| số nhiều | incompletenesses |
sense of incompleteness
cảm giác thiếu sót
The incompleteness of the translator's structure is a necessary condition for the retranslation's coming into being,while that of the readers a sufficient condition.
Sự không đầy đủ của cấu trúc dịch giả là một điều kiện cần thiết để dịch thuật lại ra đời, trong khi sự không đầy đủ của người đọc là một điều kiện đủ.
There is a sense of incompleteness in her latest artwork.
Có một cảm giác thiếu sót trong tác phẩm nghệ thuật mới nhất của cô ấy.
The incompleteness of the project was due to a lack of funding.
Sự không đầy đủ của dự án là do thiếu kinh phí.
The incompleteness of the puzzle frustrated him.
Sự không đầy đủ của câu đố khiến anh ấy thất vọng.
She felt a deep sense of incompleteness after the breakup.
Cô ấy cảm thấy một sự thiếu sót sâu sắc sau khi chia tay.
The incompleteness of the report raised concerns among the team members.
Sự không đầy đủ của báo cáo đã làm dấy lên những lo ngại trong số các thành viên trong nhóm.
The incompleteness of his explanation left many questions unanswered.
Sự không đầy đủ của lời giải thích của anh ấy khiến nhiều câu hỏi vẫn chưa được trả lời.
The incompleteness of the data made it difficult to draw conclusions.
Sự không đầy đủ của dữ liệu khiến việc rút ra kết luận trở nên khó khăn.
The incompleteness of the plan led to its failure.
Sự không đầy đủ của kế hoạch đã dẫn đến sự thất bại của nó.
She sensed a feeling of incompleteness in their relationship.
Cô ấy cảm nhận được một cảm giác thiếu sót trong mối quan hệ của họ.
The incompleteness of his training hindered his progress.
Sự không đầy đủ trong quá trình đào tạo của anh ấy đã cản trở sự tiến bộ của anh ấy.
Well, Kurt Godel's incompleteness theorems eliminate the possibility of a unified theory.
Tuy nhiên, các định lý bất hoàn chỉnh của Kurt Godel loại bỏ khả năng tồn tại một lý thuyết thống nhất.
Nguồn: Young Sheldon Season 4With an explosion of things that could be and should be done comes a nagging sense of incompleteness.
Đi kèm với sự bùng nổ của những điều có thể và nên làm là một cảm giác khó chịu về sự bất hoàn chỉnh.
Nguồn: WIL Life RevelationHe knew, though, that the price of his intactness was incompleteness.
Tuy nhiên, anh ta biết rằng cái giá phải trả cho sự nguyên vẹn của anh ta là sự bất hoàn chỉnh.
Nguồn: The Night's Gentle Embrace (Part 1)This essential incompleteness appears, according to Hegel, equally in the world of thought and in the world of things.
Sự bất hoàn chỉnh thiết yếu này, theo Hegel, xuất hiện như nhau trong thế giới tư tưởng và thế giới vật chất.
Nguồn: Philosophical questionBut however perfect the season and the day, the cold incompleteness of these young lakes is always keenly felt.
Nhưng bất kể mùa và ngày tháng như thế nào, sự bất hoàn chỉnh lạnh lẽo của những hồ nước trẻ tuổi này luôn được cảm nhận sâu sắc.
Nguồn: The Mountains of California (Part 1)On the psychological level, the sense of lack and incompleteness is, if anything, even greater than on the physical level.
Trên phương diện tâm lý, cảm giác thiếu thốn và bất hoàn chỉnh, nếu có gì đó, còn lớn hơn so với phương diện vật lý.
Nguồn: The Power of NowI finally asked, still disquieted by a sense of incompleteness, by the need of some connecting thread between the parallel lines of the tale.
Tôi cuối cùng cũng hỏi, vẫn còn bồn chồn vì cảm giác bất hoàn chỉnh, vì sự cần thiết phải có một sợi dây liên kết giữa những dòng chuyện song song.
Nguồn: People and Ghosts (Part 2)In this way Hegel advances until he reaches the 'Absolute Idea', which, according to him, has no incompleteness, no opposite, and no need of further development.
Bằng cách này, Hegel tiến tới cho đến khi ông đạt đến 'Ý tưởng tuyệt đối', theo ông, không có sự bất hoàn chỉnh nào, không có đối lập nào và không cần phát triển thêm.
Nguồn: Philosophical questionWhat matters is that the underlying feelings of incompleteness, of fear, lack, and unfulfillment so characteristic of the egoic state are no longer there — or are they?
Điều quan trọng là những cảm xúc tiềm ẩn về sự bất hoàn chỉnh, sợ hãi, thiếu thốn và không đạt được, đặc trưng cho trạng thái của cái tôi, không còn tồn tại nữa - hay có?
Nguồn: The Power of NowHow much of the incompleteness of his situation was referable to her father, through the painful anxiety to avoid reviving old associations of France in his mind, he did not discuss with himself.
Anh ta không thảo luận với bản thân về việc mức độ bất hoàn chỉnh trong tình huống của anh ta có thể quy cho cha cô, thông qua sự lo lắng đau đớn để tránh gợi lại những ký ức cũ về nước Pháp trong tâm trí anh ta.
Nguồn: A Tale of Two Cities (Original Version)sense of incompleteness
cảm giác thiếu sót
The incompleteness of the translator's structure is a necessary condition for the retranslation's coming into being,while that of the readers a sufficient condition.
Sự không đầy đủ của cấu trúc dịch giả là một điều kiện cần thiết để dịch thuật lại ra đời, trong khi sự không đầy đủ của người đọc là một điều kiện đủ.
There is a sense of incompleteness in her latest artwork.
Có một cảm giác thiếu sót trong tác phẩm nghệ thuật mới nhất của cô ấy.
The incompleteness of the project was due to a lack of funding.
Sự không đầy đủ của dự án là do thiếu kinh phí.
The incompleteness of the puzzle frustrated him.
Sự không đầy đủ của câu đố khiến anh ấy thất vọng.
She felt a deep sense of incompleteness after the breakup.
Cô ấy cảm thấy một sự thiếu sót sâu sắc sau khi chia tay.
The incompleteness of the report raised concerns among the team members.
Sự không đầy đủ của báo cáo đã làm dấy lên những lo ngại trong số các thành viên trong nhóm.
The incompleteness of his explanation left many questions unanswered.
Sự không đầy đủ của lời giải thích của anh ấy khiến nhiều câu hỏi vẫn chưa được trả lời.
The incompleteness of the data made it difficult to draw conclusions.
Sự không đầy đủ của dữ liệu khiến việc rút ra kết luận trở nên khó khăn.
The incompleteness of the plan led to its failure.
Sự không đầy đủ của kế hoạch đã dẫn đến sự thất bại của nó.
She sensed a feeling of incompleteness in their relationship.
Cô ấy cảm nhận được một cảm giác thiếu sót trong mối quan hệ của họ.
The incompleteness of his training hindered his progress.
Sự không đầy đủ trong quá trình đào tạo của anh ấy đã cản trở sự tiến bộ của anh ấy.
Well, Kurt Godel's incompleteness theorems eliminate the possibility of a unified theory.
Tuy nhiên, các định lý bất hoàn chỉnh của Kurt Godel loại bỏ khả năng tồn tại một lý thuyết thống nhất.
Nguồn: Young Sheldon Season 4With an explosion of things that could be and should be done comes a nagging sense of incompleteness.
Đi kèm với sự bùng nổ của những điều có thể và nên làm là một cảm giác khó chịu về sự bất hoàn chỉnh.
Nguồn: WIL Life RevelationHe knew, though, that the price of his intactness was incompleteness.
Tuy nhiên, anh ta biết rằng cái giá phải trả cho sự nguyên vẹn của anh ta là sự bất hoàn chỉnh.
Nguồn: The Night's Gentle Embrace (Part 1)This essential incompleteness appears, according to Hegel, equally in the world of thought and in the world of things.
Sự bất hoàn chỉnh thiết yếu này, theo Hegel, xuất hiện như nhau trong thế giới tư tưởng và thế giới vật chất.
Nguồn: Philosophical questionBut however perfect the season and the day, the cold incompleteness of these young lakes is always keenly felt.
Nhưng bất kể mùa và ngày tháng như thế nào, sự bất hoàn chỉnh lạnh lẽo của những hồ nước trẻ tuổi này luôn được cảm nhận sâu sắc.
Nguồn: The Mountains of California (Part 1)On the psychological level, the sense of lack and incompleteness is, if anything, even greater than on the physical level.
Trên phương diện tâm lý, cảm giác thiếu thốn và bất hoàn chỉnh, nếu có gì đó, còn lớn hơn so với phương diện vật lý.
Nguồn: The Power of NowI finally asked, still disquieted by a sense of incompleteness, by the need of some connecting thread between the parallel lines of the tale.
Tôi cuối cùng cũng hỏi, vẫn còn bồn chồn vì cảm giác bất hoàn chỉnh, vì sự cần thiết phải có một sợi dây liên kết giữa những dòng chuyện song song.
Nguồn: People and Ghosts (Part 2)In this way Hegel advances until he reaches the 'Absolute Idea', which, according to him, has no incompleteness, no opposite, and no need of further development.
Bằng cách này, Hegel tiến tới cho đến khi ông đạt đến 'Ý tưởng tuyệt đối', theo ông, không có sự bất hoàn chỉnh nào, không có đối lập nào và không cần phát triển thêm.
Nguồn: Philosophical questionWhat matters is that the underlying feelings of incompleteness, of fear, lack, and unfulfillment so characteristic of the egoic state are no longer there — or are they?
Điều quan trọng là những cảm xúc tiềm ẩn về sự bất hoàn chỉnh, sợ hãi, thiếu thốn và không đạt được, đặc trưng cho trạng thái của cái tôi, không còn tồn tại nữa - hay có?
Nguồn: The Power of NowHow much of the incompleteness of his situation was referable to her father, through the painful anxiety to avoid reviving old associations of France in his mind, he did not discuss with himself.
Anh ta không thảo luận với bản thân về việc mức độ bất hoàn chỉnh trong tình huống của anh ta có thể quy cho cha cô, thông qua sự lo lắng đau đớn để tránh gợi lại những ký ức cũ về nước Pháp trong tâm trí anh ta.
Nguồn: A Tale of Two Cities (Original Version)Khám phá những từ vựng được tìm kiếm thường xuyên
Muốn học từ vựng hiệu quả hơn? Tải ngay ứng dụng DictoGo và tận hưởng nhiều tính năng ghi nhớ và ôn tập từ vựng hơn nữa!
Tải DictoGo ngay