a plaintive cry
یک ناله غمگین
a plaintive melody
یک ملودی غم انگیز
a plaintive tone
یک لحن غمگین
the bird’s plaintive call
ندای دلنشین پرنده
Fuzzy guitar workouts, with plaintive folky compositions.
تمرینات گیتار مبهم، با آهنگهای محلی دلنشین.
Somewhere in the audience an old woman’s voice began plaintive wail.
در میان تماشاچیان، صدای زاری دلخراش یک زن مسن آغاز شد.
a plaintive cry for help
یک فریاد دلنشین برای کمک
her plaintive voice echoed through the empty room
صدای دلنشین او در اتاق خالی طنین انداز شد.
the plaintive melody of the violin moved the audience to tears
ملودی دلنشین ویولن باعث شد تا مخاطبان اشک بریزند.
he sang the song in a plaintive tone
او آهنگ را با لحنی دلنشین خواند.
the dog let out a plaintive whine as its owner left
وقتی صاحبش رفت، سگ با ناله دلنشینی صدا کرد.
the plaintive look in her eyes revealed her sadness
نگاه دلنشین در چشمانش غم او را نشان داد.
the cat made a plaintive meow as it waited by the door
گربه در حالی که کنار در منتظر بود، با میوی دلنشینی صدا کرد.
his plaintive expression tugged at her heartstrings
حالت چهره دلنشین او، رگ های قلبش را به حرکت درآورد.
the plaintive wail of the wind could be heard outside
ناله دلنشین باد را می توان از بیرون شنید.
she wrote a plaintive letter to her lost love
او نامه دلنشینی برای عشق گمشده اش نوشت.
Uncle Peter's voice came as from a far distance, plaintive, placating.
صدای عمو پیتر مانند صدایی از دوردست شنیده میشد، نالان و التماسآمیز.
Source: Gone with the WindHe passed his hand across his eyes, he sighed, his voice became plaintive.
او دستش را روی چشمانش کشید، آهی کشید، صدای او نالان شد.
Source: Brave New WorldYour phone utters its final plaintive " bleep" and cuts out in the middle of your call.
گوشی شما آخرین ناله دلانگیز خود را ادا میکند و در وسط تماس شما قطع میشود.
Source: Bilingual Edition of TED-Ed Selected Speeches" Why don't you leave me alone? " There was an almost plaintive note in his anger.
«چرا از من جدا نشوی؟» در خشم او لحنی تقریباً نالانوار وجود داشت.
Source: Brave New WorldThe air which was played, was plaintive and melodious.
هوایی که نواخته شد، نالان و دلنشین بود.
Source: Monk (Part 2)Constantly they gave tongue to a plaintive note of calling.
آنها دائماً با لحنی نالان به صدا در میآمدند.
Source: Son of Mount Tai (Part 2)She clasped her hands, suddenly carrying her urgency to plaintive entreaty.
او دستهایش را مشت کرد و ناگهان اضطراب خود را به التماس نالان تبدیل کرد.
Source: Lonely Heart (Part 1)But then I would get these plaintive emails from him when he was at work.
اما بعد من این ایمیلهای نالان را از او دریافت میکردم وقتی که در حال کار بود.
Source: TED Talks (Video Edition) February 2017 CollectionThe crying of the loons strikes people as plaintive and chilling.
نالههای سیاه چشمها باعث میشود مردم آن را نالان و سرد بدانند.
Source: Advanced EnglishStoick's tummy gave out a plaintive rumble like a distant underground explosion.
شکم استویک به طور نالان مانند انفجاری در زیر زمین به صدا درآمد.
Source: Animation Englisha plaintive cry
یک ناله غمگین
a plaintive melody
یک ملودی غم انگیز
a plaintive tone
یک لحن غمگین
the bird’s plaintive call
ندای دلنشین پرنده
Fuzzy guitar workouts, with plaintive folky compositions.
تمرینات گیتار مبهم، با آهنگهای محلی دلنشین.
Somewhere in the audience an old woman’s voice began plaintive wail.
در میان تماشاچیان، صدای زاری دلخراش یک زن مسن آغاز شد.
a plaintive cry for help
یک فریاد دلنشین برای کمک
her plaintive voice echoed through the empty room
صدای دلنشین او در اتاق خالی طنین انداز شد.
the plaintive melody of the violin moved the audience to tears
ملودی دلنشین ویولن باعث شد تا مخاطبان اشک بریزند.
he sang the song in a plaintive tone
او آهنگ را با لحنی دلنشین خواند.
the dog let out a plaintive whine as its owner left
وقتی صاحبش رفت، سگ با ناله دلنشینی صدا کرد.
the plaintive look in her eyes revealed her sadness
نگاه دلنشین در چشمانش غم او را نشان داد.
the cat made a plaintive meow as it waited by the door
گربه در حالی که کنار در منتظر بود، با میوی دلنشینی صدا کرد.
his plaintive expression tugged at her heartstrings
حالت چهره دلنشین او، رگ های قلبش را به حرکت درآورد.
the plaintive wail of the wind could be heard outside
ناله دلنشین باد را می توان از بیرون شنید.
she wrote a plaintive letter to her lost love
او نامه دلنشینی برای عشق گمشده اش نوشت.
Uncle Peter's voice came as from a far distance, plaintive, placating.
صدای عمو پیتر مانند صدایی از دوردست شنیده میشد، نالان و التماسآمیز.
Source: Gone with the WindHe passed his hand across his eyes, he sighed, his voice became plaintive.
او دستش را روی چشمانش کشید، آهی کشید، صدای او نالان شد.
Source: Brave New WorldYour phone utters its final plaintive " bleep" and cuts out in the middle of your call.
گوشی شما آخرین ناله دلانگیز خود را ادا میکند و در وسط تماس شما قطع میشود.
Source: Bilingual Edition of TED-Ed Selected Speeches" Why don't you leave me alone? " There was an almost plaintive note in his anger.
«چرا از من جدا نشوی؟» در خشم او لحنی تقریباً نالانوار وجود داشت.
Source: Brave New WorldThe air which was played, was plaintive and melodious.
هوایی که نواخته شد، نالان و دلنشین بود.
Source: Monk (Part 2)Constantly they gave tongue to a plaintive note of calling.
آنها دائماً با لحنی نالان به صدا در میآمدند.
Source: Son of Mount Tai (Part 2)She clasped her hands, suddenly carrying her urgency to plaintive entreaty.
او دستهایش را مشت کرد و ناگهان اضطراب خود را به التماس نالان تبدیل کرد.
Source: Lonely Heart (Part 1)But then I would get these plaintive emails from him when he was at work.
اما بعد من این ایمیلهای نالان را از او دریافت میکردم وقتی که در حال کار بود.
Source: TED Talks (Video Edition) February 2017 CollectionThe crying of the loons strikes people as plaintive and chilling.
نالههای سیاه چشمها باعث میشود مردم آن را نالان و سرد بدانند.
Source: Advanced EnglishStoick's tummy gave out a plaintive rumble like a distant underground explosion.
شکم استویک به طور نالان مانند انفجاری در زیر زمین به صدا درآمد.
Source: Animation EnglishExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now