than

[ایالات متحده]/ðæn/
[بریتانیا]/ðən/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

conj. بلکه; به جای
prep. در مقایسه با; فراتر از; بیشتر از

عبارات و ترکیب‌ها

more than

بیشتر از

better than

بهتر از

other than

غیر از

rather than

به جای

faster than

سریعتر از

less than

کمتر از

older than

بزرگتر از

younger than

جوانتر از

stronger than

قویتر از

than ever

از همیشه

no more than

بیشتر از

none other than

جز

no other than

جز

جملات نمونه

the boy was no more than ten.

پسر بیشتر از ده سال نداشت.

this is stronger than that.

این قوی تر از آن است.

they are richer than us.

آنها از ما ثروتمندترند.

lighter than a feather

سبک‌تر از یک پر

That salary is more than generous.

آن حقوق بسیار سخاوتمندانه است.

More than one are〔is〕 going.

بیش از یک نفر می‌روند.

Better be a fool than a knave.

بهتر است نادان باشید تا نامرد.

Now and than a magpie would call.

گاهی اوقات یک زاغی تلفن می کرد.

ran farther than the others.

خیلی دورتر از بقیه دوید.

It is proverbially easier to destroy than to construct.

به طور کلی، نابود کردن آسان‌تر از ساختن است.

rather die than recant

بهتر است بمیریم تا از عقیده‌مان دست بکشیم

less than a gallon of paint).

کمتر از یک گالن رنگ.

Five is less than seven.

پنج کمتر از هفت است.

He is not any friendlier than before.

او از قبل دوستانه‌تر نیست.

you're no better than a Hitler.

شما از هیتلر هم بدتر نیستید.

he is more accessible than most tycoons.

او بیشتر از اکثر سرمایه داران دسترس پذیر است.

Miami is hotter than anyplace else.

میامی از هر جای دیگری گرم‌تر است.

the situation is more complex than it appears.

وضعیت از آنچه به نظر می‌رسد پیچیده‌تر است.

liberalism was more than a political creed.

لیبرالیسم چیزی فراتر از یک اعتقاد سیاسی بود.

a distance of more than twenty years.

فاصله بیش از بیست سال.

نمونه‌های واقعی

It occurs more rapidly in speech than in writing.

این اتفاق معمولاً سریع‌تر در گفتار از نوشتن رخ می‌دهد.

منبع: Recite for the King Volume 4 (All 60 lessons)

I see. Do you perspire more than usual?

متوجه شدم. آیا بیشتر از حد معمول عرق می‌کنید؟

منبع: Doctor-Patient Conversation in English

Heartbreak is far more insidious than we realize.

دل‌شکستگی بسیار پنهانی‌تر از آن چیزی است که ما تصور می‌کنیم.

منبع: TED Talks (Audio Version) February 2018 Collection

Then how come we danced better tonight than ever?

پس چطور شد که امشب از همیشه بهتر رقصیدیم؟

منبع: Black Swan Selection

But unfortunately, schoolwork looks more like this than this.

اما متاسفانه، تکالیف مدرسه بیشتر شبیه این است تا این.

منبع: Curious Encyclopedia

Older than your mother, and older than your father.

بزرگتر از مادرت و بزرگتر از پدرت.

منبع: Engvid Super Teacher Ronnie - Vocabulary

What could be more sensible and straightforward than such a plan?

چه چیزی می‌تواند از چنین برنامه‌ای معقول‌تر و ساده‌تر باشد؟

منبع: Original Chinese Language Class in American Elementary Schools

That's how much more I mean to her than you.

این نشان می‌دهد که من چقدر بیشتر به او اهمیت می‌دهم تا شما.

منبع: Out of Control Season 3

And Google is even bigger in Europe than in the U.S.

و گوگل حتی در اروپا از ایالات متحده بزرگتر است.

منبع: NPR News April 2015 Compilation

Parliaments been deadlocked for more than a year.

پارلمان بیش از یک سال است که دچار بن‌بست شده است.

منبع: CNN Selected August 2015 Collection

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید