proverbials

[ایالات متحده]/prə'vɜːbɪəl/
[بریتانیا]/prə'vɝbɪəl/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

adj. مربوط به مثل؛ به طور گسترده شناخته شده؛ شناخته شده

عبارات و ترکیب‌ها

proverbial saying

ضرب المثل

proverbial wisdom

حکمت‌آمیز

proverbial phrase

عبارت ضرب‌المثل

proverbial expression

بیان ضرب‌المثل

proverbial truth

حقیقت ضرب‌المثل

جملات نمونه

the proverbial pot of gold at the end of the rainbow

گنجینه افسانه‌ای در انتهای رنگین کمان

the proverbial needle in a haystack

یافتن سوزنی در یک دسته علف

the proverbial apple of discord

سیب اختلاف

the proverbial light at the end of the tunnel

نور در انتهای تونل

the proverbial calm before the storm

آرامش قبل از طوفان

the proverbial wolf in sheep's clothing

گرگ در لباس بره

the proverbial cherry on top

گیلاسی روی کیک

the proverbial elephant in the room

فیل در اتاق

نمونه‌های واقعی

For one, this goes right against the proverbial “all calories are equal.”

در یک مورد، این برخلاف ضرب‌المثل «همه کالری‌ها برابر هستند» است.

منبع: Fitness Knowledge Popularization

I, when I'm on the road I tend to be the proverbial early to bed, early to rise.

من، وقتی در جاده هستم، معمولاً به ضرب‌المثل «به موقع بخوابید، به موقع بیدار شوید» تبدیل می‌شوم.

منبع: American English dialogue

Personal-finance experts have long considered the proverbial nest egg to be sacrosanct.

متخصصان امور مالی شخصی مدت طولانی است که تخم‌مرغ پس‌انداز ضرب‌المثل را مقدس دانسته‌اند.

منبع: Time

His oblique command was to become a proverbial case of gangsterism dressed in plausible deniability.

دستور او به طور غیرمستقیم این بود که به یک مورد ضرب‌المثلی از راهزن‌بازی با پوشش انکار معقول تبدیل شود.

منبع: The Economist (Summary)

Sounds like you're still searching for a needle in the proverbial haystack.

به نظر می‌رسد شما هنوز در حال جستجوی یک سوزن در یکدیه ضرب‌المثلی هستید.

منبع: Person of Interest Season 5

Sometimes they look at me like the proverbial bird in the punch bowl.

گاهی اوقات آنها به من نگاه می‌کنند مانند پرنده ضرب‌المثلی در کاسه پانچ.

منبع: Modern Family - Season 10

It was like the proverbial threading of a needle, only with life-and-death consequences.

این مثل نخ کردن یک سوزن ضرب‌المثلی بود، فقط با عواقب جان و مرگ.

منبع: Reader's Digest Anthology

It is no exaggeration to describe Cambridge as being as flat as the proverbial pancake.

بیان اغراق‌آمیز نیست که کمبریج را به اندازه پنکک ضرب‌المثلی صاف توصیف کنید.

منبع: Walking into Cambridge University

I mean, sometimes, you're in a completely distributive negotiation with limited slices of proverbial pie.

منظورم این است که گاهی اوقات، شما در یک مذاکره توزیعی کاملاً با تکه‌های محدود کیک ضرب‌المثلی هستید.

منبع: Crash Course: Business in the Workplace

See, when people drink they often seek to embark on a proverbial rollercoaster ride, without fear.

می‌بینید، وقتی مردم می‌نوشند، اغلب به دنبال سوار شدن به یک سفر ضرب‌المثلی با قطار کوستر، بدون ترس هستند.

منبع: The wisdom of Laozi's life.

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید