Liveried footmen stood on the palace steps.
Những người hầu mặc đồng phục đứng trên các bậc tháp.
The liveried doorman opened the door for the guests
Người mở cửa mặc đồng phục mở cửa cho khách.
The liveried chauffeur drove the fancy car to the event
Người lái xe mặc đồng phục lái chiếc xe sang trọng đến sự kiện.
The liveried staff served drinks at the elegant party
Nhân viên phục vụ mặc đồng phục phục vụ đồ uống tại bữa tiệc thanh lịch.
The liveried messenger delivered important documents to the office
Người đưa tin mặc đồng phục chuyển giao các tài liệu quan trọng đến văn phòng.
The liveried bellhop helped carry the luggage to the room
Người khuân vác hành lý mặc đồng phục giúp mang hành lý đến phòng.
The liveried attendants greeted guests at the grand hotel entrance
Những người phục vụ mặc đồng phục chào đón khách tại lối vào khách sạn sang trọng.
The liveried waiter took orders and served food in the upscale restaurant
Người bồi bàn mặc đồng phục nhận đơn hàng và phục vụ đồ ăn trong nhà hàng cao cấp.
The liveried security guard patrolled the premises to ensure safety
Nhân viên an ninh mặc đồng phục tuần tra khu vực để đảm bảo an toàn.
The liveried pilot prepared for takeoff in the private jet
Phi công mặc đồng phục chuẩn bị cho cất cánh trên máy bay phản lực tư nhân.
The liveried maids cleaned and tidied up the luxurious mansion
Những người giúp việc mặc đồng phục dọn dẹp và dọn dẹp biệt thự sang trọng.
In the corridor a liveried servant bowed and opened the door for him.
Trong hành lang, một người hầu mặc đồng phục cúi chào và mở cửa cho anh.
Nguồn: ResurrectionM. Valenod gave a look to one of his liveried servants who disappeared and soon there was no more singing to be heard.
M. Valenod liếc nhìn một trong những người hầu mặc đồng phục của mình, người đã biến mất và nhanh chóng không còn nghe thấy ai hát nữa.
Nguồn: The Red and the Black (Part Two)Another hansom had just driven away, and Brackenbury could see a gentleman being admitted at the front door and received by several liveried servants.
Một chiếc hansom khác vừa lăn bánh rời đi, và Brackenbury có thể nhìn thấy một quý ông được phép vào cửa trước và được nhiều người hầu mặc đồng phục tiếp đón.
Nguồn: New Arabian Nights (Volume 1)As Griphook had already warned them, the liveried goblins who usually flanked the entrance had been replaced by two wizards, both of whom were clutching long thin golden rods.
Như Griphook đã cảnh báo họ, những người yêu tinh mặc đồng phục thường xuyên đứng hai bên lối vào đã bị thay thế bằng hai pháp sư, cả hai đều đang nắm lấy những cây trượng vàng dài và mỏng.
Nguồn: 7. Harry Potter and the Deathly HallowsAt last, liveried in the costume of the age, reality entered the room in the shape of a servant to tell the duchess that her carriage was waiting.
Cuối cùng, mặc trang phục của thời đại, hiện thực bước vào phòng dưới hình dạng một người hầu để thông báo với nữ công tước rằng xe ngựa của bà đang chờ đợi.
Nguồn: The Picture of Dorian GrayOn the silken sleeve of his liveried waistcoat, which chief detective Dudouis found in his garret between the mattresses of his bed, several spots of blood were discovered.
Trên ống tay áo lụa của áo khoác đồng phục của anh, mà thám tử trưởng Dudouis tìm thấy trong gác mái của anh giữa các tấm nệm trên giường của anh, nhiều vết máu đã được phát hiện.
Nguồn: Gentleman ThiefThe New York Palace Hotel, which held the Strager Foundation Gala, was so grand it was almost comical: a fairytale fortress, with a courtyard and arched windows, it was dotted with liveried footmen in daffodil silk knickerbockers.
Khách sạn New York Palace, nơi tổ chức Gala Quỹ Strager, rất tráng lệ đến mức gần như buồn cười: một pháo đài cổ tích, với một sân và các cửa sổ hình cung, rải rác những người hầu mặc đồng phục trong quần lót lụa hoa huệ.
Nguồn: Still Me (Me Before You #3)I turned into Madison Avenue, past huge glass-fronted luxury stores with their doors locked and, dotted between them, the occasional restaurant, windows darkened like closed eyes, or a gilded hotel whose liveried doorman didn't look at me as I passed.
Tôi rẽ vào Madison Avenue, đi qua những cửa hàng sang trọng có mặt tiền bằng kính lớn với cửa khóa và, rải rác giữa chúng, đôi khi có một nhà hàng, cửa sổ tối sầm như mắt nhắm, hoặc một khách sạn dát vàng mà người giữ cửa mặc đồng phục không nhìn tôi khi tôi đi ngang qua.
Nguồn: Still Me (Me Before You #3)For it is a solid, heavy, handsome door, and must once have been in the habit of shutting with a sonorous bang behind a liveried lackey, who had just seen his master and mistress off the grounds in a carriage and pair.
Nó là một cánh cửa chắc chắn, nặng nề và đẹp trai, và chắc hẳn đã từng có thói quen đóng sầm với một tiếng vang rền rũa phía sau một người hầu mặc đồng phục, người vừa tiễn chủ nhân và gia đình ra khỏi khuôn viên trong một chiếc xe ngựa.
Nguồn: Adam Bede (Part One)Liveried footmen stood on the palace steps.
Những người hầu mặc đồng phục đứng trên các bậc tháp.
The liveried doorman opened the door for the guests
Người mở cửa mặc đồng phục mở cửa cho khách.
The liveried chauffeur drove the fancy car to the event
Người lái xe mặc đồng phục lái chiếc xe sang trọng đến sự kiện.
The liveried staff served drinks at the elegant party
Nhân viên phục vụ mặc đồng phục phục vụ đồ uống tại bữa tiệc thanh lịch.
The liveried messenger delivered important documents to the office
Người đưa tin mặc đồng phục chuyển giao các tài liệu quan trọng đến văn phòng.
The liveried bellhop helped carry the luggage to the room
Người khuân vác hành lý mặc đồng phục giúp mang hành lý đến phòng.
The liveried attendants greeted guests at the grand hotel entrance
Những người phục vụ mặc đồng phục chào đón khách tại lối vào khách sạn sang trọng.
The liveried waiter took orders and served food in the upscale restaurant
Người bồi bàn mặc đồng phục nhận đơn hàng và phục vụ đồ ăn trong nhà hàng cao cấp.
The liveried security guard patrolled the premises to ensure safety
Nhân viên an ninh mặc đồng phục tuần tra khu vực để đảm bảo an toàn.
The liveried pilot prepared for takeoff in the private jet
Phi công mặc đồng phục chuẩn bị cho cất cánh trên máy bay phản lực tư nhân.
The liveried maids cleaned and tidied up the luxurious mansion
Những người giúp việc mặc đồng phục dọn dẹp và dọn dẹp biệt thự sang trọng.
In the corridor a liveried servant bowed and opened the door for him.
Trong hành lang, một người hầu mặc đồng phục cúi chào và mở cửa cho anh.
Nguồn: ResurrectionM. Valenod gave a look to one of his liveried servants who disappeared and soon there was no more singing to be heard.
M. Valenod liếc nhìn một trong những người hầu mặc đồng phục của mình, người đã biến mất và nhanh chóng không còn nghe thấy ai hát nữa.
Nguồn: The Red and the Black (Part Two)Another hansom had just driven away, and Brackenbury could see a gentleman being admitted at the front door and received by several liveried servants.
Một chiếc hansom khác vừa lăn bánh rời đi, và Brackenbury có thể nhìn thấy một quý ông được phép vào cửa trước và được nhiều người hầu mặc đồng phục tiếp đón.
Nguồn: New Arabian Nights (Volume 1)As Griphook had already warned them, the liveried goblins who usually flanked the entrance had been replaced by two wizards, both of whom were clutching long thin golden rods.
Như Griphook đã cảnh báo họ, những người yêu tinh mặc đồng phục thường xuyên đứng hai bên lối vào đã bị thay thế bằng hai pháp sư, cả hai đều đang nắm lấy những cây trượng vàng dài và mỏng.
Nguồn: 7. Harry Potter and the Deathly HallowsAt last, liveried in the costume of the age, reality entered the room in the shape of a servant to tell the duchess that her carriage was waiting.
Cuối cùng, mặc trang phục của thời đại, hiện thực bước vào phòng dưới hình dạng một người hầu để thông báo với nữ công tước rằng xe ngựa của bà đang chờ đợi.
Nguồn: The Picture of Dorian GrayOn the silken sleeve of his liveried waistcoat, which chief detective Dudouis found in his garret between the mattresses of his bed, several spots of blood were discovered.
Trên ống tay áo lụa của áo khoác đồng phục của anh, mà thám tử trưởng Dudouis tìm thấy trong gác mái của anh giữa các tấm nệm trên giường của anh, nhiều vết máu đã được phát hiện.
Nguồn: Gentleman ThiefThe New York Palace Hotel, which held the Strager Foundation Gala, was so grand it was almost comical: a fairytale fortress, with a courtyard and arched windows, it was dotted with liveried footmen in daffodil silk knickerbockers.
Khách sạn New York Palace, nơi tổ chức Gala Quỹ Strager, rất tráng lệ đến mức gần như buồn cười: một pháo đài cổ tích, với một sân và các cửa sổ hình cung, rải rác những người hầu mặc đồng phục trong quần lót lụa hoa huệ.
Nguồn: Still Me (Me Before You #3)I turned into Madison Avenue, past huge glass-fronted luxury stores with their doors locked and, dotted between them, the occasional restaurant, windows darkened like closed eyes, or a gilded hotel whose liveried doorman didn't look at me as I passed.
Tôi rẽ vào Madison Avenue, đi qua những cửa hàng sang trọng có mặt tiền bằng kính lớn với cửa khóa và, rải rác giữa chúng, đôi khi có một nhà hàng, cửa sổ tối sầm như mắt nhắm, hoặc một khách sạn dát vàng mà người giữ cửa mặc đồng phục không nhìn tôi khi tôi đi ngang qua.
Nguồn: Still Me (Me Before You #3)For it is a solid, heavy, handsome door, and must once have been in the habit of shutting with a sonorous bang behind a liveried lackey, who had just seen his master and mistress off the grounds in a carriage and pair.
Nó là một cánh cửa chắc chắn, nặng nề và đẹp trai, và chắc hẳn đã từng có thói quen đóng sầm với một tiếng vang rền rũa phía sau một người hầu mặc đồng phục, người vừa tiễn chủ nhân và gia đình ra khỏi khuôn viên trong một chiếc xe ngựa.
Nguồn: Adam Bede (Part One)Khám phá những từ vựng được tìm kiếm thường xuyên
Muốn học từ vựng hiệu quả hơn? Tải ngay ứng dụng DictoGo và tận hưởng nhiều tính năng ghi nhớ và ôn tập từ vựng hơn nữa!
Tải DictoGo ngay