל אלמנט של פוליגן

he detached the front lamp from its bracket.

הוא התנתק מנורת החזית מהסוגר שלה

he managed to remain detached from petty politics.

הוא הצליח לשמור על ניתוק מהפוליטיקה הזוטה

The Emperor detached Domon's division of light cavalry to reconnoitre in that quarter.

הקיסר הוצב דיוויזיית הפרשים הקלים של דומון כדי לסרוק באזור זה

דוגמאות מהעולם האמיתי

Goodness me! But the capsule did finally detach.

אוי ואבוי! אבל הכליל הצליח להינתק לבסוף.

מקור: 6 Minute English

The ability to be detached, both intellectually and emotionally, is also a vital component.

היכולת להיות מנותק, הן מבחינה אינטלקטואלית והן מבחינה רגשית, היא גם מרכיב חיוני.

מקור: The Economist (Summary)

He would detach himself from the routines of life.

הוא היה מנתק את עצמו מהשגרה של החיים.

מקור: Past CET-6 Exam Papers (including translations)

No, because you said I was detached.

לא, כי אמרת שאני מנותק.

מקור: Our Day Season 2

I said you were able to detach from this Deja situation, not that you were detached. - Yep.

אמרתי שאתה יכול להתנתק מהמצב דז'ה הזה, לא שאני מנותק. - יס.

מקור: Our Day Season 2

We may become disconnected, but we are never fully detached, Kurosawa seems to say here.

אנו עלולים להתנתק, אבל אנחנו מעולם לא מנותקים לחלוטין, כך נראה כאילו קורוסווה אומר כאן.

מקור: Deep Dive into the Movie World (LSOO)

I guess I just can't, what, detach like you can.

אני מניח שאני פשוט לא יכול, מה, להתנתק כמו שאתה יכול.

מקור: Our Day Season 2

Detached houses are usually larger and more expensive.

בתים מנותקים הם בדרך כלל גדולים ויקרים יותר.

מקור: Oxford University: IELTS Foreign Teacher Course

" The great thinkers of the ancient tradition were not detached from political issues, " she says.

"הוגי הדעות הגדולים של המסורת העתיקה לא היו מנותקים מבעיות פוליטיות," היא אומרת.

מקור: Newsweek

The engine was detached from the body of the train.

המנוע הופרד מגוף הרכבת.

מקור: Liu Yi's breakthrough of 5000 English vocabulary words.

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו