| số nhiều | hatchways |
open the hatchway
mở cửa thoát hiểm
access the hatchway
tiếp cận cửa thoát hiểm
close the hatchway
đóng cửa thoát hiểm
Please unload a part of the weldless steel tubes in Hatch No.3 hatchway for the present so as to the stevedores can use the opening to fill in the lower hold.
Xin vui lòng dỡ một phần ống thép không hàn tại khoang Hatch No.3 để cho người bốc hàng có thể sử dụng lối mở để đổ vào kho chứa hàng dưới.
The sailors climbed up the ladder to the hatchway.
Những thủy thủ đã trèo lên cầu thang đến khoang.
The hatchway was sealed shut during the storm.
Khoang đã bị bịt kín trong suốt cơn bão.
The crew used the hatchway to access the lower deck.
Thủy thủ đoàn đã sử dụng khoang để tiếp cận boong dưới.
The hatchway opened with a loud creaking sound.
Khoang mở ra với một tiếng kêu cót két lớn.
The hatchway provided ventilation to the lower levels of the ship.
Khoang cung cấp thông gió cho các tầng dưới của tàu.
The captain ordered the crew to secure the hatchway before the storm hit.
Thuyền trưởng ra lệnh cho thủy thủ đoàn bảo vệ khoang trước khi bão ập đến.
The cargo was loaded through the hatchway.
Hàng hóa được chất lên qua khoang.
The hatchway was too narrow for the large crates to pass through easily.
Khoang quá hẹp nên các thùng hàng lớn không thể dễ dàng đi qua.
The hatchway was painted in bright yellow for safety reasons.
Khoang được sơn màu vàng tươi vì lý do an toàn.
The engineer inspected the hatchway for any signs of damage.
Kỹ sư đã kiểm tra khoang để tìm bất kỳ dấu hiệu hư hỏng nào.
See here, said Holmes, pointing to the wooden hatchway. We were hardly quick enough with our pistols.
Nhìn ở đây, Holmes nói, chỉ vào cửa gỗ. Chúng tôi hầu như không đủ nhanh để rút súng.
Nguồn: The Sign of the FourHe was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.
Anh ta bị ép xuống cửa gỗ vào khoang chứa hàng với tất cả sự vội vã.
Nguồn: Twelve Years a SlaveThe hatchway closed, and Arthur, setting the precious " drink" in a safe place, climbed on to an oil barrel to eat his pork and biscuit.
Cửa gỗ đóng lại, và Arthur, cất giữ thứ " đồ uống" quý giá vào một nơi an toàn, leo lên một thùng dầu để ăn thịt lợn và bánh quy của mình.
Nguồn: The Gadfly (Original Version)Once safely on board, they crept cautiously between dark masses of rigging and machinery, and came at last to a hatchway, which the sailor softly raised.
Khi đã lên tàu an toàn, họ luồn lách cẩn thận giữa những khối dây và máy móc tối tăm, và cuối cùng cũng đến một cửa gỗ, mà người thủy thủ nhẹ nhàng nâng lên.
Nguồn: The Gadfly (Original Version)Nothing more was said, and Swithin ascended, words from above indicating to him that his footsteps were heard. In another half-minute he rose through the hatchway.
Không có gì thêm được nói, và Swithin trèo lên, những lời từ trên cao cho anh ta biết rằng tiếng bước chân của anh ta đã được nghe thấy. Nửa phút sau, anh ta trồi lên qua cửa gỗ.
Nguồn: Lovers in the Tower (Part Two)I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.
Tôi đang dựa vào cửa gỗ gần mũi tàu, tràn ngập những suy nghĩ tuyệt vọng, khi một người thủy thủ với giọng nói thân thiện hỏi tôi tại sao tôi lại buồn bã đến vậy.
Nguồn: Twelve Years a SlaveShe ascended the tower noiselessly. On raising her head above the hatchway she beheld Swithin bending over a scroll of paper which lay on the little table beside him.
Cô ta lặng lẽ trèo lên tháp. Khi ngẩng đầu lên khỏi cửa gỗ, cô ta nhìn thấy Swithin cúi người bên trên một cuộn giấy nằm trên chiếc bàn nhỏ bên cạnh anh ta.
Nguồn: Lovers in the Tower (Part 1)The eagle and the man on the cross kept guard for a little while over the empty pueblo; then, as though they had seen enough, sank slowly down through their hatchways, out of sight, into the nether world.
Quá dữ và người đàn ông trên thánh giá canh giữ khu vực trống trải trong một thời gian; sau đó, như thể họ đã nhìn thấy đủ rồi, từ từ chìm xuống qua cửa gỗ của chúng, biến mất, xuống thế giới bên dưới.
Nguồn: Brave New WorldAt length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.
Cuối cùng, khi bình rượu cuối cùng được đóng chai và mọi thứ đã nguội, thì những cửa gỗ lớn được mở ra, nội thất của con tàu được mở ra, và các thùng rượu rơi xuống nơi nghỉ ngơi cuối cùng của chúng trong biển.
Nguồn: Moby-DickThe coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.
Thi thể được đặt trên hai thùng dây, giữa ghế phó và cửa gỗ mở; thợ mộc bịt kín các đường nối của nó; sợi dây tơ vụn xoắn chậm rãi được tháo ra từ một cuộn lớn của nó được đặt trong ngực áo của anh ta.
Nguồn: Moby-Dickopen the hatchway
mở cửa thoát hiểm
access the hatchway
tiếp cận cửa thoát hiểm
close the hatchway
đóng cửa thoát hiểm
Please unload a part of the weldless steel tubes in Hatch No.3 hatchway for the present so as to the stevedores can use the opening to fill in the lower hold.
Xin vui lòng dỡ một phần ống thép không hàn tại khoang Hatch No.3 để cho người bốc hàng có thể sử dụng lối mở để đổ vào kho chứa hàng dưới.
The sailors climbed up the ladder to the hatchway.
Những thủy thủ đã trèo lên cầu thang đến khoang.
The hatchway was sealed shut during the storm.
Khoang đã bị bịt kín trong suốt cơn bão.
The crew used the hatchway to access the lower deck.
Thủy thủ đoàn đã sử dụng khoang để tiếp cận boong dưới.
The hatchway opened with a loud creaking sound.
Khoang mở ra với một tiếng kêu cót két lớn.
The hatchway provided ventilation to the lower levels of the ship.
Khoang cung cấp thông gió cho các tầng dưới của tàu.
The captain ordered the crew to secure the hatchway before the storm hit.
Thuyền trưởng ra lệnh cho thủy thủ đoàn bảo vệ khoang trước khi bão ập đến.
The cargo was loaded through the hatchway.
Hàng hóa được chất lên qua khoang.
The hatchway was too narrow for the large crates to pass through easily.
Khoang quá hẹp nên các thùng hàng lớn không thể dễ dàng đi qua.
The hatchway was painted in bright yellow for safety reasons.
Khoang được sơn màu vàng tươi vì lý do an toàn.
The engineer inspected the hatchway for any signs of damage.
Kỹ sư đã kiểm tra khoang để tìm bất kỳ dấu hiệu hư hỏng nào.
See here, said Holmes, pointing to the wooden hatchway. We were hardly quick enough with our pistols.
Nhìn ở đây, Holmes nói, chỉ vào cửa gỗ. Chúng tôi hầu như không đủ nhanh để rút súng.
Nguồn: The Sign of the FourHe was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.
Anh ta bị ép xuống cửa gỗ vào khoang chứa hàng với tất cả sự vội vã.
Nguồn: Twelve Years a SlaveThe hatchway closed, and Arthur, setting the precious " drink" in a safe place, climbed on to an oil barrel to eat his pork and biscuit.
Cửa gỗ đóng lại, và Arthur, cất giữ thứ " đồ uống" quý giá vào một nơi an toàn, leo lên một thùng dầu để ăn thịt lợn và bánh quy của mình.
Nguồn: The Gadfly (Original Version)Once safely on board, they crept cautiously between dark masses of rigging and machinery, and came at last to a hatchway, which the sailor softly raised.
Khi đã lên tàu an toàn, họ luồn lách cẩn thận giữa những khối dây và máy móc tối tăm, và cuối cùng cũng đến một cửa gỗ, mà người thủy thủ nhẹ nhàng nâng lên.
Nguồn: The Gadfly (Original Version)Nothing more was said, and Swithin ascended, words from above indicating to him that his footsteps were heard. In another half-minute he rose through the hatchway.
Không có gì thêm được nói, và Swithin trèo lên, những lời từ trên cao cho anh ta biết rằng tiếng bước chân của anh ta đã được nghe thấy. Nửa phút sau, anh ta trồi lên qua cửa gỗ.
Nguồn: Lovers in the Tower (Part Two)I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.
Tôi đang dựa vào cửa gỗ gần mũi tàu, tràn ngập những suy nghĩ tuyệt vọng, khi một người thủy thủ với giọng nói thân thiện hỏi tôi tại sao tôi lại buồn bã đến vậy.
Nguồn: Twelve Years a SlaveShe ascended the tower noiselessly. On raising her head above the hatchway she beheld Swithin bending over a scroll of paper which lay on the little table beside him.
Cô ta lặng lẽ trèo lên tháp. Khi ngẩng đầu lên khỏi cửa gỗ, cô ta nhìn thấy Swithin cúi người bên trên một cuộn giấy nằm trên chiếc bàn nhỏ bên cạnh anh ta.
Nguồn: Lovers in the Tower (Part 1)The eagle and the man on the cross kept guard for a little while over the empty pueblo; then, as though they had seen enough, sank slowly down through their hatchways, out of sight, into the nether world.
Quá dữ và người đàn ông trên thánh giá canh giữ khu vực trống trải trong một thời gian; sau đó, như thể họ đã nhìn thấy đủ rồi, từ từ chìm xuống qua cửa gỗ của chúng, biến mất, xuống thế giới bên dưới.
Nguồn: Brave New WorldAt length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.
Cuối cùng, khi bình rượu cuối cùng được đóng chai và mọi thứ đã nguội, thì những cửa gỗ lớn được mở ra, nội thất của con tàu được mở ra, và các thùng rượu rơi xuống nơi nghỉ ngơi cuối cùng của chúng trong biển.
Nguồn: Moby-DickThe coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.
Thi thể được đặt trên hai thùng dây, giữa ghế phó và cửa gỗ mở; thợ mộc bịt kín các đường nối của nó; sợi dây tơ vụn xoắn chậm rãi được tháo ra từ một cuộn lớn của nó được đặt trong ngực áo của anh ta.
Nguồn: Moby-DickKhám phá những từ vựng được tìm kiếm thường xuyên
Muốn học từ vựng hiệu quả hơn? Tải ngay ứng dụng DictoGo và tận hưởng nhiều tính năng ghi nhớ và ôn tập từ vựng hơn nữa!
Tải DictoGo ngay