querulous

[ایالات متحده]/ˈkwerələs/
[بریتانیا]/ˈkwerələs/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

adj. شکایت‌پذیر، به راحتی تحریک‌شونده، متمایل به ناله و شکایت.

جملات نمونه

a querulous voice; querulous comments.

صدای غرغندی؛ نظرات غرغندی

she became querulous and demanding.

او غرغندی و طلبکار شد.

The querulous old man refused to be put on the shelf.

آن مرد پیر غرغندی از قرار گرفتن روی قفسه امتناع کرد.

The querulous customer complained about the service.

مشتری غرغندی در مورد خدمات شکایت کرد.

She had a querulous tone in her voice.

صدای او لحنی غرغندی داشت.

The querulous child kept asking for more candy.

کودک غرغندی مدام درخواست شیرینی بیشتر داشت.

His querulous attitude made it difficult to work with him.

حرف‌های غرغندی او باعث می‌شد با او کار کردن سخت باشد.

The querulous old man was never satisfied with anything.

آن مرد پیر غرغندی هیچ وقت از چیزی راضی نبود.

The querulous tone in her email was off-putting.

لحن غرغندی در ایمیل او آزاردهنده بود.

Her querulous nature often led to conflicts with her colleagues.

طبع غرغندی او اغلب منجر به درگیری با همکارانش می‌شد.

The querulous dog barked incessantly at the mailman.

سگ غرغندی به طور مداوم به پیکان زوزه می‌کشید.

The querulous student always had something to complain about.

دانشجوی غرغندی همیشه چیزی برای شکایت داشت.

Despite her querulous nature, she was still well-liked by her friends.

با وجود طبیعت غرغندی‌اش، او هنوز هم دوست داشتنی بود.

نمونه‌های واقعی

Suddenly, however, he broke out into a sharp, querulous cry.

ناگهان، با این حال، او ناگهان فریاد تند و غرغندی سر داد.

منبع: The Sign of the Four

Her one qualification for life was rather blowsy high spirits, which turned querulous or boisterous according to circumstances.

تنها شرط او برای زندگی، روحیه بالای نسبتاً دمخور بود که بسته به شرایط، غرغندی یا پر سر و صدا می شد.

منبع: The places where angels dare not tread.

Six o'clock stole down too soon and rang the querulous melody of St. Anne's chimes on the corner.

ساعت شش خیلی زود رسید و زنگ غرغندی نوای ناقوس کلیسای سنت آن بر گوشه خیابان نواخته شد.

منبع: Beauty and Destruction (Part 1)

The people enjoyed sleeping in their quilts, no matter if they were a querulous person or a quiet person.

مردم از خوابیدن در لحاف های خود لذت می بردند، مهم نبود که فردی غرغندی یا فردی آرام باشند.

منبع: Pan Pan

Should I not have sunk into lowest depths of querulous self-pity, grovelling there with eyes obstinately averted from the light above?

آیا نباید در پایین ترین اعماق خودنمایی خودخواهانه و غرغندی فرو رفته بودم، در آنجا به صورت خاضعانه چشمانم را به طور سرسختانه از نور بالای سر خود برگردانده بودم؟

منبع: Essays on the Four Seasons

It was as though his eyes were holding their breath, while his mother looked at him, her face flaccid and querulous, interminable, clairvoyant yet obtuse.

این گویی چشمانش نفس خود را حبس کرده بودند، در حالی که مادرش به او نگاه می کرد، چهره اش شلخته و غرغندی، بی پایان، روشن ضمیر اما کند.

منبع: The Sound and the Fury

Her voice was querulous, almost tearful, and I realized she had also been rehearsing an argument in her head for the entire fifty or so blocks.

صدای او غرغندی، تقریباً اشک آلود بود و من متوجه شدم که او نیز در تمام طول خیابان های پنجاه گانه، در حال تمرین بحثی در ذهنش بوده است.

منبع: Still Me (Me Before You #3)

Prosperity never before imagined, power never yet wielded by man, speed never reached by anything but a meteor, had made the world irritable, nervous, querulous, unreasonable and afraid.

بهروزی که هرگز تصور نشده بود، قدرتی که هرگز توسط انسان به کار گرفته نشده بود، سرعتی که فقط توسط شهاب سنگ به دست آمده بود، جهان را تحریک پذیر، عصبی، غرغندی، غیرمنطقی و ترسیده بود.

منبع: The Education of Henry Adams (Volume 2)

But Adam did not come down again; he was too weary and worn-out to encounter more of his mother's querulous grief, and he went to rest on his bed.

اما آدام دوباره پایین نیامد؛ او آنقدر خسته و فرسوده بود که نتوانست بیشتر از غم و غصه غرغندی مادرش را تحمل کند و برای استراحت به رختخوابش رفت.

منبع: Adam Bede (Part One)

But this presence of Dinah in his mind only helped him to bear the better with his mother's mood, which had been becoming more and more querulous for the last hour.

اما حضور دینا در ذهن او تنها به او کمک کرد تا بهتر با خلق و خوی مادرش کنار بیاید که در طول ساعت گذشته بیشتر و بیشتر غرغندی شده بود.

منبع: Adam Bede (Volume 3)

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید