foreignize text
cá ngoại hóa văn bản
foreignize culture
cá ngoại hóa văn hóa
foreignize language
cá ngoại hóa ngôn ngữ
foreignize meaning
cá ngoại hóa ý nghĩa
foreignize style
cá ngoại hóa phong cách
foreignize concepts
cá ngoại hóa khái niệm
foreignize identity
cá ngoại hóa bản sắc
foreignize ideas
cá ngoại hóa ý tưởng
foreignize practices
cá ngoại hóa thực tiễn
foreignize products
cá ngoại hóa sản phẩm
the translator decided to foreignize the text to retain its original culture.
người dịch đã quyết định nước ngoài hóa văn bản để giữ lại bản sắc văn hóa ban đầu của nó.
many authors choose to foreignize certain terms to enhance the authenticity of their work.
nhiều tác giả chọn nước ngoài hóa một số thuật ngữ để tăng thêm tính xác thực cho tác phẩm của họ.
when adapting the screenplay, the director opted to foreignize some dialogues.
khi chuyển thể kịch bản, đạo diễn đã chọn nước ngoài hóa một số đoạn hội thoại.
the foreignize approach can sometimes alienate readers who are unfamiliar with the culture.
phương pháp nước ngoài hóa đôi khi có thể khiến người đọc không quen thuộc với văn hóa cảm thấy xa lạ.
to foreignize a text effectively, one must understand both languages deeply.
để nước ngoài hóa văn bản một cách hiệu quả, người ta phải hiểu sâu sắc cả hai ngôn ngữ.
critics argue that to foreignize is to lose some of the text's original meaning.
các nhà phê bình cho rằng nước ngoài hóa là làm mất một số ý nghĩa ban đầu của văn bản.
she decided to foreignize the brand name to appeal to international markets.
cô ấy quyết định nước ngoài hóa tên thương hiệu để thu hút thị trường quốc tế.
in literature, foreignize techniques can create a richer reading experience.
trong văn học, các kỹ thuật nước ngoài hóa có thể tạo ra trải nghiệm đọc phong phú hơn.
some translators prefer to foreignize rather than domesticate the text.
một số người dịch thích nước ngoài hóa hơn là nội địa hóa văn bản.
Khám phá những từ vựng được tìm kiếm thường xuyên
Muốn học từ vựng hiệu quả hơn? Tải ngay ứng dụng DictoGo và tận hưởng nhiều tính năng ghi nhớ và ôn tập từ vựng hơn nữa!
Tải DictoGo ngay