adj. بهطور عمیق معنیدار و با ارتعاش عاطفی در ترجمه؛ نشان دادن ظرفيتهای ریز فرهنگی در بیان متقاطع n. جوهرهای که در آثار ترجمهشده بهطور موقت اما عمیق نشان داده میشود؛ لحظهای از درک عمیق فرهنگی متقاطع v. جوهرههای عاطفی و فرهنگی عمیق را از طریق هنر ترجمه بهدست آورد و منتقل کرد