penitential prayer
نماز توبه
Columban introduced to Europe the Irish penitential discipline, including private confession.
کولمبان انضباط توبه ایریشی را به اروپا معرفی کرد، از جمله اعتراف خصوصی.
The penitential act of confessing one's sins
عمل توبه کننده اعتراف به گناهان
She approached the altar with a penitential heart
او با قلبی توبه کننده به سمت محراب رفت
The monk spent hours in penitential prayer
راهب ساعتها در دعای توبه کننده گذراند
Penitential practices are common during Lent
اعمال توبه کننده در طول تعطیلات مذهبی رایج هستند
He wore a penitential expression on his face
او چهرهای توبه کننده بر چهره داشت
The penitential psalms are often recited during religious ceremonies
مزامیر توبه کننده اغلب در طول مراسم مذهبی خوانده میشوند
She wrote a penitential letter to apologize for her mistake
او نامه ای توبه کننده نوشت تا برای اشتباهش عذرخواهی کند
The penitential journey to redemption was long and arduous
سفر توبه کننده به سوی رستگاری طولانی و طاقت فرسا بود
The penitential rite helped cleanse his soul
آیین توبه کننده به پاکسازی روحش کمک کرد
He performed penitential acts to atone for his sins
او اعمال توبه کننده انجام داد تا برای گناهانش توبه کند
The penitential den once set apart for interviews with the House, was now the news-Exchange, and was filled to overflowing.
فضای توبه گاهی که قبلاً برای مصاحمه با مجلس تعیین شده بود، اکنون محل تبادل اخبار بود و به طور سرریزنده پر شده بود.
منبع: A Tale of Two Cities (Original Version)If they would serve their fellow-men, let them do it by making manifest the power and reality of conscience, in constraining them to penitential self-abasement!
اگر میخواستند به همنوعان خود خدمت کنند، باید قدرت و واقعیت وجدان را آشکار کنند، و آنها را مجبور به خود تنصیفی توبه کنند!
منبع: Red charactersMr. Bulstrode paused. He felt that he was performing a striking piece of scrupulosity in the judgment of his auditor, and a penitential act in the eyes of God.
آقای بولسترود مکث کرد. احساس کرد که در قضاوت شنوندهاش، یک قطعه دقت شدید و یک عمل توبه در نظر خدا انجام میدهد.
منبع: Middlemarch (Part Four)As soon as I arrived, I sent a penitential codfish and barrel of oysters to Joe (as reparation for not having gone myself), and then went on to Barnard's Inn.
به محض اینکه رسیدم، یک ماهی کاد و بشکه صدف به جو ارسال کردم (به عنوان جبران اینکه خودم نرفتم)، و سپس به Barnard's Inn رفتم.
منبع: Great Expectations (Original Version)In three minutes the Vicar was on horseback again, having gone magnanimously through a duty much harder than the renunciation of whist, or even than the writing of penitential meditations.
در عرض سه دقیقه دوباره کشیش سوار اسب شد، و با بزرگی روح از وظیفهای بسیار دشوارتر از چشمپوشی از بازی ویست یا حتی نوشتن مراقبههای توبه عبور کرد.
منبع: Middlemarch (Part Four)Penitential colours—less like something she'd chosen to put on than like something she'd been locked up in. Her solemn half-smile; the amazed lift of her eyebrows, as if she were admiring the view.
رنگهای توبه - کمتر شبیه چیزی که انتخاب کرده بود تا بپوشد تا چیزی که در آن زندانی شده بود. لبخند نیمهرویش که با تعجب ابروهایش بالا رفته بود، گویی داشت منظره را تماشا میکرد.
منبع: The Blind Assassin by Margaret AtwoodIt says that if someone is found murdered outside a town the elders of the nearest town have to undergo a penitential ritual and say a prayer for absolution that contains the words, “Our hands did not shed this blood.”
در آن آمده است که اگر کسی در خارج از شهر به قتل برسد، بزرگان نزدیکترین شهر باید یک آیین توبه انجام دهند و دعایی برای آمرزش بگویند که شامل این کلمات است: «دستهای ما این خون را نریختند.»
منبع: BBC Listening Collection August 2015But Mr. Bulstrode had to-night followed the order of his emotions; he entertained no doubt that the opportunity for restitution had come, and he had an overpowering impulse towards the penitential expression by which he was deprecating chastisement.
اما آقای بولسترود امشب روند احساسات خود را دنبال کرد؛ او شک نداشت که فرصت جبران رسیده است و او به شدت به سمت بیان توبه گرایش داشت که در آن از تنبیه اجتناب میکرد.
منبع: Middlemarch (Part Four)penitential prayer
نماز توبه
Columban introduced to Europe the Irish penitential discipline, including private confession.
کولمبان انضباط توبه ایریشی را به اروپا معرفی کرد، از جمله اعتراف خصوصی.
The penitential act of confessing one's sins
عمل توبه کننده اعتراف به گناهان
She approached the altar with a penitential heart
او با قلبی توبه کننده به سمت محراب رفت
The monk spent hours in penitential prayer
راهب ساعتها در دعای توبه کننده گذراند
Penitential practices are common during Lent
اعمال توبه کننده در طول تعطیلات مذهبی رایج هستند
He wore a penitential expression on his face
او چهرهای توبه کننده بر چهره داشت
The penitential psalms are often recited during religious ceremonies
مزامیر توبه کننده اغلب در طول مراسم مذهبی خوانده میشوند
She wrote a penitential letter to apologize for her mistake
او نامه ای توبه کننده نوشت تا برای اشتباهش عذرخواهی کند
The penitential journey to redemption was long and arduous
سفر توبه کننده به سوی رستگاری طولانی و طاقت فرسا بود
The penitential rite helped cleanse his soul
آیین توبه کننده به پاکسازی روحش کمک کرد
He performed penitential acts to atone for his sins
او اعمال توبه کننده انجام داد تا برای گناهانش توبه کند
The penitential den once set apart for interviews with the House, was now the news-Exchange, and was filled to overflowing.
فضای توبه گاهی که قبلاً برای مصاحمه با مجلس تعیین شده بود، اکنون محل تبادل اخبار بود و به طور سرریزنده پر شده بود.
منبع: A Tale of Two Cities (Original Version)If they would serve their fellow-men, let them do it by making manifest the power and reality of conscience, in constraining them to penitential self-abasement!
اگر میخواستند به همنوعان خود خدمت کنند، باید قدرت و واقعیت وجدان را آشکار کنند، و آنها را مجبور به خود تنصیفی توبه کنند!
منبع: Red charactersMr. Bulstrode paused. He felt that he was performing a striking piece of scrupulosity in the judgment of his auditor, and a penitential act in the eyes of God.
آقای بولسترود مکث کرد. احساس کرد که در قضاوت شنوندهاش، یک قطعه دقت شدید و یک عمل توبه در نظر خدا انجام میدهد.
منبع: Middlemarch (Part Four)As soon as I arrived, I sent a penitential codfish and barrel of oysters to Joe (as reparation for not having gone myself), and then went on to Barnard's Inn.
به محض اینکه رسیدم، یک ماهی کاد و بشکه صدف به جو ارسال کردم (به عنوان جبران اینکه خودم نرفتم)، و سپس به Barnard's Inn رفتم.
منبع: Great Expectations (Original Version)In three minutes the Vicar was on horseback again, having gone magnanimously through a duty much harder than the renunciation of whist, or even than the writing of penitential meditations.
در عرض سه دقیقه دوباره کشیش سوار اسب شد، و با بزرگی روح از وظیفهای بسیار دشوارتر از چشمپوشی از بازی ویست یا حتی نوشتن مراقبههای توبه عبور کرد.
منبع: Middlemarch (Part Four)Penitential colours—less like something she'd chosen to put on than like something she'd been locked up in. Her solemn half-smile; the amazed lift of her eyebrows, as if she were admiring the view.
رنگهای توبه - کمتر شبیه چیزی که انتخاب کرده بود تا بپوشد تا چیزی که در آن زندانی شده بود. لبخند نیمهرویش که با تعجب ابروهایش بالا رفته بود، گویی داشت منظره را تماشا میکرد.
منبع: The Blind Assassin by Margaret AtwoodIt says that if someone is found murdered outside a town the elders of the nearest town have to undergo a penitential ritual and say a prayer for absolution that contains the words, “Our hands did not shed this blood.”
در آن آمده است که اگر کسی در خارج از شهر به قتل برسد، بزرگان نزدیکترین شهر باید یک آیین توبه انجام دهند و دعایی برای آمرزش بگویند که شامل این کلمات است: «دستهای ما این خون را نریختند.»
منبع: BBC Listening Collection August 2015But Mr. Bulstrode had to-night followed the order of his emotions; he entertained no doubt that the opportunity for restitution had come, and he had an overpowering impulse towards the penitential expression by which he was deprecating chastisement.
اما آقای بولسترود امشب روند احساسات خود را دنبال کرد؛ او شک نداشت که فرصت جبران رسیده است و او به شدت به سمت بیان توبه گرایش داشت که در آن از تنبیه اجتناب میکرد.
منبع: Middlemarch (Part Four)لغات پرجستجو را کاوش کنید
میخواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!
همین حالا DictoGo را دانلود کنید