Roman proconsul
người quản trị thuộc địa La Mã
In the year following his term of consulship, the proconsul held imperial authority outside of Rome in whichever province he was assigned to govern.
Trong năm sau nhiệm kỳ đảm nhiệm chức vụ chấp chính, người chấp chính nắm giữ quyền lực hoàng gia bên ngoài Rome ở bất kỳ tỉnh nào mà ông được giao quản lý.
The proconsul was responsible for governing the province.
Người chấp chính chịu trách nhiệm quản trị tỉnh.
The proconsul consulted with his advisors before making a decision.
Người chấp chính tham khảo ý kiến của các cố vấn trước khi đưa ra quyết định.
The proconsul's term in office was marked by peace and prosperity.
Nhiệm kỳ tại chức của người chấp chính được đánh dấu bởi hòa bình và thịnh vượng.
The proconsul wielded great power in the region.
Người chấp chính nắm giữ quyền lực lớn trong khu vực.
The proconsul's authority extended over multiple territories.
Quyền uy của người chấp chính mở rộng ra nhiều vùng lãnh thổ.
The proconsul held court in the grand palace.
Người chấp chính xử án tại cung điện tráng lệ.
The proconsul was known for his fair and just rulings.
Người chấp chính nổi tiếng với những phán quyết công bằng và chính trực.
The proconsul's decisions were final and binding.
Những quyết định của người chấp chính là cuối cùng và có hiệu lực ràng buộc.
The proconsul negotiated treaties with neighboring kingdoms.
Người chấp chính đàm phán các hiệp ước với các vương quốc láng giềng.
The proconsul's term ended with a grand celebration.
Nhiệm kỳ của người chấp chính kết thúc bằng một cuộc đại tiệc long trọng.
When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.
Khi người tổng trấn thấy những gì đã xảy ra, thì người đã tin, vì người kinh ngạc trước sự dạy dỗ về Chúa.
Nguồn: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVGeneral Douglas MacArthur was appointed virtually the proconsul of Japan with powers were so sweeping that his word was law.
Tướng Douglas MacArthur được bổ nhiệm làm tổng trấn của Nhật Bản với quyền lực rộng lớn đến mức lời của ông là luật.
Nguồn: The rise and fall of superpowers.Rome soon responded with the proconsul of Syria, Cestius Gallus, marching south with around 30,000 troops to put down the revolt.
Rome nhanh chóng trả lời bằng cách cử người tổng trấn của Syria, Cestius Gallus, tiến về phía nam với khoảng 30.000 quân lính để dập tắt cuộc nổi loạn.
Nguồn: Character ProfileBut Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
Nhưng Elymas, người phù thủy (vì đó là ý nghĩa của tên ông), đã chống lại họ và cố gắng khiến người tổng trấn từ bỏ đức tin.
Nguồn: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVHe was proconsul then, and with his own hand he placed on my distempered head the crown I had won in a rhetorical contest.
Lúc đó ông là người tổng trấn, và chính tay ông đặt lên đầu tôi chiếc vương miện mà tôi đã giành được trong một cuộc thi hùng biện.
Nguồn: Volume Four: ConfessionsThen the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever.
Sau đó, đám đông ở đó đã tấn công Sosthenes, người lãnh đạo hội đường, và đánh đập ông ta ngay trước mặt người tổng trấn; và Gallio hoàn toàn không quan tâm.
Nguồn: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVThe Roman provinces were ruled for Rome's benefit alone. The proconsuls and propraetors themselves were accountable only to the Roman Senate, of which they were already influential members.
Các tỉnh của La Mã được cai trị chỉ vì lợi ích của La Mã. Các tổng trấn và quan đốc hành mình chịu trách nhiệm chỉ với Thượng viện La Mã, nơi họ đã là những thành viên có ảnh hưởng.
Nguồn: The rise and fall of superpowers.If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.
Nếu Demetrius và những thợ thủ công đồng nghiệp của ông ta có bất kỳ khiếu nại nào với bất kỳ ai, thì tòa án là mở và có những người tổng trấn. Họ có thể đưa ra cáo buộc.
Nguồn: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVBefore the fall of the Roman republic, a usury of the same kind seems to have been common in the provinces, under the ruinous administration of their proconsuls.
Trước khi Đế chế La Mã sụp đổ, một hình thức cho vay lãi suất tương tự dường như đã phổ biến ở các tỉnh, dưới sự cai trị tàn phá của các tổng trấn của họ.
Nguồn: The Wealth of Nations (Part One)As was traditional Vespasian was able to administer a foreign province following his consulship, and in 63 AD he became proconsul of Africa, where he demonstrated his rigorous administrative and financial skills.
Theo truyền thống, Vespasian có thể cai trị một tỉnh nước ngoài sau nhiệm kỳ tổng trấn của mình, và vào năm 63 CN, ông trở thành người tổng trấn của Châu Phi, nơi ông thể hiện kỹ năng hành chính và tài chính nghiêm ngặt của mình.
Nguồn: Character ProfileRoman proconsul
người quản trị thuộc địa La Mã
In the year following his term of consulship, the proconsul held imperial authority outside of Rome in whichever province he was assigned to govern.
Trong năm sau nhiệm kỳ đảm nhiệm chức vụ chấp chính, người chấp chính nắm giữ quyền lực hoàng gia bên ngoài Rome ở bất kỳ tỉnh nào mà ông được giao quản lý.
The proconsul was responsible for governing the province.
Người chấp chính chịu trách nhiệm quản trị tỉnh.
The proconsul consulted with his advisors before making a decision.
Người chấp chính tham khảo ý kiến của các cố vấn trước khi đưa ra quyết định.
The proconsul's term in office was marked by peace and prosperity.
Nhiệm kỳ tại chức của người chấp chính được đánh dấu bởi hòa bình và thịnh vượng.
The proconsul wielded great power in the region.
Người chấp chính nắm giữ quyền lực lớn trong khu vực.
The proconsul's authority extended over multiple territories.
Quyền uy của người chấp chính mở rộng ra nhiều vùng lãnh thổ.
The proconsul held court in the grand palace.
Người chấp chính xử án tại cung điện tráng lệ.
The proconsul was known for his fair and just rulings.
Người chấp chính nổi tiếng với những phán quyết công bằng và chính trực.
The proconsul's decisions were final and binding.
Những quyết định của người chấp chính là cuối cùng và có hiệu lực ràng buộc.
The proconsul negotiated treaties with neighboring kingdoms.
Người chấp chính đàm phán các hiệp ước với các vương quốc láng giềng.
The proconsul's term ended with a grand celebration.
Nhiệm kỳ của người chấp chính kết thúc bằng một cuộc đại tiệc long trọng.
When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.
Khi người tổng trấn thấy những gì đã xảy ra, thì người đã tin, vì người kinh ngạc trước sự dạy dỗ về Chúa.
Nguồn: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVGeneral Douglas MacArthur was appointed virtually the proconsul of Japan with powers were so sweeping that his word was law.
Tướng Douglas MacArthur được bổ nhiệm làm tổng trấn của Nhật Bản với quyền lực rộng lớn đến mức lời của ông là luật.
Nguồn: The rise and fall of superpowers.Rome soon responded with the proconsul of Syria, Cestius Gallus, marching south with around 30,000 troops to put down the revolt.
Rome nhanh chóng trả lời bằng cách cử người tổng trấn của Syria, Cestius Gallus, tiến về phía nam với khoảng 30.000 quân lính để dập tắt cuộc nổi loạn.
Nguồn: Character ProfileBut Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
Nhưng Elymas, người phù thủy (vì đó là ý nghĩa của tên ông), đã chống lại họ và cố gắng khiến người tổng trấn từ bỏ đức tin.
Nguồn: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVHe was proconsul then, and with his own hand he placed on my distempered head the crown I had won in a rhetorical contest.
Lúc đó ông là người tổng trấn, và chính tay ông đặt lên đầu tôi chiếc vương miện mà tôi đã giành được trong một cuộc thi hùng biện.
Nguồn: Volume Four: ConfessionsThen the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever.
Sau đó, đám đông ở đó đã tấn công Sosthenes, người lãnh đạo hội đường, và đánh đập ông ta ngay trước mặt người tổng trấn; và Gallio hoàn toàn không quan tâm.
Nguồn: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVThe Roman provinces were ruled for Rome's benefit alone. The proconsuls and propraetors themselves were accountable only to the Roman Senate, of which they were already influential members.
Các tỉnh của La Mã được cai trị chỉ vì lợi ích của La Mã. Các tổng trấn và quan đốc hành mình chịu trách nhiệm chỉ với Thượng viện La Mã, nơi họ đã là những thành viên có ảnh hưởng.
Nguồn: The rise and fall of superpowers.If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.
Nếu Demetrius và những thợ thủ công đồng nghiệp của ông ta có bất kỳ khiếu nại nào với bất kỳ ai, thì tòa án là mở và có những người tổng trấn. Họ có thể đưa ra cáo buộc.
Nguồn: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVBefore the fall of the Roman republic, a usury of the same kind seems to have been common in the provinces, under the ruinous administration of their proconsuls.
Trước khi Đế chế La Mã sụp đổ, một hình thức cho vay lãi suất tương tự dường như đã phổ biến ở các tỉnh, dưới sự cai trị tàn phá của các tổng trấn của họ.
Nguồn: The Wealth of Nations (Part One)As was traditional Vespasian was able to administer a foreign province following his consulship, and in 63 AD he became proconsul of Africa, where he demonstrated his rigorous administrative and financial skills.
Theo truyền thống, Vespasian có thể cai trị một tỉnh nước ngoài sau nhiệm kỳ tổng trấn của mình, và vào năm 63 CN, ông trở thành người tổng trấn của Châu Phi, nơi ông thể hiện kỹ năng hành chính và tài chính nghiêm ngặt của mình.
Nguồn: Character ProfileKhám phá những từ vựng được tìm kiếm thường xuyên
Muốn học từ vựng hiệu quả hơn? Tải ngay ứng dụng DictoGo và tận hưởng nhiều tính năng ghi nhớ và ôn tập từ vựng hơn nữa!
Tải DictoGo ngay