papal encyclical
bách thư Tòa Thánh
publish an encyclical
phát hành một thông điệp
for an encyclical to be infallible the Pope must speak ex cathedra.
để một văn thư có thể bất khả xâm phạm, Đức Giáo Hoàng phải nói 'ex cathedra'.
Popes seldom weigh in on economic matters and rarely in the form of an encyclical, one of the most authoritative forms of papal writing.
Các vị giáo hoàng ít khi bình luận về các vấn đề kinh tế và hiếm khi dưới hình thức thư ngỏ, một trong những hình thức viết của giáo hoàng có thẩm quyền nhất.
The pope issued an encyclical on climate change.
ĐTC đã ban hành một văn thư về biến đổi khí hậu.
Reading the encyclical helped me understand the Church's teachings better.
Đọc văn thư đã giúp tôi hiểu rõ hơn về giáo lý của Giáo hội.
The encyclical addressed social justice issues.
Văn thư đề cập đến các vấn đề công bằng xã hội.
Many Catholics eagerly awaited the release of the encyclical.
Nhiều người Công giáo háo hức chờ đợi việc phát hành văn thư.
The encyclical called for action to protect the environment.
Văn thư kêu gọi hành động để bảo vệ môi trường.
Scholars analyzed the encyclical to extract its key messages.
Các học giả đã phân tích văn thư để rút ra những thông điệp chính của nó.
The encyclical emphasized the importance of caring for the poor.
Văn thư nhấn mạnh tầm quan trọng của việc chăm sóc người nghèo.
The encyclical was written in a clear and concise manner.
Văn thư được viết một cách rõ ràng và súc tích.
Pope Francis has written several influential encyclicals.
ĐTC Phanxicô đã viết nhiều văn thư có ảnh hưởng.
The encyclical sparked discussions on ethical responsibilities.
Văn thư đã khơi dậy các cuộc thảo luận về trách nhiệm đạo đức.
Vatican encyclicals are the most authoritative form of papal teaching.
Các văn kiện thông thần của Vatican là hình thức dạy giáo lý của Giáo hoàng có uy quyền nhất.
Nguồn: AP Listening October 2020 CollectionAn Italian magazine has published a leaked draft of the Pope's encyclical on climate change.
Một tạp chí của Ý đã đăng tải một bản thảo bị rò rỉ của văn kiện thông thần của Giáo hoàng về biến đổi khí hậu.
Nguồn: BBC Listening Compilation June 2015The letter, or encyclical, calls on the rich to change their lifestyle, blaming human for the destruction of the earth.
Bức thư, hay văn kiện thông thần, kêu gọi những người giàu có thay đổi lối sống của họ, đổ lỗi cho con người về sự phá hủy của Trái Đất.
Nguồn: BBC Listening Compilation June 2015Pope Francis released his third encyclical on Sunday, a document entitled 'Fratelli tutti'(All Brothers).
Thứ Hai, Giáo hoàng Francis đã công bố văn kiện thông thần thứ ba của mình, một văn kiện có tựa đề 'Fratelli tutti' (Tất cả Anh em).
Nguồn: AP Listening October 2020 CollectionPope Francis made the statement in the nearly 200-page environmental encyclical released on Thursday.
Thứ Năm, Giáo hoàng Francis đã đưa ra tuyên bố trong văn kiện thông thần về môi trường dài gần 200 trang được công bố.
Nguồn: VOA Special June 2015 CollectionThe encyclical is called " Laudato Si, On Care for Our Common Home."
Văn kiện thông thần có tên là
Nguồn: VOA Special June 2015 CollectionThe encyclical entitled for Fratelli tutti or Brethren all calls for a better kind of politics removed from populism. David Willey reports from Rome.
Văn kiện thông thần có tựa đề 'Fratelli tutti' hay 'Anh em tất cả' kêu gọi một loại hình chính trị tốt đẹp hơn, loại bỏ chủ nghĩa dân túy. David Willey đưa tin từ Rome.
Nguồn: BBC Listening Collection October 2020Unlike encyclicals of the past, the Pope says that he is speaking not just to Catholics but to all people on Earth.
Không giống như các văn kiện thông thần trong quá khứ, Giáo hoàng nói rằng ngài không chỉ nói chuyện với những người Công giáo mà còn với tất cả mọi người trên Trái Đất.
Nguồn: VOA Special June 2015 Collectionpapal encyclical
bách thư Tòa Thánh
publish an encyclical
phát hành một thông điệp
for an encyclical to be infallible the Pope must speak ex cathedra.
để một văn thư có thể bất khả xâm phạm, Đức Giáo Hoàng phải nói 'ex cathedra'.
Popes seldom weigh in on economic matters and rarely in the form of an encyclical, one of the most authoritative forms of papal writing.
Các vị giáo hoàng ít khi bình luận về các vấn đề kinh tế và hiếm khi dưới hình thức thư ngỏ, một trong những hình thức viết của giáo hoàng có thẩm quyền nhất.
The pope issued an encyclical on climate change.
ĐTC đã ban hành một văn thư về biến đổi khí hậu.
Reading the encyclical helped me understand the Church's teachings better.
Đọc văn thư đã giúp tôi hiểu rõ hơn về giáo lý của Giáo hội.
The encyclical addressed social justice issues.
Văn thư đề cập đến các vấn đề công bằng xã hội.
Many Catholics eagerly awaited the release of the encyclical.
Nhiều người Công giáo háo hức chờ đợi việc phát hành văn thư.
The encyclical called for action to protect the environment.
Văn thư kêu gọi hành động để bảo vệ môi trường.
Scholars analyzed the encyclical to extract its key messages.
Các học giả đã phân tích văn thư để rút ra những thông điệp chính của nó.
The encyclical emphasized the importance of caring for the poor.
Văn thư nhấn mạnh tầm quan trọng của việc chăm sóc người nghèo.
The encyclical was written in a clear and concise manner.
Văn thư được viết một cách rõ ràng và súc tích.
Pope Francis has written several influential encyclicals.
ĐTC Phanxicô đã viết nhiều văn thư có ảnh hưởng.
The encyclical sparked discussions on ethical responsibilities.
Văn thư đã khơi dậy các cuộc thảo luận về trách nhiệm đạo đức.
Vatican encyclicals are the most authoritative form of papal teaching.
Các văn kiện thông thần của Vatican là hình thức dạy giáo lý của Giáo hoàng có uy quyền nhất.
Nguồn: AP Listening October 2020 CollectionAn Italian magazine has published a leaked draft of the Pope's encyclical on climate change.
Một tạp chí của Ý đã đăng tải một bản thảo bị rò rỉ của văn kiện thông thần của Giáo hoàng về biến đổi khí hậu.
Nguồn: BBC Listening Compilation June 2015The letter, or encyclical, calls on the rich to change their lifestyle, blaming human for the destruction of the earth.
Bức thư, hay văn kiện thông thần, kêu gọi những người giàu có thay đổi lối sống của họ, đổ lỗi cho con người về sự phá hủy của Trái Đất.
Nguồn: BBC Listening Compilation June 2015Pope Francis released his third encyclical on Sunday, a document entitled 'Fratelli tutti'(All Brothers).
Thứ Hai, Giáo hoàng Francis đã công bố văn kiện thông thần thứ ba của mình, một văn kiện có tựa đề 'Fratelli tutti' (Tất cả Anh em).
Nguồn: AP Listening October 2020 CollectionPope Francis made the statement in the nearly 200-page environmental encyclical released on Thursday.
Thứ Năm, Giáo hoàng Francis đã đưa ra tuyên bố trong văn kiện thông thần về môi trường dài gần 200 trang được công bố.
Nguồn: VOA Special June 2015 CollectionThe encyclical is called " Laudato Si, On Care for Our Common Home."
Văn kiện thông thần có tên là
Nguồn: VOA Special June 2015 CollectionThe encyclical entitled for Fratelli tutti or Brethren all calls for a better kind of politics removed from populism. David Willey reports from Rome.
Văn kiện thông thần có tựa đề 'Fratelli tutti' hay 'Anh em tất cả' kêu gọi một loại hình chính trị tốt đẹp hơn, loại bỏ chủ nghĩa dân túy. David Willey đưa tin từ Rome.
Nguồn: BBC Listening Collection October 2020Unlike encyclicals of the past, the Pope says that he is speaking not just to Catholics but to all people on Earth.
Không giống như các văn kiện thông thần trong quá khứ, Giáo hoàng nói rằng ngài không chỉ nói chuyện với những người Công giáo mà còn với tất cả mọi người trên Trái Đất.
Nguồn: VOA Special June 2015 CollectionKhám phá những từ vựng được tìm kiếm thường xuyên
Muốn học từ vựng hiệu quả hơn? Tải ngay ứng dụng DictoGo và tận hưởng nhiều tính năng ghi nhớ và ôn tập từ vựng hơn nữa!
Tải DictoGo ngay