| số nhiều | exactions |
demand exaction
khai thác nhu cầu
tax exaction
khai thác thuế
unjust exaction (as by the misuse of authority)
móc nheo bất công (do lạm dụng quyền lực)
he supervised the exaction of tolls at various ports.
anh ta giám sát việc thu phí tại nhiều cảng.
illegal exaction of fees
việc đòi tiền bất hợp pháp
exaction of a promise
buộc phải thực hiện một lời hứa
exaction of a toll
việc thu phí
In France, under the administration of the intendants, the application is not always more judicious, and the exaction is frequently the most cruel and oppressive.
Ở Pháp, dưới sự quản lý của các intendants, việc áp dụng không phải lúc nào cũng thông minh hơn, và sự đòi hỏi thường là tàn nhẫn và áp bức nhất.
Nguồn: The Wealth of Nations (Part Four)Tom Saft—the rogue—took care to spill a little by accident; but Mrs. Poyser (too officiously, Tom thought) interfered to prevent the exaction of the penalty.
Tom Saft - tên kẻ lừa đảo - đã cẩn thận làm đổ một chút vô tình; nhưng bà Poyser (quá thể hiện, theo ý nghĩ của Tom) đã can thiệp để ngăn chặn sự đòi hỏi trừng phạt.
Nguồn: Adam Bede (Volume Four)The rigorous exaction of it, accordingly, first occasioned, it is said, the total abandoning of the mines of St. Domingo, which have never been wrought since.
Theo đó, sự đòi hỏi nghiêm ngặt của nó, theo lời đồn, đã gây ra lần đầu tiên việc bỏ hoang hoàn toàn các mỏ của St. Domingo, mà từ đó đến nay chưa từng được khai thác.
Nguồn: The Wealth of Nations (Part Four)It was of the very essence of Lizzie's devotion that it sought instinctively the larger freedom of its object; she could not conceive of love under any form of exaction or compulsion.
Điều cốt yếu của sự tận tụy của Lizzie là nó tìm kiếm một cách bản năng sự tự do lớn hơn của đối tượng; cô không thể tưởng tượng tình yêu dưới bất kỳ hình thức nào của sự đòi hỏi hoặc ép buộc.
Nguồn: People and Ghosts (Part 2)His is the exaction of the apostle, who speaks but for Christ, when he says—" Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me" .
Đây là sự đòi hỏi của các sứ đồ, người chỉ nói về Đấng Christ, khi ngài nói: “Hỡi ai muốn theo Ta, hãy từ bỏ bản thân, mang lấy thập tự giá của mình và theo Ta.”
Nguồn: Jane Eyre (Original Version)There was something about the luxury of the Welland house and the density of the Welland atmosphere, so charged with minute observances and exactions, that always stole into his system like a narcotic.
Có điều gì đó về sự xa hoa của ngôi nhà Welland và sự dày đặc của bầu không khí Welland, chứa đầy những quan sát và đòi hỏi tỉ mỉ, luôn len lỏi vào hệ thống của anh ta như một loại thuốc phiện.
Nguồn: The Age of Innocence (Part Two)On the other hand, the proximity of an army causes prices to go up; and high prices cause the people's substance to be drained away. When their substance is drained away, the peasantry will be afflicted by heavy exactions.
Mặt khác, sự gần gũi của một đội quân khiến giá cả tăng cao; và giá cả cao gây ra sự tiêu hao tài sản của người dân. Khi tài sản của họ bị tiêu hao, nông dân sẽ phải chịu những sự đòi hỏi nặng nề.
Nguồn: The Art of WarIn the midst of all the exactions of government, this capital has been silently and gradually accumulated by the private frugality and good conduct of individuals, by their universal, continual, and uninterrupted effort to better their own condition.
Giữa tất cả những sự đòi hỏi của chính phủ, số vốn này đã được tích lũy một cách lặng lẽ và dần dần bởi sự tiết kiệm và đạo đức cá nhân của các cá nhân, bởi nỗ lực phổ quát, liên tục và không gián đoạn của họ để cải thiện hoàn cảnh của chính họ.
Nguồn: The Wealth of Nations (Part Two)demand exaction
khai thác nhu cầu
tax exaction
khai thác thuế
unjust exaction (as by the misuse of authority)
móc nheo bất công (do lạm dụng quyền lực)
he supervised the exaction of tolls at various ports.
anh ta giám sát việc thu phí tại nhiều cảng.
illegal exaction of fees
việc đòi tiền bất hợp pháp
exaction of a promise
buộc phải thực hiện một lời hứa
exaction of a toll
việc thu phí
In France, under the administration of the intendants, the application is not always more judicious, and the exaction is frequently the most cruel and oppressive.
Ở Pháp, dưới sự quản lý của các intendants, việc áp dụng không phải lúc nào cũng thông minh hơn, và sự đòi hỏi thường là tàn nhẫn và áp bức nhất.
Nguồn: The Wealth of Nations (Part Four)Tom Saft—the rogue—took care to spill a little by accident; but Mrs. Poyser (too officiously, Tom thought) interfered to prevent the exaction of the penalty.
Tom Saft - tên kẻ lừa đảo - đã cẩn thận làm đổ một chút vô tình; nhưng bà Poyser (quá thể hiện, theo ý nghĩ của Tom) đã can thiệp để ngăn chặn sự đòi hỏi trừng phạt.
Nguồn: Adam Bede (Volume Four)The rigorous exaction of it, accordingly, first occasioned, it is said, the total abandoning of the mines of St. Domingo, which have never been wrought since.
Theo đó, sự đòi hỏi nghiêm ngặt của nó, theo lời đồn, đã gây ra lần đầu tiên việc bỏ hoang hoàn toàn các mỏ của St. Domingo, mà từ đó đến nay chưa từng được khai thác.
Nguồn: The Wealth of Nations (Part Four)It was of the very essence of Lizzie's devotion that it sought instinctively the larger freedom of its object; she could not conceive of love under any form of exaction or compulsion.
Điều cốt yếu của sự tận tụy của Lizzie là nó tìm kiếm một cách bản năng sự tự do lớn hơn của đối tượng; cô không thể tưởng tượng tình yêu dưới bất kỳ hình thức nào của sự đòi hỏi hoặc ép buộc.
Nguồn: People and Ghosts (Part 2)His is the exaction of the apostle, who speaks but for Christ, when he says—" Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me" .
Đây là sự đòi hỏi của các sứ đồ, người chỉ nói về Đấng Christ, khi ngài nói: “Hỡi ai muốn theo Ta, hãy từ bỏ bản thân, mang lấy thập tự giá của mình và theo Ta.”
Nguồn: Jane Eyre (Original Version)There was something about the luxury of the Welland house and the density of the Welland atmosphere, so charged with minute observances and exactions, that always stole into his system like a narcotic.
Có điều gì đó về sự xa hoa của ngôi nhà Welland và sự dày đặc của bầu không khí Welland, chứa đầy những quan sát và đòi hỏi tỉ mỉ, luôn len lỏi vào hệ thống của anh ta như một loại thuốc phiện.
Nguồn: The Age of Innocence (Part Two)On the other hand, the proximity of an army causes prices to go up; and high prices cause the people's substance to be drained away. When their substance is drained away, the peasantry will be afflicted by heavy exactions.
Mặt khác, sự gần gũi của một đội quân khiến giá cả tăng cao; và giá cả cao gây ra sự tiêu hao tài sản của người dân. Khi tài sản của họ bị tiêu hao, nông dân sẽ phải chịu những sự đòi hỏi nặng nề.
Nguồn: The Art of WarIn the midst of all the exactions of government, this capital has been silently and gradually accumulated by the private frugality and good conduct of individuals, by their universal, continual, and uninterrupted effort to better their own condition.
Giữa tất cả những sự đòi hỏi của chính phủ, số vốn này đã được tích lũy một cách lặng lẽ và dần dần bởi sự tiết kiệm và đạo đức cá nhân của các cá nhân, bởi nỗ lực phổ quát, liên tục và không gián đoạn của họ để cải thiện hoàn cảnh của chính họ.
Nguồn: The Wealth of Nations (Part Two)Khám phá những từ vựng được tìm kiếm thường xuyên
Muốn học từ vựng hiệu quả hơn? Tải ngay ứng dụng DictoGo và tận hưởng nhiều tính năng ghi nhớ và ôn tập từ vựng hơn nữa!
Tải DictoGo ngay