indirectnesses

[ایالات متحده]/ˌɪndɪˈrɛktnəsɪz/
[بریتانیا]/ˌɪndəˈrɛktnəsɪz/

ترجمه

n. کیفیّت یا حالِ غیرمستقیم

عبارات و ترکیب‌ها

marked indirectness

Persian_translation

undue indirectness

Persian_translation

diplomatic indirectness

Persian_translation

excessive indirectness

Persian_translation

strategic indirectness

Persian_translation

verbal indirectness

Persian_translation

subtle indirectness

Persian_translation

calculated indirectness

Persian_translation

artful indirectness

Persian_translation

unnecessary indirectness

Persian_translation

جملات نمونه

linguistic indirectness is a key feature of many asian communication styles.

ناپذیری زبانی یک ویژگی کلیدی از بسیاری از سبک‌های ارتباطی آسیایی است.

the degree of indirectness varies significantly across different cultures.

میزان غیرمستقیم بودن به طور قابل توجهی در فرهنگ‌های مختلف متفاوت است.

speakers often use indirectness as a politeness strategy in difficult conversations.

سخنرانان اغلب از غیرمستقیم بودن به عنوان یک استراتژی مؤدبانه در مکالمات دشوار استفاده می‌کنند.

pragmatic indirectness helps maintain social harmony in many societies.

غیرمستقیم بودن کاربردی به حفظ هماهنگی اجتماعی در بسیاری از جوامع کمک می‌کند.

understanding indirectness in communication requires cultural sensitivity.

درک غیرمستقیم بودن در ارتباطات مستلزم حساسیت فرهنگی است.

the indirectness of her response suggested she was uncomfortable with the request.

غیرمستقیم بودن پاسخ او نشان می‌داد که با درخواست احساس ناراحتی می‌کند.

cross-cultural communication often suffers from misunderstandings caused by different levels of indirectness.

ارتباطات بین فرهنگی اغلب از سوء تفاهم‌هایی ناشی از سطوح مختلف غیرمستقیم بودن رنج می‌برد.

some languages have grammatical structures that inherently promote indirectness.

برخی از زبان‌ها ساختارهای دستوری دارند که به طور ذاتی غیرمستقیم بودن را ترویج می‌کنند.

the indirectness of diplomatic language allows officials to avoid direct confrontation.

غیرمستقیم بودن زبان دیپلماتیک به مقامات اجازه می‌دهد از رویارویی مستقیم اجتناب کنند.

writers use indirectness to soften criticism and maintain a respectful tone.

نویسندگان از غیرمستقیم بودن برای ملایم کردن انتقاد و حفظ لحنی محترمانه استفاده می‌کنند.

the level of indirectness in speech acts reveals power dynamics between speakers.

میزان غیرمستقیم بودن در اعمال گفتاری، پویایی قدرت بین سخنرانان را نشان می‌دهد.

cultural indirectness shapes how business negotiations are conducted in east asia.

غیرمستقیم بودن فرهنگی شکل نحوه انجام مذاکرات تجاری در آسیا شرقی را شکل می‌دهد.

politeness theory explains why indirectness is preferred in many social interactions.

نظریه مؤدت توضیح می‌دهد که چرا غیرمستقیم بودن در بسیاری از تعاملات اجتماعی ترجیح داده می‌شود.

the indirectness embedded in proverbs reflects cultural wisdom about communication.

غیرمستقیم بودن تعبیه‌شده در ضرب‌المثل‌ها، خرد فرهنگی در مورد ارتباطات را منعکس می‌کند.

academic writing sometimes employs indirectness to hedge claims and maintain objectivity.

نگارش علمی گاهی از غیرمستقیم بودن برای محافظت از ادعاها و حفظ بی‌طرفی استفاده می‌کند.

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید