headwind

[ایالات متحده]/ˈhedˌwɪnd/
[بریتانیا]/'hɛdwɪnd/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

n. وزش باد در جهت مخالف به سمتی که فرد در حال حرکت است؛ بادی که مستقیماً در برابر مسیر فرد می‌وزد و پیشرفت را دشوار می‌کند.

عبارات و ترکیب‌ها

face headwind

مواجهه با باد مخالف

strong headwind

باد مخالف شدید

headwind challenge

چالش باد مخالف

headwind conditions

شرایط باد مخالف

جملات نمونه

The company is facing strong headwinds in the current economic climate.

شرکت با چالش‌های جدی در شرایط اقتصادی فعلی روبرو است.

The headwind made it difficult for the plane to take off smoothly.

وزش باد باعث شد هواپیما به سختی و با مشکلاتی بلند شود.

The team encountered unexpected headwinds during the project implementation.

در طول اجرای پروژه، تیم با چالش‌های پیش‌بینی نشده‌ای روبرو شد.

The business had to navigate through various headwinds to stay competitive.

کسب‌وکار باید از میان چالش‌های مختلف عبور کند تا رقابتی باقی بماند.

Investors are concerned about the potential headwinds that could impact the market.

سرمایه‌گذاران نگران چالش‌های احتمالی هستند که می‌توانند بر بازار تأثیر بگذارند.

The headwind of regulatory changes is affecting the industry's growth prospects.

تغییرات قوانین و مقررات، چشم‌انداز رشد صنعت را تحت تأثیر قرار داده است.

The company needs to develop strategies to mitigate the headwinds in the market.

شرکت باید استراتژی‌هایی برای کاهش چالش‌های موجود در بازار توسعه دهد.

Despite the headwinds, the team managed to achieve their quarterly targets.

با وجود چالش‌ها، تیم توانست به اهداف سه‌ماهه خود دست یابد.

The headwind of public criticism is putting pressure on the government to take action.

انتقادات عمومی، فشار را بر دولت برای اتخاذ اقدام وارد می‌کند.

The company is preparing to face potential headwinds in the upcoming year.

شرکت در حال آماده‌سازی برای مقابله با چالش‌های احتمالی در سال آینده است.

نمونه‌های واقعی

On our way forward, we will encounter both headwinds and tailwinds.

در مسیر پیش رو، ما با هم‌نوا و دنباله‌رو روبرو خواهیم شد.

منبع: Xi Jinping's speech.

Pessimists fret that much of this progress will reverse now that Africa faces economic headwinds.

بدبینان نگرانند که با توجه به چالش‌های اقتصادی پیش روی آفریقا، بخش زیادی از این پیشرفت‌ها معکوس شود.

منبع: The Economist (Summary)

Which can be a headwind or opposing force, which stops us caring for others.

که می‌تواند یک هم‌نوا یا نیروی مخالف باشد که مانع از رسیدگی به دیگران می‌شود.

منبع: 6 Minute English

We now face severe global headwinds caused by Russia's appalling war in Ukraine and the aftermath of Covid.

اکنون ما با چالش‌های جهانی جدی ناشی از جنگ فاجعه‌بار روسیه در اوکراین و پیامدهای کووید مواجه هستیم.

منبع: Elizabeth Truss Speech Collection

So tell us more about those potential headwinds.

پس لطفاً در مورد آن چالش‌های احتمالی بیشتر به ما بگویید.

منبع: NPR News September 2023 Compilation

The Galactic Starcruiser experience came up against multiple headwinds.

تجربه سفینه فضایی کهکشانی با چالش‌های متعددی روبرو شد.

منبع: Wall Street Journal

Their headwinds, however, his team is confident he can overcome.

با این حال، تیم او اطمینان دارد که می‌تواند بر چالش‌های آنها غلبه کند.

منبع: CNN 10 Student English April 2023 Compilation

So the company is fighting headwinds as it fights to stay ahead of its competition.

بنابراین، شرکت در حال مبارزه با چالش‌ها است، زیرا برای پیشی گرفتن از رقابت خود می‌جنگد.

منبع: CNN 10 Student English Compilation September 2019

And those are some of the headwinds that the President will face.

و اینها برخی از چالش‌هایی هستند که رئیس جمهور با آنها روبرو خواهد شد.

منبع: CNN 10 Student English April 2023 Compilation

I mean, let's face it, we've got a lot of headwinds right now.

منظورم این است که باید قبول کنیم، ما در حال حاضر چالش‌های زیادی داریم.

منبع: CNN 10 Student English Compilation October 2022

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید