proscribe

[ایالات متحده]/prəˈskraɪb/
[بریتانیا]/proʊˈskraɪb/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

vt. به طور رسمی اعلام کردن که (چیزی) خطرناک یا ممنوع است

جملات نمونه

people with proscribed sexualities.

افرادی با گرایش‌های جنسی ممنوع

to proscribe the importation of raw fruits and vegetables

برای ممنوعیت واردات میوه‌ها و سبزیجات خام

proscribed the importation of raw fruits and vegetables. permit

واردات میوه ها و سبزیجات خام را ممنوع کرد. اجازه دادن

certain customary practices which the Catholic Church proscribed, such as polygyny.

برخی از رسوم خاص که کلیسای کاتولیک منع کرده بود، مانند چند همسری.

1.The condition of having been proscribed;outlawry.

1.وضعیت ممنوعیت؛ قانون‌گریزی

In earlier day,the church proscribe dancing and card play.

در روزهای اولیه‌، کلیسا رقص و بازی کارتی را ممنوع کرد.

they proscribed all such practices and observances on pain of death.

آنها تمام این اعمال و رسوم را به دلیل مرگ ممنوع کردند.

strikes remained proscribed in the armed forces.

اعتصاب‌ها در نیروهای مسلح همچنان ممنوع باقی ماند.

They were unjust to the eagle, we are unjust to the fleur-de-lys.It seems that we must always have something to proscribe!Does it serve any purpose to ungild the crown of Louis XIV.

آنها به عقاب بی‌عدل بودند، ما به نونهال گل نیلوفر آبی بی‌عدل هستیم. به نظر می‌رسد که همیشه باید چیزی را ممنوع کنیم! آیا باز کردن طلای تاج لوئی چهاردهم به هیچ منظوری خدمت می‌کند؟

نمونه‌های واقعی

In industry parlance, these groups were designated as " proscribed" .

در اصطلاحات صنعتی، این گروه‌ها به عنوان « ممنوع » شناخته می‌شدند.

منبع: The Guardian (Article Version)

While governments might make a distinction between proscribed and criminal groups, kidnappers don't.

در حالی که دولت‌ها ممکن است تمایزی بین گروه‌های ممنوع و گروه‌های جنایی قائل شوند، آدم‌ربایان چنین نمی‌کنند.

منبع: The Guardian (Article Version)

In 2016 it condemned slash-and-burn farming practices as haram (proscribed by Islamic law).

در سال 2016، این عمل سوزاندن و از بین بردن جنگل‌ها را به عنوان حرام (ممنوع توسط قانون اسلامی) محکوم کرد.

منبع: The Economist (Summary)

The boy was not making sense. " The Warrior's Sons were proscribed three hundred years ago" .

پسر درست صحبت نمی‌کرد. « فرزندان جنگجو سیصد سال پیش ممنوع اعلام شده بودند. »

منبع: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)

The government accused the dismissed workers of being members of proscribed groups allegedly behind the coup plot led by the exiled cleric Fethullah Gulen.

دولت کارگران اخراج شده را به عضویت در گروه‌های ممنوع متهم کرد که به زعم خود، پشت پرده کودتای به رهبری شیخ فضل‌الله گلن بودند.

منبع: VOA Video Highlights

A thief! A plunderer! A proscribed fugitive, with a price upon his head; a fester and a wound upon the noble character of the Coketown operative!

یک دزد! یک غارتگر! یک فراری ممنوع، با جایزه‌ای بر سرش؛ یک چرکی و زخم بر شخصیت شریف اپراتور کوکتون!

منبع: Difficult Times (Part 2)

It was important during the Tang Dynasty and Song Dynasty when the emperors officially proscribed it as a day to worship and sacrifice to their god and to the ancestors.

در طول سلسله تانگ و سونگ مهم بود که امپراتوران آن را به عنوان روزی برای عبادت و قربانی کردن به خدای خود و نیاکانشان به طور رسمی ممنوع کردند.

منبع: Selected English short passages

Suspected and Denounced enemy of the Republic, Aristocrat, one of a family of tyrants, one of a race proscribed, for that they had used their abolished privileges to the infamous oppression of the people.

دشمن مشکوک و محکوم‌شده جمهوری، اشراف‌زاده، یکی از خانواده‌های ظالم، یکی از نژادهای ممنوع، زیرا از امتیازات لغو شده خود برای ظلم مشهور مردم استفاده کرده بودند.

منبع: A Tale of Two Cities (Original Version)

This unfortunate reality, we  are told, explains the constant bloodshed in the cradle of human civilization. However, the truth is that leaders created the region's current problems at a specific time, and  unique circumstances proscribed the decisions.

این واقعیت ناگوار، همانطور که به ما گفته‌اند، خشونت‌های مداوم را در مهد تمدن بشری توضیح می‌دهد. با این حال، حقیقت این است که رهبران مشکلات فعلی منطقه را در یک زمان خاص ایجاد کردند و شرایط خاص تصمیمات را ممنوع کرد.

منبع: Charming history

" No matter, " said Homais. " I am surprised that in our days, in this century of enlightenment, anyone should still persist in proscribing an intellectual relaxation that is inoffensive, moralising, and sometimes even hygienic; is it not, doctor" ?

« مهم نیست، » گفت هومایس. « من تعجب می‌کنم که در روزهای ما، در این قرن روشنگری، کسی هنوز اصرار دارد که یک تفریح فکری بی‌ضرر، اخلاقی و گاهی اوقات حتی بهداشتی را ممنوع کند؛ اینطور نیست، دکتر؟ »

منبع: Madame Bovary (Part Two)

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید