penitential prayer
niềm sám hối
Columban introduced to Europe the Irish penitential discipline, including private confession.
Columban đã giới thiệu đến châu Âu kỷ luật sám hối của người Ireland, bao gồm cả việc giải tội riêng.
The penitential act of confessing one's sins
Hành động sám hối của việc thú nhận tội lỗi
She approached the altar with a penitential heart
Cô ấy tiến đến bàn thờ với một trái tim sám hối
The monk spent hours in penitential prayer
Các tu sĩ đã dành hàng giờ trong lời cầu nguyện sám hối
Penitential practices are common during Lent
Các thực hành sám hối phổ biến trong mùa Chay
He wore a penitential expression on his face
Anh ấy mang trên mặt một biểu hiện sám hối
The penitential psalms are often recited during religious ceremonies
Các bài thánh vịnh sám hối thường được tụng kinh trong các buổi lễ tôn giáo
She wrote a penitential letter to apologize for her mistake
Cô ấy đã viết một lá thư sám hối để xin lỗi vì sự sai lầm của mình
The penitential journey to redemption was long and arduous
Hành trình sám hối để chuộc tội là dài và đầy khó khăn
The penitential rite helped cleanse his soul
Nghi thức sám hối đã giúp thanh lọc linh hồn của anh ấy
He performed penitential acts to atone for his sins
Anh ấy đã thực hiện các hành động sám hối để chuộc tội lỗi của mình
The penitential den once set apart for interviews with the House, was now the news-Exchange, and was filled to overflowing.
Khu vực sám hối, vốn từng được dành riêng cho các cuộc phỏng vấn với Quốc hội, giờ đây là nơi trao đổi tin tức và tràn ngập người.
Nguồn: A Tale of Two Cities (Original Version)If they would serve their fellow-men, let them do it by making manifest the power and reality of conscience, in constraining them to penitential self-abasement!
Nếu họ muốn phục vụ đồng loại, hãy làm điều đó bằng cách thể hiện sức mạnh và thực tế của lương tâm, bằng cách khiến họ phải tự hạ mình trong sự sám hối!
Nguồn: Red charactersMr. Bulstrode paused. He felt that he was performing a striking piece of scrupulosity in the judgment of his auditor, and a penitential act in the eyes of God.
Ông Bulstrode dừng lại. Ông cảm thấy mình đang thực hiện một hành động tỉ mỉ khi đánh giá người nghe của mình và một hành động sám hối trước Thượng đế.
Nguồn: Middlemarch (Part Four)As soon as I arrived, I sent a penitential codfish and barrel of oysters to Joe (as reparation for not having gone myself), and then went on to Barnard's Inn.
Ngay khi tôi đến nơi, tôi đã gửi một con cá tuyết và một thùng hào sến đến Joe (để đền bù cho việc tôi không đến), và sau đó tôi đến Barnard's Inn.
Nguồn: Great Expectations (Original Version)In three minutes the Vicar was on horseback again, having gone magnanimously through a duty much harder than the renunciation of whist, or even than the writing of penitential meditations.
Chỉ sau ba phút, mục sư đã lên ngựa trở lại, đã hoàn thành một nhiệm vụ khó khăn hơn nhiều so với việc từ bỏ trò chơi whist, hay thậm chí là viết những bài sám hối.
Nguồn: Middlemarch (Part Four)Penitential colours—less like something she'd chosen to put on than like something she'd been locked up in. Her solemn half-smile; the amazed lift of her eyebrows, as if she were admiring the view.
Màu sắc sám hối - trông giống như thứ mà cô ấy bị nhốt hơn là thứ mà cô ấy chọn để mặc. Nụ cười nửa miệng trang trọng của cô ấy; ánh mắt ngạc nhiên của cô ấy, như thể cô ấy đang ngưỡng mộ cảnh tượng.
Nguồn: The Blind Assassin by Margaret AtwoodIt says that if someone is found murdered outside a town the elders of the nearest town have to undergo a penitential ritual and say a prayer for absolution that contains the words, “Our hands did not shed this blood.”
Nó nói rằng nếu ai đó bị phát hiện là bị giết bên ngoài một thị trấn, thì các trưởng lão của thị trấn gần nhất phải trải qua một nghi lễ sám hối và cầu nguyện xin sự tha thứ, chứa đựng những lời sau: “Bàn tay của chúng tôi đã không làm đổ máu này.”
Nguồn: BBC Listening Collection August 2015But Mr. Bulstrode had to-night followed the order of his emotions; he entertained no doubt that the opportunity for restitution had come, and he had an overpowering impulse towards the penitential expression by which he was deprecating chastisement.
Nhưng tối nay, ông Bulstrode đã đi theo trật tự của cảm xúc của mình; ông không nghi ngờ gì rằng cơ hội bồi thường đã đến, và ông có một thôi thúc mạnh mẽ hướng tới sự bày tỏ sám hối mà ông đang khinh bỉ sự trừng phạt.
Nguồn: Middlemarch (Part Four)penitential prayer
niềm sám hối
Columban introduced to Europe the Irish penitential discipline, including private confession.
Columban đã giới thiệu đến châu Âu kỷ luật sám hối của người Ireland, bao gồm cả việc giải tội riêng.
The penitential act of confessing one's sins
Hành động sám hối của việc thú nhận tội lỗi
She approached the altar with a penitential heart
Cô ấy tiến đến bàn thờ với một trái tim sám hối
The monk spent hours in penitential prayer
Các tu sĩ đã dành hàng giờ trong lời cầu nguyện sám hối
Penitential practices are common during Lent
Các thực hành sám hối phổ biến trong mùa Chay
He wore a penitential expression on his face
Anh ấy mang trên mặt một biểu hiện sám hối
The penitential psalms are often recited during religious ceremonies
Các bài thánh vịnh sám hối thường được tụng kinh trong các buổi lễ tôn giáo
She wrote a penitential letter to apologize for her mistake
Cô ấy đã viết một lá thư sám hối để xin lỗi vì sự sai lầm của mình
The penitential journey to redemption was long and arduous
Hành trình sám hối để chuộc tội là dài và đầy khó khăn
The penitential rite helped cleanse his soul
Nghi thức sám hối đã giúp thanh lọc linh hồn của anh ấy
He performed penitential acts to atone for his sins
Anh ấy đã thực hiện các hành động sám hối để chuộc tội lỗi của mình
The penitential den once set apart for interviews with the House, was now the news-Exchange, and was filled to overflowing.
Khu vực sám hối, vốn từng được dành riêng cho các cuộc phỏng vấn với Quốc hội, giờ đây là nơi trao đổi tin tức và tràn ngập người.
Nguồn: A Tale of Two Cities (Original Version)If they would serve their fellow-men, let them do it by making manifest the power and reality of conscience, in constraining them to penitential self-abasement!
Nếu họ muốn phục vụ đồng loại, hãy làm điều đó bằng cách thể hiện sức mạnh và thực tế của lương tâm, bằng cách khiến họ phải tự hạ mình trong sự sám hối!
Nguồn: Red charactersMr. Bulstrode paused. He felt that he was performing a striking piece of scrupulosity in the judgment of his auditor, and a penitential act in the eyes of God.
Ông Bulstrode dừng lại. Ông cảm thấy mình đang thực hiện một hành động tỉ mỉ khi đánh giá người nghe của mình và một hành động sám hối trước Thượng đế.
Nguồn: Middlemarch (Part Four)As soon as I arrived, I sent a penitential codfish and barrel of oysters to Joe (as reparation for not having gone myself), and then went on to Barnard's Inn.
Ngay khi tôi đến nơi, tôi đã gửi một con cá tuyết và một thùng hào sến đến Joe (để đền bù cho việc tôi không đến), và sau đó tôi đến Barnard's Inn.
Nguồn: Great Expectations (Original Version)In three minutes the Vicar was on horseback again, having gone magnanimously through a duty much harder than the renunciation of whist, or even than the writing of penitential meditations.
Chỉ sau ba phút, mục sư đã lên ngựa trở lại, đã hoàn thành một nhiệm vụ khó khăn hơn nhiều so với việc từ bỏ trò chơi whist, hay thậm chí là viết những bài sám hối.
Nguồn: Middlemarch (Part Four)Penitential colours—less like something she'd chosen to put on than like something she'd been locked up in. Her solemn half-smile; the amazed lift of her eyebrows, as if she were admiring the view.
Màu sắc sám hối - trông giống như thứ mà cô ấy bị nhốt hơn là thứ mà cô ấy chọn để mặc. Nụ cười nửa miệng trang trọng của cô ấy; ánh mắt ngạc nhiên của cô ấy, như thể cô ấy đang ngưỡng mộ cảnh tượng.
Nguồn: The Blind Assassin by Margaret AtwoodIt says that if someone is found murdered outside a town the elders of the nearest town have to undergo a penitential ritual and say a prayer for absolution that contains the words, “Our hands did not shed this blood.”
Nó nói rằng nếu ai đó bị phát hiện là bị giết bên ngoài một thị trấn, thì các trưởng lão của thị trấn gần nhất phải trải qua một nghi lễ sám hối và cầu nguyện xin sự tha thứ, chứa đựng những lời sau: “Bàn tay của chúng tôi đã không làm đổ máu này.”
Nguồn: BBC Listening Collection August 2015But Mr. Bulstrode had to-night followed the order of his emotions; he entertained no doubt that the opportunity for restitution had come, and he had an overpowering impulse towards the penitential expression by which he was deprecating chastisement.
Nhưng tối nay, ông Bulstrode đã đi theo trật tự của cảm xúc của mình; ông không nghi ngờ gì rằng cơ hội bồi thường đã đến, và ông có một thôi thúc mạnh mẽ hướng tới sự bày tỏ sám hối mà ông đang khinh bỉ sự trừng phạt.
Nguồn: Middlemarch (Part Four)Khám phá những từ vựng được tìm kiếm thường xuyên
Muốn học từ vựng hiệu quả hơn? Tải ngay ứng dụng DictoGo và tận hưởng nhiều tính năng ghi nhớ và ôn tập từ vựng hơn nữa!
Tải DictoGo ngay