harmonise relationships
هماهنگ کردن روابط
harmonise colors
هماهنگ کردن رنگها
harmonise music
هماهنگ کردن موسیقی
harmonise flavors
هماهنگ کردن طعمها
The colours do not seem to harmonise (with each other) at all.
رنگها اصلاً با هم هماهنگ به نظر نمیرسند.
The singing teacher taught them to harmonise the new song.
معلم آواز به آنها یاد داد که آهنگ جدید را هماهنگ کنند.
Mr Rake predicted that some countries would harmonise their oversight of the accounting profession in the next decade.
آقای رِیک پیشبینی کرد که برخی از کشورها در دههی آینده نظارت خود بر حرفه حسابداری را هماهنگ خواهند کرد.
to harmonise with nature
هماهنگی با طبیعت
their voices harmonise beautifully
صدای آنها به زیبایی هماهنگ است.
to harmonise colors in a painting
هماهنگ کردن رنگها در یک نقاشی
the music needs to harmonise with the lyrics
موسیقی باید با متن آهنگ هماهنگ باشد.
to harmonise different opinions
هماهنگ کردن نظرات مختلف
the flavors in the dish harmonise perfectly
طعمها در غذا به طور کامل هماهنگ هستند.
to harmonise work and personal life
هماهنگ کردن کار و زندگی شخصی
the new policy aims to harmonise regulations
سیاست جدید هدف خود را هماهنگ کردن مقررات دارد.
to harmonise with the team's goals
هماهنگی با اهداف تیم
the colors of the room harmonise well
رنگهای اتاق به خوبی با هم هماهنگ هستند.
It does not harmonise with the sound of any instrument.
این مسئله با صدای هیچ سازی همخوانی ندارد.
منبع: The Red and the Black (Part Three)But it harmonises perfectly with the view that there is no essential distinction between species and varieties.
اما به طور کامل با این نظر همخوانی دارد که بین گونه ها و انواع تفاوت اساسی وجود ندارد.
منبع: On the Origin of SpeciesShe sate by the window on the little settle, sadly gazing out upon the gathering shades of night, which harmonised well with her pensive thought.
او در کنار پنجره روی صندلی کوچک نشسته بود و با ناراحتی به سایههای شب نگاه میکرد که به خوبی با افکار متفکرانهاش همخوانی داشت.
منبع: The South and the North (Part 2)Let us not be misled by the fallacy that a deep and workable single market requires everything to be harmonised, to hanker after some unattainable and infinitely level playing field.
ما را فریب ندهند با این مغالطه که یک بازار واحد عمیق و قابل اجرا نیازمند همسانسازی همه چیز است، و به دنبال یک میدان بازی غیرقابل دستیابی و بینهایت مسطح باشند.
منبع: Complete English Speech CollectionThe softness and mildness of spring harmonise with Venice, just as the glaring sun of summer suits the magnificence of Genoa, and as the gold and purple of autumn suits the grand antiquity of Rome.
نرمی و ملایمت بهار با ونیز همخوانی دارد، همانطور که خورشید تابشگر تابستان با شکوه جنوا همخوانی دارد و رنگهای طلایی و بنفش پاییز با قدمت بزرگ رُم همخوانی دارد.
منبع: The Night Before (Part 2)It is such considerations that necessitate the harmonising mediation of reason, which tests our beliefs by their mutual compatibility, and examines, in doubtful cases, the possible sources of error on the one side and on the other.
چنین ملاحظاتی اقتضا میکند که میانجیگری همسانسازنده عقلانیت لازم باشد، که باورهای ما را از طریق سازگاری متقابل آزمایش میکند و در موارد مشکوک، منابع احتمالی خطا را از یک طرف و از طرف دیگر بررسی میکند.
منبع: Our knowledge of the outside world.His shape, now divested of cloak, I perceived harmonised in squareness with his physiognomy: I suppose it was a good figure in the athletic sense of the term—broad chested and thin flanked, though neither tall nor graceful.
شکل او، اکنون که از شنل خلاص شده بود، متوجه شدم که با تناسب اندام او در مربعبودن همخوانی دارد: حدس میزنم که در معنای ورزشی این اصطلاح، چهره خوبی داشت - سینهای پهن و کنارههای باریک، اگرچه نه قدبلند و نه خوشنما.
منبع: Jane Eyre (Original Version)The different areas of the city and the buildings themselves were all designed at the same time so that they would harmonise with each other. Every part of the city shows the ideas of the planner and architect.
مناطق مختلف شهر و خود ساختمانها همگی به طور همزمان طراحی شدهاند تا با یکدیگر همخوانی داشته باشند. هر بخشی از شهر ایدههای برنامهریز و معمار را نشان میدهد.
منبع: English audio magazineIf it doesn't get serious and work with other economies to harmonise carbon pricing and carbon-trading systems, then most of the world's efforts will probably be undermined by the fact that countries like China are producing heavily carbon-intensive goods.
اگر جدی نشود و با سایر اقتصادها برای همسانسازی سیستمهای قیمتگذاری کربن و تجارت کربن همکاری نکند، بیشتر تلاشهای جهان احتمالاً توسط این واقعیت که کشورهایی مانند چین کالاهای با کربن بالا تولید میکنند، تضعیف خواهد شد.
منبع: The Economist (Video Edition)As technology progresses, regulation and operational use needs to then be harmonised with it. And we are, as a community, going through that whole process of saying what is proportionate and appropriate regulation to go with different uses of drones.
با پیشرفت فناوری، مقررات و نحوه استفاده نیز باید با آن همسان شود. و ما به عنوان یک جامعه، در حال طی کردن کل این فرآیند هستیم تا مشخص کنیم چه مقرراتی متناسب و مناسب برای استفادههای مختلف پهپادها است.
منبع: 6 Minute Englishharmonise relationships
هماهنگ کردن روابط
harmonise colors
هماهنگ کردن رنگها
harmonise music
هماهنگ کردن موسیقی
harmonise flavors
هماهنگ کردن طعمها
The colours do not seem to harmonise (with each other) at all.
رنگها اصلاً با هم هماهنگ به نظر نمیرسند.
The singing teacher taught them to harmonise the new song.
معلم آواز به آنها یاد داد که آهنگ جدید را هماهنگ کنند.
Mr Rake predicted that some countries would harmonise their oversight of the accounting profession in the next decade.
آقای رِیک پیشبینی کرد که برخی از کشورها در دههی آینده نظارت خود بر حرفه حسابداری را هماهنگ خواهند کرد.
to harmonise with nature
هماهنگی با طبیعت
their voices harmonise beautifully
صدای آنها به زیبایی هماهنگ است.
to harmonise colors in a painting
هماهنگ کردن رنگها در یک نقاشی
the music needs to harmonise with the lyrics
موسیقی باید با متن آهنگ هماهنگ باشد.
to harmonise different opinions
هماهنگ کردن نظرات مختلف
the flavors in the dish harmonise perfectly
طعمها در غذا به طور کامل هماهنگ هستند.
to harmonise work and personal life
هماهنگ کردن کار و زندگی شخصی
the new policy aims to harmonise regulations
سیاست جدید هدف خود را هماهنگ کردن مقررات دارد.
to harmonise with the team's goals
هماهنگی با اهداف تیم
the colors of the room harmonise well
رنگهای اتاق به خوبی با هم هماهنگ هستند.
It does not harmonise with the sound of any instrument.
این مسئله با صدای هیچ سازی همخوانی ندارد.
منبع: The Red and the Black (Part Three)But it harmonises perfectly with the view that there is no essential distinction between species and varieties.
اما به طور کامل با این نظر همخوانی دارد که بین گونه ها و انواع تفاوت اساسی وجود ندارد.
منبع: On the Origin of SpeciesShe sate by the window on the little settle, sadly gazing out upon the gathering shades of night, which harmonised well with her pensive thought.
او در کنار پنجره روی صندلی کوچک نشسته بود و با ناراحتی به سایههای شب نگاه میکرد که به خوبی با افکار متفکرانهاش همخوانی داشت.
منبع: The South and the North (Part 2)Let us not be misled by the fallacy that a deep and workable single market requires everything to be harmonised, to hanker after some unattainable and infinitely level playing field.
ما را فریب ندهند با این مغالطه که یک بازار واحد عمیق و قابل اجرا نیازمند همسانسازی همه چیز است، و به دنبال یک میدان بازی غیرقابل دستیابی و بینهایت مسطح باشند.
منبع: Complete English Speech CollectionThe softness and mildness of spring harmonise with Venice, just as the glaring sun of summer suits the magnificence of Genoa, and as the gold and purple of autumn suits the grand antiquity of Rome.
نرمی و ملایمت بهار با ونیز همخوانی دارد، همانطور که خورشید تابشگر تابستان با شکوه جنوا همخوانی دارد و رنگهای طلایی و بنفش پاییز با قدمت بزرگ رُم همخوانی دارد.
منبع: The Night Before (Part 2)It is such considerations that necessitate the harmonising mediation of reason, which tests our beliefs by their mutual compatibility, and examines, in doubtful cases, the possible sources of error on the one side and on the other.
چنین ملاحظاتی اقتضا میکند که میانجیگری همسانسازنده عقلانیت لازم باشد، که باورهای ما را از طریق سازگاری متقابل آزمایش میکند و در موارد مشکوک، منابع احتمالی خطا را از یک طرف و از طرف دیگر بررسی میکند.
منبع: Our knowledge of the outside world.His shape, now divested of cloak, I perceived harmonised in squareness with his physiognomy: I suppose it was a good figure in the athletic sense of the term—broad chested and thin flanked, though neither tall nor graceful.
شکل او، اکنون که از شنل خلاص شده بود، متوجه شدم که با تناسب اندام او در مربعبودن همخوانی دارد: حدس میزنم که در معنای ورزشی این اصطلاح، چهره خوبی داشت - سینهای پهن و کنارههای باریک، اگرچه نه قدبلند و نه خوشنما.
منبع: Jane Eyre (Original Version)The different areas of the city and the buildings themselves were all designed at the same time so that they would harmonise with each other. Every part of the city shows the ideas of the planner and architect.
مناطق مختلف شهر و خود ساختمانها همگی به طور همزمان طراحی شدهاند تا با یکدیگر همخوانی داشته باشند. هر بخشی از شهر ایدههای برنامهریز و معمار را نشان میدهد.
منبع: English audio magazineIf it doesn't get serious and work with other economies to harmonise carbon pricing and carbon-trading systems, then most of the world's efforts will probably be undermined by the fact that countries like China are producing heavily carbon-intensive goods.
اگر جدی نشود و با سایر اقتصادها برای همسانسازی سیستمهای قیمتگذاری کربن و تجارت کربن همکاری نکند، بیشتر تلاشهای جهان احتمالاً توسط این واقعیت که کشورهایی مانند چین کالاهای با کربن بالا تولید میکنند، تضعیف خواهد شد.
منبع: The Economist (Video Edition)As technology progresses, regulation and operational use needs to then be harmonised with it. And we are, as a community, going through that whole process of saying what is proportionate and appropriate regulation to go with different uses of drones.
با پیشرفت فناوری، مقررات و نحوه استفاده نیز باید با آن همسان شود. و ما به عنوان یک جامعه، در حال طی کردن کل این فرآیند هستیم تا مشخص کنیم چه مقرراتی متناسب و مناسب برای استفادههای مختلف پهپادها است.
منبع: 6 Minute Englishلغات پرجستجو را کاوش کنید
میخواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!
همین حالا DictoGo را دانلود کنید