murmur

[ایالات متحده]/ˈmɜːmə(r)/
[بریتانیا]/ˈmɜːrmər/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

n. صدای کم، مداوم و نامشخص؛ غرغر کردن، ناله کردن
vt.& vi. به آرامی صحبت کردن
vi. صدای مداوم و کم تولید کردن.

عبارات و ترکیب‌ها

softly murmur

نجوا کردن به آرامی

murmur of voices

نجواهای صداها

heart murmur

ناله قلبی

جملات نمونه

spoke in a murmur; the murmur of the waves.

در حالی که با نجوا صحبت می‌کرد؛ نجواهای امواج.

a loud murmur of assent.

زمزمه‌ای بلند از تایید

the faint murmur of voices.

نجوای ملایم صداها.

nary a murmur or complaint.

هیچ نجوا یا شکایتی وجود نداشت.

There was a murmur of conversation in the room.

صدای نجواگونه‌ای از مکالمه در اتاق شنیده می‌شد.

there was a murmur of approval from the crowd.

در میان جمعیت زمزمه‌ای از تایید وجود داشت.

the murmuring voice of the forest.

صدای نجواگونه‌ی جنگل.

He is murmuring to himself.

او با خودش نجوا می‌کند.

the murmur of bees in the rhododendrons.

صدای زمزمه زنبورها در گل‌های سرخی

the wind was murmuring through the trees.

باد در میان درختان نجوا می‌کرد.

the murmuring of the River Derwent.

نجواهای رودخانه دارونت.

the murmur of bees in the garden

صدای زمزمه زنبورها در باغ

The wind murmured in the trees.

باد در درختان نجوا کرد.

others murmured that their May was passing.

دیگران نجوا می‌کردند که ماه آنها در حال گذر است.

a heart murmur disqualified him for military service.

نارسایی قلبی او را برای خدمت نظامی نامناسب کرد.

there was something sinister about that murmuring voice.

در آن صدای نجواگونه چیزی شوم وجود داشت.

نمونه‌های واقعی

There was a dull murmur of assent throughout the class.

صدای آهستای ناراضی در بین کلاس شنیده می‌شد.

منبع: Harry Potter and the Order of the Phoenix

They murmured his name, as they had murmured Cedric's, and drank to him.

آنها نام او را به آرامی گفتند، همانطور که نام سدریک را هم به آرامی گفته بودند، و برایش سربرشیدند.

منبع: Harry Potter and the Goblet of Fire

There was a murmur around the benches.

صدایی از سمت نیمکت‌ها به گوش می‌رسید.

منبع: Harry Potter and the Goblet of Fire

" That frightens me...I cannot, any more..." murmured the little prince, now completely abashed.

" این من را می‌ترساند...دیگر نمی‌توانم..." شاهزاده کوچولو زمزمه کرد، که اکنون کاملاً شرمسار شده بود.

منبع: The Little Prince

Her lips are slightly parted, as if she is murmuring the message aloud.

لب‌هایش کمی باز هستند، انگار که پیام را با صدای آهسته تکرار می‌کند.

منبع: The Economist (Summary)

I wouldn't bet on that, Harry murmured, watching Snape baring his teeth.

من روی آن شرط نمی‌بندم، هری زمزمه کرد، در حالی که شاهد بود اسنیپ دندان‌هایش را نشان می‌دهد.

منبع: Harry Potter and the Chamber of Secrets Selected Edition

" Thank you, Master...thank you, " murmured Macnair.

" متشکرم، استاد...متشکرم،" مک‌نایر زمزمه کرد.

منبع: Harry Potter and the Goblet of Fire

They murmur prayers, forming a makeshift vigil.

آنها دعاها را زمزمه می‌کنند و یک نگهبانی موقت تشکیل می‌دهند.

منبع: NPR News January 2021 Compilation

Indeed! I murmured. Criminal cases are continually hinging upon that one point.

واقعاً! من زمزمه کردم. پرونده‌های جنایی به طور مداوم به آن یک نکته بستگی دارند.

منبع: A Study in Scarlet by Sherlock Holmes

'Jane, help me, 'he murmured, almost falling.

جین، کمکم کن، او زمزمه کرد، در حالی که تقریباً می‌افتاد.

منبع: Jane Eyre (Abridged Version)

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید