restive

[ایالات متحده]/ˈrestɪv/
[بریتانیا]/ˈrestɪv/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

adj. سرسخت; کنترل آن دشوار; ناآرام.

جملات نمونه

the restless sea.See Usage Note at restive

دریاچه بی‌قرار. برای اطلاعات بیشتر به یادداشت استفاده در مورد بی‌قرار مراجعه کنید

The atmosphere in the office was congenial, but after five years she began to grow restless (not restive ).

فضای دفتر دلپذیر بود، اما بعد از پنج سال شروع به احساس بی قراری کرد (نه سرسخت).

The government has done nothing to ease restrictions and manufacturers are growing restive.

دولت هیچ کاری برای کاهش محدودیت‌ها نکرده است و تولیدکنندگان در حال ناامید شدن هستند.

The high-mettled animal that is restive in the yoke only galls his shoulders;

حیوان با روحیه جنگنده که در یوغ بی‌قرار است، فقط شانه‌هایش را آزار می‌دهد.

The government has done nothing to ease export restrictions, and domestic manufacturers are growing restive (not restless ).

دولت برای رفع محدودیت‌های صادراتی هیچ کاری نکرده است و تولیدکنندگان داخلی در حال بی‌قراری (نه بی‌قراری) هستند.

The restive horse refused to stay still.

اسب بی‌قرار از ایستادن امتناع کرد.

The restive crowd grew increasingly agitated.

هجوم جمعیت به طور فزاینده‌ای مضطرب شد.

The restive students were eager for the school day to end.

دانشجویان بی‌قرار مشتاق پایان روز مدرسه بودند.

The restive dog kept barking at the strangers.

سگ بی‌قرار به طور مداوم به غریبه‌ها پارس می‌کرد.

The restive employees demanded better working conditions.

کارمندان بی‌قرار خواستار بهبود شرایط کاری شدند.

The restive child couldn't sit still during the movie.

کودک بی‌قرار نمی‌توانست در طول فیلم بی‌حرکت بماند.

The restive teenager rebelled against authority.

نوجوان بی‌قرار با قدرت مقابله کرد.

The restive cat kept pacing back and forth in the room.

گربه بی‌قرار به طور مداوم در اتاق رفت و آمد می‌کرد.

The restive protesters clashed with the police.

معترضان بی‌قرار با پلیس درگیر شدند.

The restive atmosphere in the classroom made it hard to focus.

فضای بی‌قرار در کلاس درس باعث می‌شد تمرکز کردن دشوار باشد.

نمونه‌های واقعی

This is the latest violent incident in the restive northwest region bordering Afghanistan.

این آخرین حادثه خشونت آمیز در منطقه ناآرام شمال غربی در مرز افغانستان است.

منبع: VOA Daily Standard January 2023 Collection

NATO soldiers were killed Saturday when a plane crashed in the restive southern Afghanistan.

سربازان ناتو شنبه در اثر سقوط هواپیما در جنوب ناآرام افغانستان کشته شدند.

منبع: CRI Online April 2013 Collection

The restaurants in particular are restive, not least because food is already a low-margin business.

رستوران‌ها به طور خاص ناآرام هستند، به ویژه از آنجایی که تجارت مواد غذایی از قبل سود کمی دارد.

منبع: The Economist (Summary)

The skirmishes have come days ahead of Indian Prime Minister Narendra Modi's visit to the restive region.

درگیری‌ها چند روز قبل از سفر نخست وزیر هند نارندرا مودی به منطقه ناآرام رخ داده است.

منبع: CRI Online November 2015 Collection

Prison torture grew more brutal and baroque as rebels outside made advances and government warplanes bombed restive neighborhoods.

شکنجه در زندانها به طرز وحشیانه و پیچیده تر شد زیرا شورشیان در خارج از کشور پیشرفت کردند و هواپیماهای جنگی دولتی محله های ناآرام را بمباران کردند.

منبع: New York Times

This afternoon she was peculiarly restive.

بعد از ظهر امروز، او به طرز عجیبی ناآرام بود.

منبع: The Room with a View (Part 1)

I glanced to my left, where the queue at my section was growing restive.

من به سمت چپم نگاه کردم، جایی که صف در بخش من در حال افزایش ناآرامی بود.

منبع: Still Me (Me Before You #3)

They too were loaded with revolutionary debts calling for heavy taxes upon an already restive population.

آنها نیز با بدهی های انقلابی بارگذاری شده بودند که خواستار مالیات سنگین بر جمعیت ناآرام بودند.

منبع: American history

And there's talk now in the West Bank where it's restive of, you know, a new intifadah simmering.

و اکنون در کرانه باختری صحبت هایی وجود دارد که ناآرام است، در مورد یک انتفاضه جدید که در حال جوشیدن است.

منبع: "Christian Science Monitor" podcast series

Nevertheless, you need to beware—if you slow the pace down too much, even the most patient reader is apt to grow restive.

با این حال، باید مراقب باشید - اگر سرعت را بیش از حد کاهش دهید، حتی صبورترین خواننده نیز ممکن است ناآرام شود.

منبع: Stephen King on Writing

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید