| جمع | proconsuls |
Roman proconsul
استاندار رومی
In the year following his term of consulship, the proconsul held imperial authority outside of Rome in whichever province he was assigned to govern.
در سال بعد از دوره کنسولگری، پروکونسول قدرت امپراتوری را خارج از رم در هر استانی که برای حکومت به آن منصوب شده بود، داشت.
The proconsul was responsible for governing the province.
پروکونسول مسئولیت حکومت استان را بر عهده داشت.
The proconsul consulted with his advisors before making a decision.
پروکونسول قبل از اتخاذ تصمیم با مشاوران خود مشورت میکرد.
The proconsul's term in office was marked by peace and prosperity.
دوره خدمت پروکونسول با صلح و رونق مشخص شد.
The proconsul wielded great power in the region.
پروکونسول قدرت زیادی در منطقه داشت.
The proconsul's authority extended over multiple territories.
حکومت پروکونسول بر چندین سرزمین گسترش یافته بود.
The proconsul held court in the grand palace.
پروکونسول در قصر بزرگ دادگاه برگزار میکرد.
The proconsul was known for his fair and just rulings.
پروکونسول به دلیل حکم عادلانه و منصفانه خود مشهور بود.
The proconsul's decisions were final and binding.
تصمیمات پروکونسول قطعی و لازمالاجرا بودند.
The proconsul negotiated treaties with neighboring kingdoms.
پروکونسول با پادشاهیهای همسایه پیمانهایی را مذاکره کرد.
The proconsul's term ended with a grand celebration.
دوره خدمت پروکونسول با یک جشن بزرگ به پایان رسید.
When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.
وقتی که پروکونسول دید چه اتفاقی افتاده، ایمان آورد، زیرا از تعلیم دربارهٔ خداوند شگفتزده شده بود.
منبع: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVGeneral Douglas MacArthur was appointed virtually the proconsul of Japan with powers were so sweeping that his word was law.
ژنرال داگلاس مکآرتور به عنوان پروکونسول ژاپن منصوب شد، با قدرتهایی که بسیار گسترده بودند و سخن او قانون بود.
منبع: The rise and fall of superpowers.Rome soon responded with the proconsul of Syria, Cestius Gallus, marching south with around 30,000 troops to put down the revolt.
روم با پروکونسول سوریه، ستیوس گالوس، که با حدود ۳۰ هزار سرباز به سمت جنوب حرکت کرد تا شورش را سرکوب کند، به سرعت پاسخ داد.
منبع: Character ProfileBut Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
اما الیموس ساحر (چون این معنای نام اوست) با آنها مخالفت کرد و سعی کرد پروکونسول را از ایمان منصرف کند.
منبع: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVHe was proconsul then, and with his own hand he placed on my distempered head the crown I had won in a rhetorical contest.
او در آن زمان پروکونسول بود و با دست خود، تاجهایی که در یک مسابقه بلاغی برنده شده بودم را بر سر من که مضطرب بودم گذاشت.
منبع: Volume Four: ConfessionsThen the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever.
سپس جمعیت آنجا به سمت سستنس رهبر کنیسه برگشتند و او را در مقابل پروکونسول زدند؛ و گالیو اصلاً بیتفاوت بود.
منبع: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVThe Roman provinces were ruled for Rome's benefit alone. The proconsuls and propraetors themselves were accountable only to the Roman Senate, of which they were already influential members.
استانهای رومی فقط به نفع روم حکومت میشدند. پروکونسولها و پروپراتورها خود فقط در برابر مجلس سنای روم مسئول بودند، که آنها قبلاً اعضای تأثیرگذاری بودند.
منبع: The rise and fall of superpowers.If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.
بنابراین، اگر دیمتريوس و همکاران صنعتگرش با کسی شکایت دارند، دادگاهها باز هستند و پروکونسولها وجود دارند. آنها میتوانند شکایت کنند.
منبع: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVBefore the fall of the Roman republic, a usury of the same kind seems to have been common in the provinces, under the ruinous administration of their proconsuls.
قبل از سقوط جمهوری روم، به نظر میرسد که رباخواری از همین نوع در استانها، تحت حکومت ویرانگر پروکونسولهای آنها، رایج بوده است.
منبع: The Wealth of Nations (Part One)As was traditional Vespasian was able to administer a foreign province following his consulship, and in 63 AD he became proconsul of Africa, where he demonstrated his rigorous administrative and financial skills.
همانطور که معمول بود، وسپاسیان پس از کنسولگری خود توانست یک استان بیگانه را اداره کند و در سال ۶۳ میلادی به پروکونسول آفریقا تبدیل شد، جایی که مهارتهای سختگیرانه اداری و مالی خود را نشان داد.
منبع: Character ProfileRoman proconsul
استاندار رومی
In the year following his term of consulship, the proconsul held imperial authority outside of Rome in whichever province he was assigned to govern.
در سال بعد از دوره کنسولگری، پروکونسول قدرت امپراتوری را خارج از رم در هر استانی که برای حکومت به آن منصوب شده بود، داشت.
The proconsul was responsible for governing the province.
پروکونسول مسئولیت حکومت استان را بر عهده داشت.
The proconsul consulted with his advisors before making a decision.
پروکونسول قبل از اتخاذ تصمیم با مشاوران خود مشورت میکرد.
The proconsul's term in office was marked by peace and prosperity.
دوره خدمت پروکونسول با صلح و رونق مشخص شد.
The proconsul wielded great power in the region.
پروکونسول قدرت زیادی در منطقه داشت.
The proconsul's authority extended over multiple territories.
حکومت پروکونسول بر چندین سرزمین گسترش یافته بود.
The proconsul held court in the grand palace.
پروکونسول در قصر بزرگ دادگاه برگزار میکرد.
The proconsul was known for his fair and just rulings.
پروکونسول به دلیل حکم عادلانه و منصفانه خود مشهور بود.
The proconsul's decisions were final and binding.
تصمیمات پروکونسول قطعی و لازمالاجرا بودند.
The proconsul negotiated treaties with neighboring kingdoms.
پروکونسول با پادشاهیهای همسایه پیمانهایی را مذاکره کرد.
The proconsul's term ended with a grand celebration.
دوره خدمت پروکونسول با یک جشن بزرگ به پایان رسید.
When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.
وقتی که پروکونسول دید چه اتفاقی افتاده، ایمان آورد، زیرا از تعلیم دربارهٔ خداوند شگفتزده شده بود.
منبع: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVGeneral Douglas MacArthur was appointed virtually the proconsul of Japan with powers were so sweeping that his word was law.
ژنرال داگلاس مکآرتور به عنوان پروکونسول ژاپن منصوب شد، با قدرتهایی که بسیار گسترده بودند و سخن او قانون بود.
منبع: The rise and fall of superpowers.Rome soon responded with the proconsul of Syria, Cestius Gallus, marching south with around 30,000 troops to put down the revolt.
روم با پروکونسول سوریه، ستیوس گالوس، که با حدود ۳۰ هزار سرباز به سمت جنوب حرکت کرد تا شورش را سرکوب کند، به سرعت پاسخ داد.
منبع: Character ProfileBut Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
اما الیموس ساحر (چون این معنای نام اوست) با آنها مخالفت کرد و سعی کرد پروکونسول را از ایمان منصرف کند.
منبع: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVHe was proconsul then, and with his own hand he placed on my distempered head the crown I had won in a rhetorical contest.
او در آن زمان پروکونسول بود و با دست خود، تاجهایی که در یک مسابقه بلاغی برنده شده بودم را بر سر من که مضطرب بودم گذاشت.
منبع: Volume Four: ConfessionsThen the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever.
سپس جمعیت آنجا به سمت سستنس رهبر کنیسه برگشتند و او را در مقابل پروکونسول زدند؛ و گالیو اصلاً بیتفاوت بود.
منبع: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVThe Roman provinces were ruled for Rome's benefit alone. The proconsuls and propraetors themselves were accountable only to the Roman Senate, of which they were already influential members.
استانهای رومی فقط به نفع روم حکومت میشدند. پروکونسولها و پروپراتورها خود فقط در برابر مجلس سنای روم مسئول بودند، که آنها قبلاً اعضای تأثیرگذاری بودند.
منبع: The rise and fall of superpowers.If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.
بنابراین، اگر دیمتريوس و همکاران صنعتگرش با کسی شکایت دارند، دادگاهها باز هستند و پروکونسولها وجود دارند. آنها میتوانند شکایت کنند.
منبع: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVBefore the fall of the Roman republic, a usury of the same kind seems to have been common in the provinces, under the ruinous administration of their proconsuls.
قبل از سقوط جمهوری روم، به نظر میرسد که رباخواری از همین نوع در استانها، تحت حکومت ویرانگر پروکونسولهای آنها، رایج بوده است.
منبع: The Wealth of Nations (Part One)As was traditional Vespasian was able to administer a foreign province following his consulship, and in 63 AD he became proconsul of Africa, where he demonstrated his rigorous administrative and financial skills.
همانطور که معمول بود، وسپاسیان پس از کنسولگری خود توانست یک استان بیگانه را اداره کند و در سال ۶۳ میلادی به پروکونسول آفریقا تبدیل شد، جایی که مهارتهای سختگیرانه اداری و مالی خود را نشان داد.
منبع: Character Profileلغات پرجستجو را کاوش کنید
میخواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!
همین حالا DictoGo را دانلود کنید