text

[ایالات متحده]/tekst/
[بریتانیا]/tɛkst/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

n. متن اصلی کلمات در یک سند یا کتاب؛ مواد نوشته شده؛ wording واقعی یک مقاله یا کتاب؛ یک پیام کوتاه که به صورت الکترونیکی ارسال می‌شود، معمولاً از طریق تلفن همراه
v. ارسال یک پیام الکترونیکی کوتاه

عبارات و ترکیب‌ها

text message

پیام متنی

text chat

چت متن

text editor

ویراستگر متنی

text formatting

قالب‌بندی متن

text input

ورودی متن

text analysis

تجزیه و تحلیل متن

full text

متن کامل

text file

فایل متنی

original text

متن اصلی

text box

باکس متن

source text

متن منبع

text book

کتاب درسی

plain text

متن ساده

text messaging

ارسال پیامک

sample text

متن نمونه

text linguistics

زبان‌شناسی متنی

automatic text

متن خودکار

text string

رشته متنی

text area

ناحیه متن

text to speech

تبدیل متن به گفتار

clear text

متن واضح

text link

پیوند متن

جملات نمونه

type in the text to be inset.

وارد کردن متن در

emend the text of a book

اصلاح متن یک کتاب

the text is rather bitty.

متن نسبتاً پراکنده است.

every text is a product of intertextuality.

هر متنی محصول بینامتنی است.

the meanings of the text are plural.

معانی متن جمع هستند.

an English text with an interlinear translation

یک متن انگلیسی با ترجمه خط به خط

mangle a text by poor typesetting

خراب کردن متن به دلیل صفحه‌آرایی ضعیف

The text runs thus.

متن به این شکل است.

a text from the Bible

قطعه‌ای از کتاب مقدس

her ascription of the text to Boccaccio.

نسبت دادن متن به بوکاچیو

a new text book was in course of preparation.

یک کتاب درسی جدید در حال آماده سازی بود.

on the credit side, the text is highly readable.

در سمت مثبت، متن بسیار خوانا است.

the text fast-forwards to 1990.

متن به سال 1990 سریع می‌شود.

the final text is a hybrid of the stage play and the film.

متن نهایی ترکیبی از نمایشنامه و فیلم است.

the study of Russian texts in the original.

مطالعه متون روسی به زبان اصلی.

let the text overrun the right-hand margin.

اجازه دهید متن از حاشیه راست فراتر رود.

the text fragments itself into phrasal units.

متن به خودی خود به واحدهای عبارتی تقسیم می‌شود.

the text is built round real practical examples.

متن بر اساس مثال‌های عملی واقعی ساخته شده است.

the text of the lecture was available to guests on the night.

متن سخنرانی در شب برای مهمانان در دسترس بود.

too much text and not enough pictures

متن زیاد و عکس کم

نمونه‌های واقعی

So, spectral imaging can recover lost texts.

بنابراین، تصویربرداری طیفی می‌تواند متون گمشده را بازیابی کند.

منبع: TED Talks (Video Edition) February 2016 Collection

In addition, gothic devices infuse the text.

علاوه بر این، دستگاه‌های گوتیک متن را تقویت می‌کنند.

منبع: TED-Ed (video version)

Just how accurate is this technology that's following the text.

دقت این فناوری که متن را دنبال می‌کند چقدر است؟

منبع: CNN 10 Student English October 2018 Collection

Why did I just send that text?

چرا همین الان آن پیامک را ارسال کردم؟

منبع: Sherlock Original Soundtrack (Season 1)

Wait, should I text all those people back?

صبر کن، آیا باید به همه آن افراد پیامک ارسال کنم؟

منبع: Creative broadcast by YouTube star Lilly.

" It is a very human text, " Garfinkel said.

"- این یک متن بسیار انسانی است،" گارفینک尔 گفت.

منبع: VOA Special English: World

Okay. Well, uh, then I'll text ya.

باشه. خب، پس بهت پیامک می‌زنم.

منبع: Canadian drama "Saving Hope" Season 1

I just got a text from my bank.

من همین الان یک پیامک از بانک خودم دریافت کردم.

منبع: Ozark.

Um, I just got a text from work.

اممم، من همین الان یک پیامک از محل کارم دریافت کردم.

منبع: Modern Family - Season 10

So we have text, text from kids, 10 percent, 20 percent, pre-match, post-match.

بنابراین ما متن داریم، پیامک از کودکان، 10 درصد، 20 درصد، قبل از مسابقه، بعد از مسابقه.

منبع: TED Talks (Video Version) Bilingual Selection

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید