a lugubrious expression
یک حالت غمگین و دلگیر
a lugubrious atmosphere
فضای غمگین و دلگیر
he put on a lugubrious look.
او چهرهای غمانگیز و گرفته به خود گرفت.
His lugubrious expression matched the somber mood of the funeral.
چهرهی غمانگیز او با حال و هوای سنگین مراسم تشییع جنازه مطابقت داشت.
The lugubrious music added to the melancholy atmosphere of the film.
موسیقی غمانگیز به فضای دلگیر فیلم اضافه شد.
She delivered the news in a lugubrious tone, causing everyone to feel sad.
او این خبر را با لحنی غمانگیز گفت و باعث شد همه ناراحت شوند.
The lugubrious weather matched his gloomy mood perfectly.
آب و هوای غمانگیز به طور کامل با حال و هوای گرفتهی او مطابقت داشت.
The lugubrious painting evoked a sense of sorrow and despair.
تابلوی نقاشی غمانگیز حسی از غم و ناامیدی را برانگیخت.
His lugubrious sighs filled the room with a sense of sadness.
نفسهای غمانگیز او اتاق را پر از حسی از غم و اندوه کرد.
The lugubrious poem spoke of loss and heartbreak.
شعر غمانگیز از دست دادن و دلشکستگی صحبت میکرد.
Her lugubrious demeanor made it clear she was not in a good mood.
رفتار غمانگیز او نشان داد که حال خوبی ندارد.
The lugubrious melody haunted him long after the music had stopped.
ملودی غمانگیز مدت طولانی پس از توقف موسیقی در ذهن او ماندگار بود.
The lugubrious news cast a shadow over the whole town.
خبر غمانگیز سایهای بر سر کل شهر انداخت.
" I am drinking, " replied the tippler, with a lugubrious air.
"من در حال نوشیدن هستم،" با حالتی غمگین و دلگیر، پاسخ داد.
Source: The Little PrinceSusan uttered the lugubrious discourse three times slowly, and when it was completed the image had considerably diminished.
سوزان این سخن دلگیر را سه بار به آرامی ادا کرد و وقتی آن به پایان رسید، تصویر به طور قابل توجهی کاهش یافته بود.
Source: Returning HomeThat long, lugubrious howl rose on the night air again!
آن زوزه طولانی و دلگیر دوباره در هوای شب طنینانداز شد!
Source: The Adventures of Tom SawyerPerhaps, too, after what has happened, all previous events have taken on a lugubrious tint in my memory.
شاید، پس از اتفاقی که افتاده، تمام وقایع گذشته در خاطره من رنگی دلگیر به خود گرفتهاند.
Source: Kreutzer SonataThis incident, with variations, ran like a lugubrious fugue through the first year of marriage; always it left Anthony baffled, irritated, and depressed.
این اتفاق، با تغییراتی، مانند یک فوگ دلگیر در طول سال اول ازدواج جریان داشت؛ همیشه آنتونی را گیج، تحریک شده و افسرده میگذاشت.
Source: Beauty and Destruction (Part 1)My old acquaintance, it was true, was the most eccentric of men; but the present eccentricity was both disquieting and lugubrious to consider.
باید بگویم، دوست قدیمی من، از همه عجیبترین مردان بود؛ اما این عجیبخاطری کنونی، هم آزاردهنده و هم دلگیر بود.
Source: The New Arabian Nights (Part Two)Cecil and Lucy turned up at four o'clock, and these, with little Minnie Beebe, made a somewhat lugubrious sextette upon the upper lawn for tea.
سیسیل و لوسی ساعت چهار بعد از ظهر رسیدند و اینها، همراه با مینی بیب کوچک، یک ششتایی نسبتاً دلگیر در چمنزار بالایی برای چای درست کردند.
Source: The Room with a View (Part Two)These feathered people had existed too long in their distinct variety; a fact of which the present representatives, judging by their lugubrious deportment, seemed to be aware.
این افراد پردارو مدت زیادی در گونه متمایز خود وجود داشتهاند؛ واقعیتی که به نظر میرسد نمایندگان فعلی، با توجه به رفتار دلگیرشان، از آن آگاه هستند.
Source: Seven-angled Tower (Part 1)She went on with her work, putting into it a sudden violence inspired by the recollection; but Alice, enlightened, gave utterance to a laugh of lugubrious derision.
او به کارش ادامه داد و با خشمی ناگهانی که از یادآوری الهام گرفته بود، آن را انجام داد؛ اما آلیس، که روشنگری یافته بود، با خندهای دلگیرانه و تمسخرآمیز، آن را بیان کرد.
Source: Lonely Heart (Part 1)I hardly know whether I had slept or not after this musing; at any rate, I started wide awake on hearing a vague murmur, peculiar and lugubrious, which sounded, I thought, just above me.
من به سختی میدانم که آیا بعد از این تفکر به خواب رفتهام یا نه؛ به هر حال، با شنیدن یک زمزمه مبهم، عجیب و دلگیر، که به نظر من درست بالای سر من بود، از خواب بیدار شدم.
Source: Jane Eyre (Original Version)a lugubrious expression
یک حالت غمگین و دلگیر
a lugubrious atmosphere
فضای غمگین و دلگیر
he put on a lugubrious look.
او چهرهای غمانگیز و گرفته به خود گرفت.
His lugubrious expression matched the somber mood of the funeral.
چهرهی غمانگیز او با حال و هوای سنگین مراسم تشییع جنازه مطابقت داشت.
The lugubrious music added to the melancholy atmosphere of the film.
موسیقی غمانگیز به فضای دلگیر فیلم اضافه شد.
She delivered the news in a lugubrious tone, causing everyone to feel sad.
او این خبر را با لحنی غمانگیز گفت و باعث شد همه ناراحت شوند.
The lugubrious weather matched his gloomy mood perfectly.
آب و هوای غمانگیز به طور کامل با حال و هوای گرفتهی او مطابقت داشت.
The lugubrious painting evoked a sense of sorrow and despair.
تابلوی نقاشی غمانگیز حسی از غم و ناامیدی را برانگیخت.
His lugubrious sighs filled the room with a sense of sadness.
نفسهای غمانگیز او اتاق را پر از حسی از غم و اندوه کرد.
The lugubrious poem spoke of loss and heartbreak.
شعر غمانگیز از دست دادن و دلشکستگی صحبت میکرد.
Her lugubrious demeanor made it clear she was not in a good mood.
رفتار غمانگیز او نشان داد که حال خوبی ندارد.
The lugubrious melody haunted him long after the music had stopped.
ملودی غمانگیز مدت طولانی پس از توقف موسیقی در ذهن او ماندگار بود.
The lugubrious news cast a shadow over the whole town.
خبر غمانگیز سایهای بر سر کل شهر انداخت.
" I am drinking, " replied the tippler, with a lugubrious air.
"من در حال نوشیدن هستم،" با حالتی غمگین و دلگیر، پاسخ داد.
Source: The Little PrinceSusan uttered the lugubrious discourse three times slowly, and when it was completed the image had considerably diminished.
سوزان این سخن دلگیر را سه بار به آرامی ادا کرد و وقتی آن به پایان رسید، تصویر به طور قابل توجهی کاهش یافته بود.
Source: Returning HomeThat long, lugubrious howl rose on the night air again!
آن زوزه طولانی و دلگیر دوباره در هوای شب طنینانداز شد!
Source: The Adventures of Tom SawyerPerhaps, too, after what has happened, all previous events have taken on a lugubrious tint in my memory.
شاید، پس از اتفاقی که افتاده، تمام وقایع گذشته در خاطره من رنگی دلگیر به خود گرفتهاند.
Source: Kreutzer SonataThis incident, with variations, ran like a lugubrious fugue through the first year of marriage; always it left Anthony baffled, irritated, and depressed.
این اتفاق، با تغییراتی، مانند یک فوگ دلگیر در طول سال اول ازدواج جریان داشت؛ همیشه آنتونی را گیج، تحریک شده و افسرده میگذاشت.
Source: Beauty and Destruction (Part 1)My old acquaintance, it was true, was the most eccentric of men; but the present eccentricity was both disquieting and lugubrious to consider.
باید بگویم، دوست قدیمی من، از همه عجیبترین مردان بود؛ اما این عجیبخاطری کنونی، هم آزاردهنده و هم دلگیر بود.
Source: The New Arabian Nights (Part Two)Cecil and Lucy turned up at four o'clock, and these, with little Minnie Beebe, made a somewhat lugubrious sextette upon the upper lawn for tea.
سیسیل و لوسی ساعت چهار بعد از ظهر رسیدند و اینها، همراه با مینی بیب کوچک، یک ششتایی نسبتاً دلگیر در چمنزار بالایی برای چای درست کردند.
Source: The Room with a View (Part Two)These feathered people had existed too long in their distinct variety; a fact of which the present representatives, judging by their lugubrious deportment, seemed to be aware.
این افراد پردارو مدت زیادی در گونه متمایز خود وجود داشتهاند؛ واقعیتی که به نظر میرسد نمایندگان فعلی، با توجه به رفتار دلگیرشان، از آن آگاه هستند.
Source: Seven-angled Tower (Part 1)She went on with her work, putting into it a sudden violence inspired by the recollection; but Alice, enlightened, gave utterance to a laugh of lugubrious derision.
او به کارش ادامه داد و با خشمی ناگهانی که از یادآوری الهام گرفته بود، آن را انجام داد؛ اما آلیس، که روشنگری یافته بود، با خندهای دلگیرانه و تمسخرآمیز، آن را بیان کرد.
Source: Lonely Heart (Part 1)I hardly know whether I had slept or not after this musing; at any rate, I started wide awake on hearing a vague murmur, peculiar and lugubrious, which sounded, I thought, just above me.
من به سختی میدانم که آیا بعد از این تفکر به خواب رفتهام یا نه؛ به هر حال، با شنیدن یک زمزمه مبهم، عجیب و دلگیر، که به نظر من درست بالای سر من بود، از خواب بیدار شدم.
Source: Jane Eyre (Original Version)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now