stop meddling
دستفریشی متوقف کنید
meddle in
در امور دیگر دخالت کردن
meddle with
با... دخالت کردن
Don't meddle in my affairs.
در امور من دخالت نکنید.
I hope he doesn’t try to meddle in my affairs.
امیدوارم سعی نکند در امور من دخالت کند.
Do not meddle in things that do not concern you.
در چیزهایی که به شما مربوط نمیشود دخالت نکنید.
Falsehood like a nettle stings those who meddle with it.
دروغ مانند گزنه، کسانی را که با آن دخالت میکنند، میآزارد.
'Rough as a saw-edge, and hard as whinstone! The less you meddle with him the better.'
'زبر و سخت مثل لبه اره و سنگ خارا! هرچه کمتر با او دخالت کنید بهتر است.'
(1) No person shall interfere or meddle with or move in any way any of the Company's mobile equipment or trucks, or make use of its tramlines except with the permission of an official of the Company.
(۱) هیچ شخصی نباید با تجهیزات یا کامیونهای متحرک شرکت یا خطوط تراموای آن بدون اجازه یک مقام رسمی شرکت دخالت کند یا آنها را جابجا کند.
A blacksmith once said to me, when…asked why he was not both blacksmith and whitesmith, "The smith that will meddle with all things may go shoe the gosling."
یک آهنگر یک بار به من گفت، وقتی... از او پرسیدند چرا هم آهنگر و هم آهنگر سفید نیست، "آهنگری که بخواهد با همه چیز دخالت کند، میتواند پاپوش اردک را بپوشاند."
That's what happens when you meddle. - Phoebe's gonna say yes? That's great.
وقتی دخالت میکنید این اتفاق میافتد. - آیا فیبی موافقت خواهد کرد؟ عالیه.
Source: Friends Season 9No. We are not meddling like that.
نه. ما آنطور دخالت نمیکنیم.
Source: Modern Family - Season 07Mainland officials might be tempted to meddle.
مقامات سرزمین اصلی ممکن است وسوسه شوند که دخالت کنند.
Source: The Economist (Summary)So you decided to meddle in my love life?
پس تصمیم گرفتید در زندگی عاشقانه من دخالت کنید؟
Source: Desperate Housewives (Audio Version) Season 5A spring wedding? It's up to you, dear. We don't want to meddle.
یک عروسی بهاری؟ به شما بستگی دارد، عزیزم. ما نمیخواهیم دخالت کنیم.
Source: The Big Bang Theory Season 1" Some one of meddling with the Machine-" they began.
" کسی در حال دخالت با ماشین است -" آنها شروع کردند.
Source: The machine has stopped operating.Awful things happen to wizards who meddle with time.
چیزهای وحشتناکی برای جادوگرانی که با زمان دخالت میکنند اتفاق میافتد.
Source: FilmsOn Wednesday, US Secretary of State John Kerry denied that the United States was meddling in Ukraine's internal politics.
در روز چهارشنبه، جان کری، وزیر امور خارجه آمریکا، انکار کرد که ایالات متحده در امور داخلی اوکراین دخالت میکند.
Source: People in the KnowI always meddle in things that don't concern me.
من همیشه در چیزهایی که به من مربوط نمیشود دخالت میکنم.
Source: Lost Girl Season 4Do you have any idea what you're meddling with?
آیا میدانید با چه چیزی در حال دخالت هستید؟
Source: Lost Girl Season 3stop meddling
دستفریشی متوقف کنید
meddle in
در امور دیگر دخالت کردن
meddle with
با... دخالت کردن
Don't meddle in my affairs.
در امور من دخالت نکنید.
I hope he doesn’t try to meddle in my affairs.
امیدوارم سعی نکند در امور من دخالت کند.
Do not meddle in things that do not concern you.
در چیزهایی که به شما مربوط نمیشود دخالت نکنید.
Falsehood like a nettle stings those who meddle with it.
دروغ مانند گزنه، کسانی را که با آن دخالت میکنند، میآزارد.
'Rough as a saw-edge, and hard as whinstone! The less you meddle with him the better.'
'زبر و سخت مثل لبه اره و سنگ خارا! هرچه کمتر با او دخالت کنید بهتر است.'
(1) No person shall interfere or meddle with or move in any way any of the Company's mobile equipment or trucks, or make use of its tramlines except with the permission of an official of the Company.
(۱) هیچ شخصی نباید با تجهیزات یا کامیونهای متحرک شرکت یا خطوط تراموای آن بدون اجازه یک مقام رسمی شرکت دخالت کند یا آنها را جابجا کند.
A blacksmith once said to me, when…asked why he was not both blacksmith and whitesmith, "The smith that will meddle with all things may go shoe the gosling."
یک آهنگر یک بار به من گفت، وقتی... از او پرسیدند چرا هم آهنگر و هم آهنگر سفید نیست، "آهنگری که بخواهد با همه چیز دخالت کند، میتواند پاپوش اردک را بپوشاند."
That's what happens when you meddle. - Phoebe's gonna say yes? That's great.
وقتی دخالت میکنید این اتفاق میافتد. - آیا فیبی موافقت خواهد کرد؟ عالیه.
Source: Friends Season 9No. We are not meddling like that.
نه. ما آنطور دخالت نمیکنیم.
Source: Modern Family - Season 07Mainland officials might be tempted to meddle.
مقامات سرزمین اصلی ممکن است وسوسه شوند که دخالت کنند.
Source: The Economist (Summary)So you decided to meddle in my love life?
پس تصمیم گرفتید در زندگی عاشقانه من دخالت کنید؟
Source: Desperate Housewives (Audio Version) Season 5A spring wedding? It's up to you, dear. We don't want to meddle.
یک عروسی بهاری؟ به شما بستگی دارد، عزیزم. ما نمیخواهیم دخالت کنیم.
Source: The Big Bang Theory Season 1" Some one of meddling with the Machine-" they began.
" کسی در حال دخالت با ماشین است -" آنها شروع کردند.
Source: The machine has stopped operating.Awful things happen to wizards who meddle with time.
چیزهای وحشتناکی برای جادوگرانی که با زمان دخالت میکنند اتفاق میافتد.
Source: FilmsOn Wednesday, US Secretary of State John Kerry denied that the United States was meddling in Ukraine's internal politics.
در روز چهارشنبه، جان کری، وزیر امور خارجه آمریکا، انکار کرد که ایالات متحده در امور داخلی اوکراین دخالت میکند.
Source: People in the KnowI always meddle in things that don't concern me.
من همیشه در چیزهایی که به من مربوط نمیشود دخالت میکنم.
Source: Lost Girl Season 4Do you have any idea what you're meddling with?
آیا میدانید با چه چیزی در حال دخالت هستید؟
Source: Lost Girl Season 3Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now