give sb. a fillip on the shoulder
ضربهای شانه به شانه زدن به کسی
fillip away the dust on one's clothes
غبار را از روی لباسها با یک ضربه دور کنید
the halving of car tax would provide a fillip to sales.
کاهش نصف تعرفه خودرو باعث افزایش فروش خواهد شد.
the Prince, by a fillip, made some of the wine fly in Oglethorpe's face.
شاهزاده با یک ضربه، باعث شد مقداری از شراب به صورت اوگلتروپ برخورد کند.
he filliped him over the nose.
او با یک ضربه بینیاش را زد.
pour, that the draught may fillip my remembrance.
بسیار خوب، تا طعم آن خاطره من را تازه کند.
Or tears drop when they fillip your son's pennis?
یا اشکها میریزند وقتی به آلت تناسلی پسر شما ضربه میزنند؟
the Green bandwagon provided a fillip for many companies tackling environmental problems.
گروه سبز، تحفهای برای بسیاری از شرکتهایی که به دنبال حل مشکلات زیستمحیطی هستند، فراهم کرد.
our aforesaid merchant filliped a nut sharply against his bullying giant.
تاجر مزبور ما با شدت یک گردو را در برابر غول زورگویش کوبید.
For the finale, the girl's beauty gave their filthy hearts a fillip.
در پایان، زیبایی دختران قلبهای کثیف آنها را پرانرژی کرد.
Source: Pan PanCheaper oil might give it a bit of a fillip.
روغن ارزانتر ممکن است کمی رونق ایجاد کند.
Source: Financial Times PodcastVillon fetched him a fillip on the nose, which turned his mirth into an attack of coughing.
ویلون ضربهای به بینی او زد که شادی او را به حملهای از سرفه تبدیل کرد.
Source: The New Arabian Nights (Part Two)Granted, many consumer-facing firms benefited from the fillip to households that came from Mr Biden's $1.9trn American Rescue Plan in March 2021.
بله، بسیاری از شرکتهای رو به مصرفکننده از رونق خانواری که از طرح امداد آمریکای آقای بایدن به ارزش 1.9 تریلیون دلار در ماه مارس 2021 به دست آمد، بهرهمند شدند.
Source: Economist BusinessThe prospect of an elusive " soft landing" has combined with hype over the productivity-boosting promise of artificial intelligence (AI) to give investors a fillip.
احتمال یک "فرود نرم" مبهم در сочетании با تبلیغات در مورد وعده افزایش بهرهوری هوش مصنوعی (AI) سرمایهگذاران را به وجد آورده است.
Source: Economist BusinessThe fillip to Lockheed's shares owed more to its promise to return a slug of cash to shareholders than to any gung-ho predictions about orders.
رونق در سهام لاکهید بیشتر به وعده بازگرداندن بخشی از پول نقد به سهامداران نسبت به پیشبینیهای جنگطلبانه در مورد سفارشها مربوط بود.
Source: Economist BusinessA natural fillip followed, the beetle went floundering into the aisle and lit on its back, and the hurt finger went into the boy's mouth.
یک رونق طبیعی دنبال شد، سوسک به طور نامطمئن وارد راهرو شد و روی پشتش نشست و انگشت آسیبدیده وارد دهان پسر شد.
Source: The Adventures of Tom SawyerAnd it was this fillip that must have given the owner of our villa the confidence to show us Christ looking out at us, full face, unequivocally a man of power.
و این همان رونقی بود که باعث شد صاحب ویلای ما اعتماد به نفس داشته باشد تا عیسی را با تمام چهرهاش به ما نشان دهد، به طور قاطع مردی با قدرت.
Source: BBC documentary "A Hundred Treasures Talk About the Changes of Time"There are days wi' you, as wi' other folk, I suppose, when yo' get up and go through th' hours, just longing for a bit of a change — a bit of a fillip, as it were.
روزهایی وجود دارد که با شما، مانند دیگران، حدس میزنم، وقتی از خواب بیدار میشوید و از طریق ساعات میگذرید، فقط مشتاق به تغییراتی هستید - کمی رونق، به عبارت دیگر.
Source: The South and the North (Part 1)give sb. a fillip on the shoulder
ضربهای شانه به شانه زدن به کسی
fillip away the dust on one's clothes
غبار را از روی لباسها با یک ضربه دور کنید
the halving of car tax would provide a fillip to sales.
کاهش نصف تعرفه خودرو باعث افزایش فروش خواهد شد.
the Prince, by a fillip, made some of the wine fly in Oglethorpe's face.
شاهزاده با یک ضربه، باعث شد مقداری از شراب به صورت اوگلتروپ برخورد کند.
he filliped him over the nose.
او با یک ضربه بینیاش را زد.
pour, that the draught may fillip my remembrance.
بسیار خوب، تا طعم آن خاطره من را تازه کند.
Or tears drop when they fillip your son's pennis?
یا اشکها میریزند وقتی به آلت تناسلی پسر شما ضربه میزنند؟
the Green bandwagon provided a fillip for many companies tackling environmental problems.
گروه سبز، تحفهای برای بسیاری از شرکتهایی که به دنبال حل مشکلات زیستمحیطی هستند، فراهم کرد.
our aforesaid merchant filliped a nut sharply against his bullying giant.
تاجر مزبور ما با شدت یک گردو را در برابر غول زورگویش کوبید.
For the finale, the girl's beauty gave their filthy hearts a fillip.
در پایان، زیبایی دختران قلبهای کثیف آنها را پرانرژی کرد.
Source: Pan PanCheaper oil might give it a bit of a fillip.
روغن ارزانتر ممکن است کمی رونق ایجاد کند.
Source: Financial Times PodcastVillon fetched him a fillip on the nose, which turned his mirth into an attack of coughing.
ویلون ضربهای به بینی او زد که شادی او را به حملهای از سرفه تبدیل کرد.
Source: The New Arabian Nights (Part Two)Granted, many consumer-facing firms benefited from the fillip to households that came from Mr Biden's $1.9trn American Rescue Plan in March 2021.
بله، بسیاری از شرکتهای رو به مصرفکننده از رونق خانواری که از طرح امداد آمریکای آقای بایدن به ارزش 1.9 تریلیون دلار در ماه مارس 2021 به دست آمد، بهرهمند شدند.
Source: Economist BusinessThe prospect of an elusive " soft landing" has combined with hype over the productivity-boosting promise of artificial intelligence (AI) to give investors a fillip.
احتمال یک "فرود نرم" مبهم در сочетании با تبلیغات در مورد وعده افزایش بهرهوری هوش مصنوعی (AI) سرمایهگذاران را به وجد آورده است.
Source: Economist BusinessThe fillip to Lockheed's shares owed more to its promise to return a slug of cash to shareholders than to any gung-ho predictions about orders.
رونق در سهام لاکهید بیشتر به وعده بازگرداندن بخشی از پول نقد به سهامداران نسبت به پیشبینیهای جنگطلبانه در مورد سفارشها مربوط بود.
Source: Economist BusinessA natural fillip followed, the beetle went floundering into the aisle and lit on its back, and the hurt finger went into the boy's mouth.
یک رونق طبیعی دنبال شد، سوسک به طور نامطمئن وارد راهرو شد و روی پشتش نشست و انگشت آسیبدیده وارد دهان پسر شد.
Source: The Adventures of Tom SawyerAnd it was this fillip that must have given the owner of our villa the confidence to show us Christ looking out at us, full face, unequivocally a man of power.
و این همان رونقی بود که باعث شد صاحب ویلای ما اعتماد به نفس داشته باشد تا عیسی را با تمام چهرهاش به ما نشان دهد، به طور قاطع مردی با قدرت.
Source: BBC documentary "A Hundred Treasures Talk About the Changes of Time"There are days wi' you, as wi' other folk, I suppose, when yo' get up and go through th' hours, just longing for a bit of a change — a bit of a fillip, as it were.
روزهایی وجود دارد که با شما، مانند دیگران، حدس میزنم، وقتی از خواب بیدار میشوید و از طریق ساعات میگذرید، فقط مشتاق به تغییراتی هستید - کمی رونق، به عبارت دیگر.
Source: The South and the North (Part 1)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now