subversion

[ایالات متحده]/səb'vɜːʃən/
[بریتانیا]/səb'vɝʒən/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

n. تضعیف؛ تخریب؛ عمل تضعیف یا تخریب یک سیستم اجتماعی یا سیاسی.

جملات نمونه

The government accused the group of subversion.

دولت گروه را به تضعیف متهم کرد.

The artist's work was seen as a subversion of traditional art forms.

اثر هنرمند به عنوان تضعیف هنر سنتی دیده می‌شد.

She was arrested for allegedly plotting subversion against the regime.

او به اتهام توطئه برای تضعیف علیه رژیم دستگیر شد.

The novel was praised for its subversion of gender roles.

رمان به خاطر تضعیف نقش‌های جنسیتی مورد تحسین قرار گرفت.

The comedian's humor often involves subversion of societal norms.

طنز کمدین اغلب شامل تضعیف هنجارهای اجتماعی می‌شود.

The film's plot is a clever subversion of typical romantic comedy tropes.

طرح فیلم یک تضعیف هوشمندانه از کلیشه‌های معمول کمدی رمانتیک است.

The artist used subversion as a tool to challenge authority.

هنرمند از تضعیف به عنوان ابزاری برای به چالش کشیدن اقتدار استفاده کرد.

The subversion of justice in the legal system is a serious concern.

تضعیف عدالت در سیستم حقوقی یک نگرانی جدی است.

The novel's ending was a brilliant subversion of readers' expectations.

پایان رمان یک تضعیف درخشان از انتظارات خوانندگان بود.

The play is a powerful subversion of traditional storytelling techniques.

نمایش یک تضعیف قدرتمند از تکنیک‌های سنتی داستان‌سرایی است.

نمونه‌های واقعی

Mr Clark describes this as a " policy of subversion" .

آقای کلارک این را به عنوان "سیاستی برای تضعیف" توصیف می کند.

منبع: The Economist - International

University of Virginia student Otto Warmbier was convicted subversion.

اتو ورمبیر، دانشجوی دانشگاه ویرجینیا، به اتهام تضعیف محکوم شناخته شد.

منبع: AP Listening Collection March 2016

Erdogan said he needs new powers to " rid the military of the virus of subversion" .

ارداغان گفت که به قدرت‌های جدیدی برای "از بین بردن ویروس تضعیف در ارتش" نیاز دارد.

منبع: VOA Special July 2016 Collection

He said it was subversion and blackmail.

او گفت که این تضعیف و اخاذی بود.

منبع: Casino Royale of the 007 series

Kim Dong Chul, a missionary, was sentenced to 10 years in prison for subversion.

کیم دونگ چول، مبلغ، به تحمل 10 سال حبس به اتهام تضعیف محکوم شد.

منبع: VOA Special April 2017 Collection

After World War I, Jewish success led to ungrounded accusations of subversion and war profiteering.

پس از جنگ جهانی اول، موفقیت یهودیان منجر به اتهامات بی‌اساس تضعیف و سودجویی جنگی شد.

منبع: TED-Ed (video version)

Trump faces four counts in the election subversion case, which includes conspiring to defraud the United States and to obstruct an official proceeding.

ترامپ با چهار مورد اتهادمی در پرونده تضعیف انتخابات روبرو است که شامل توطئه برای کلاهبرداری از ایالات متحده و سد کردن روند رسمی است.

منبع: CNN 10 Student English of the Month

The approach of the elections was the thread that led him once more to the skein of subversion.

نزدیکی انتخابات موضوعی بود که او را بار دیگر به تار تضعیف سوق داد.

منبع: One Hundred Years of Solitude

But the truth is that this warping and subversion of tragic conventions is not restricted to Euripides.

اما حقیقت این است که این تحریف و تضعیف قراردادهای تراژیک فقط به اوریپیدس محدود نمی شود.

منبع: Simon Critchley - Tragedy the Greeks and Us

But writing in the Guardian newspaper the same day, the head of Britain's domestic intelligence service known as MI5 accused Moscow of increasingly aggressive cyberattacks, espionage, propaganda and subversion.

اما در همین روز، در روزنامه گاردین، رئیس سرویس اطلاعات داخلی بریتانیا که به عنوان MI5 شناخته می شود، به مسکو به انجام حملات سایبری، جاسوسی، تبلیغات و تضعیف به طور فزاینده ای پر تهاجم متهم کرد.

منبع: VOA Standard Speed November 2016 Collection

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید