in spite of an inauspicious beginning, Laura and Bernard succeeded within a few years.
با وجود یک شروع نامساعد، لورا و برنارد در عرض چند سال موفق شدند.
an inauspicious start to the day
یک شروع نامساعد برای روز
an inauspicious turn of events
یک چرخش نامساعد در وقایع
They resemble two incense sticks used at sacrifices. It's very inauspicious, and might enrage all present.
آنها شبیه دو چوب بخور هستند که در مراسم مذهبی استفاده می شوند. این موضوع بسیار نامبارک است و ممکن است باعث خشم همه افراد حاضر شود.
Source: 100 Most Popular Conversational Topics for ForeignersBut despite this inauspicious premiere, the symphony quickly won acclaim.
اما با وجود این شروع نامبارک، سمفونی به سرعت مورد تحسین قرار گرفت.
Source: TED-Ed (video version)Only forty years have passed since the telephone made such an inauspicious beginning.
فقط چهل سال از زمانی که تلفن با چنین شروع نامبارکی آغاز به کار کرد، گذشته است.
Source: The Era of Big BusinessBut the deception you're contemplating would be deeply disrespectful of her and her desires - and a wildly inauspicious step toward marriage.
اما فریبهای که در نظر دارید، عمیقاً بیاحترامی به او و خواستههای او خواهد بود - و گامی بسیار نامبارک به سمت ازدواج.
Source: 2023-36Droughts and sudden thunderstorms could damage crops, dogs were more likely to become rabid, and it was inauspicious to begin a journey or other large undertaking.
خشکسالی و طوفانهای ناگهانی میتوانستند به محصولات آسیب برسانند، سگها بیشتر در معرض خطر هاری قرار میگرفتند و شروع یک سفر یا یک کار بزرگ نامبارک بود.
Source: Selected English short passagesThe biggest financial exchange you have never heard of IN THE competition for most inauspicious introduction to finance, Terrence Duffy, the executive chairman of CME Group, must surely be the winner.
بزرگترین صرافی که تا به حال از آن اسم نشنیدهاید، در رقابت برای نامبارکترین معرفی به امور مالی، ترنس دیفی، رئیس هیئت اجرایی گروه CME، مطمئناً برنده است.
Source: The Economist - ComprehensiveThe other day, on an inauspicious [13]Thursday afternoon, I sallied forth from my room at the call of these same sounds. There was a man on guard in the passage.
روز دیگر، در یک بعد از ظهر [13]پنجشنبه نامبارک، از اتاقم بیرون رفتم به دنبال همان صداها. مردی در نگهبانی در راهرو بود.
Source: Family and the World (Part 1)Though this was an inauspicious position, it qualified him to stand for election to become an aedile and after several failed attempts he finally obtained that office in 38 AD.
اگرچه این موقعیت نامبارکی بود، اما به او اجازه داد تا برای انتخابات سمت آدیل نامزد شود و پس از چندین تلاش ناموفق، سرانجام آن سمت را در سال 38 میلادی به دست آورد.
Source: Character ProfileDespite this inauspicious beginning, the marriage was to be a notably happy one by the standards of many royal unions and Albert and Elizabeth had a genuine affection for one another.
با وجود این شروع نامبارک، ازدواج به طرز قابل توجهی یک ازدواج خوشحال بود، و آلبرت و الیزابت علاقه واقعی به یکدیگر داشتند.
Source: Character ProfileAnd, therefore, since we have been unfortunate enough to introduce our heroine at so inauspicious a juncture, we would entreat for a mood of due solemnity in the spectators of her fate.
و بنابراین، از آنجایی که ما متاسفانه مجبور به معرفی قهرمان داستانمان در چنین شرایط نامبارکی بودهایم، از تماشاگران سرنوشت او میخواهیم که با جدیت و وقار مناسب رفتار کنند.
Source: Seven-angled Tower (Part 1)in spite of an inauspicious beginning, Laura and Bernard succeeded within a few years.
با وجود یک شروع نامساعد، لورا و برنارد در عرض چند سال موفق شدند.
an inauspicious start to the day
یک شروع نامساعد برای روز
an inauspicious turn of events
یک چرخش نامساعد در وقایع
They resemble two incense sticks used at sacrifices. It's very inauspicious, and might enrage all present.
آنها شبیه دو چوب بخور هستند که در مراسم مذهبی استفاده می شوند. این موضوع بسیار نامبارک است و ممکن است باعث خشم همه افراد حاضر شود.
Source: 100 Most Popular Conversational Topics for ForeignersBut despite this inauspicious premiere, the symphony quickly won acclaim.
اما با وجود این شروع نامبارک، سمفونی به سرعت مورد تحسین قرار گرفت.
Source: TED-Ed (video version)Only forty years have passed since the telephone made such an inauspicious beginning.
فقط چهل سال از زمانی که تلفن با چنین شروع نامبارکی آغاز به کار کرد، گذشته است.
Source: The Era of Big BusinessBut the deception you're contemplating would be deeply disrespectful of her and her desires - and a wildly inauspicious step toward marriage.
اما فریبهای که در نظر دارید، عمیقاً بیاحترامی به او و خواستههای او خواهد بود - و گامی بسیار نامبارک به سمت ازدواج.
Source: 2023-36Droughts and sudden thunderstorms could damage crops, dogs were more likely to become rabid, and it was inauspicious to begin a journey or other large undertaking.
خشکسالی و طوفانهای ناگهانی میتوانستند به محصولات آسیب برسانند، سگها بیشتر در معرض خطر هاری قرار میگرفتند و شروع یک سفر یا یک کار بزرگ نامبارک بود.
Source: Selected English short passagesThe biggest financial exchange you have never heard of IN THE competition for most inauspicious introduction to finance, Terrence Duffy, the executive chairman of CME Group, must surely be the winner.
بزرگترین صرافی که تا به حال از آن اسم نشنیدهاید، در رقابت برای نامبارکترین معرفی به امور مالی، ترنس دیفی، رئیس هیئت اجرایی گروه CME، مطمئناً برنده است.
Source: The Economist - ComprehensiveThe other day, on an inauspicious [13]Thursday afternoon, I sallied forth from my room at the call of these same sounds. There was a man on guard in the passage.
روز دیگر، در یک بعد از ظهر [13]پنجشنبه نامبارک، از اتاقم بیرون رفتم به دنبال همان صداها. مردی در نگهبانی در راهرو بود.
Source: Family and the World (Part 1)Though this was an inauspicious position, it qualified him to stand for election to become an aedile and after several failed attempts he finally obtained that office in 38 AD.
اگرچه این موقعیت نامبارکی بود، اما به او اجازه داد تا برای انتخابات سمت آدیل نامزد شود و پس از چندین تلاش ناموفق، سرانجام آن سمت را در سال 38 میلادی به دست آورد.
Source: Character ProfileDespite this inauspicious beginning, the marriage was to be a notably happy one by the standards of many royal unions and Albert and Elizabeth had a genuine affection for one another.
با وجود این شروع نامبارک، ازدواج به طرز قابل توجهی یک ازدواج خوشحال بود، و آلبرت و الیزابت علاقه واقعی به یکدیگر داشتند.
Source: Character ProfileAnd, therefore, since we have been unfortunate enough to introduce our heroine at so inauspicious a juncture, we would entreat for a mood of due solemnity in the spectators of her fate.
و بنابراین، از آنجایی که ما متاسفانه مجبور به معرفی قهرمان داستانمان در چنین شرایط نامبارکی بودهایم، از تماشاگران سرنوشت او میخواهیم که با جدیت و وقار مناسب رفتار کنند.
Source: Seven-angled Tower (Part 1)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now