on tenterhooks
در حالت انتظار و نگرانی
It's a bit like on tenterhooks, right? on edge.
حالت انتظار و نگرانی شدید، درست است؟ در آستانه.
Source: Tips for IELTS Speaking.The world is now on tenterhooks to see how Iran retaliates.
اکنون جهان در انتظار و نگرانی شدید منتظر است تا ببیند ایران چگونه تلافی میکند.
Source: The Chronicles of Novel EventsThe BBC's Economics expert Paul Mason explains that the Eurozone is still on tenterhooks.
پل ماسون، کارشناس اقتصاد بیبیسی، توضیح میدهد که منطقه یورو هنوز در حالت انتظار و نگرانی شدید است.
Source: BBC Listening Collection October 2016Harry had his wand raised, waiting on tenterhooks to repel a jinx that seemed unlikely ever to come.
هری عصای خود را بالا برده بود و با حالت انتظار و نگرانی شدید منتظر دفع جادویی بود که به نظر نمیرسید هرگز اتفاق بیفتد.
Source: Harry Potter and the Half-Blood PrinceI'm on bail and he's on tenterhooks, until they decide if they can make a case against either of us.
من با وثیقه آزاد هستم و او در حالت انتظار و نگرانی شدید است تا زمانی که تصمیم بگیرند آیا میتوانند علیه ما پروندهای تشکیل دهند یا خیر.
Source: Downton Abbey (Audio Version) Season 6I've been on tenterhooks for the final episode of Succession.
من برای قسمت آخر Succession در حالت انتظار و نگرانی شدید بودم.
Source: Financial Times PodcastEveryone is kind of on tenterhooks now waiting, what's gonna happen?
همه اکنون در حالت انتظار و نگرانی شدید منتظرند، قرار است چه اتفاقی بیفتد؟
Source: Financial Times PodcastBefore the end of the land tenure, the tepid householder was on tenterhooks.
قبل از پایان دوره مالکیت زمین، صاحبخانه بیتفاوت در حالت انتظار و نگرانی شدید بود.
Source: Pan PanYou're just on tenterhooks waiting around for the results to arrive and you're psyching yourself out.
شما فقط در حالت انتظار و نگرانی شدید منتظر رسیدن نتایج هستید و خودتان را مضطرب میکنید.
Source: 2011 ESLPodIf you can tell an Oasis from a Blur. you should be on tenterhooks this evening.
اگر میتوانید یک Oasis را از یک Blur تشخیص دهید، باید امشب در حالت انتظار و نگرانی شدید باشید.
Source: Rock documentaryon tenterhooks
در حالت انتظار و نگرانی
It's a bit like on tenterhooks, right? on edge.
حالت انتظار و نگرانی شدید، درست است؟ در آستانه.
Source: Tips for IELTS Speaking.The world is now on tenterhooks to see how Iran retaliates.
اکنون جهان در انتظار و نگرانی شدید منتظر است تا ببیند ایران چگونه تلافی میکند.
Source: The Chronicles of Novel EventsThe BBC's Economics expert Paul Mason explains that the Eurozone is still on tenterhooks.
پل ماسون، کارشناس اقتصاد بیبیسی، توضیح میدهد که منطقه یورو هنوز در حالت انتظار و نگرانی شدید است.
Source: BBC Listening Collection October 2016Harry had his wand raised, waiting on tenterhooks to repel a jinx that seemed unlikely ever to come.
هری عصای خود را بالا برده بود و با حالت انتظار و نگرانی شدید منتظر دفع جادویی بود که به نظر نمیرسید هرگز اتفاق بیفتد.
Source: Harry Potter and the Half-Blood PrinceI'm on bail and he's on tenterhooks, until they decide if they can make a case against either of us.
من با وثیقه آزاد هستم و او در حالت انتظار و نگرانی شدید است تا زمانی که تصمیم بگیرند آیا میتوانند علیه ما پروندهای تشکیل دهند یا خیر.
Source: Downton Abbey (Audio Version) Season 6I've been on tenterhooks for the final episode of Succession.
من برای قسمت آخر Succession در حالت انتظار و نگرانی شدید بودم.
Source: Financial Times PodcastEveryone is kind of on tenterhooks now waiting, what's gonna happen?
همه اکنون در حالت انتظار و نگرانی شدید منتظرند، قرار است چه اتفاقی بیفتد؟
Source: Financial Times PodcastBefore the end of the land tenure, the tepid householder was on tenterhooks.
قبل از پایان دوره مالکیت زمین، صاحبخانه بیتفاوت در حالت انتظار و نگرانی شدید بود.
Source: Pan PanYou're just on tenterhooks waiting around for the results to arrive and you're psyching yourself out.
شما فقط در حالت انتظار و نگرانی شدید منتظر رسیدن نتایج هستید و خودتان را مضطرب میکنید.
Source: 2011 ESLPodIf you can tell an Oasis from a Blur. you should be on tenterhooks this evening.
اگر میتوانید یک Oasis را از یک Blur تشخیص دهید، باید امشب در حالت انتظار و نگرانی شدید باشید.
Source: Rock documentaryExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now