subtle

[ایالات متحده]/ˈsʌtl/
[بریتانیا]/ˈsʌtl/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

subtle
adj. ظریف; دشوار برای درک; ریز; زیرک; حساس

عبارات و ترکیب‌ها

subtle difference

تفاوت ظریف

subtle flavor

طعم ملایم

subtle hint

اشاره ملایم

subtle color

رنگ ملایم

جملات نمونه

a subtle and original thinker.

یک متفکر ظریف و اصیل.

the subtle savour of wood smoke.

طعم ظریف دود چوب

scholastic and excessively subtle reasoning.

استدلال علمی و به طرز اغراق آمیزی ظریف.

There's a subtle hint of garlic in the sauce.

در سس یک حس سیر ملایم وجود دارد.

the subtle colorations of big-box speakers.

رنگ‌آمیزی ظریف بلندگوهای فروشگاه بزرگ

obtained their goal by subtle indirection.

آنها هدف خود را از طریق انحراف ظریف به دست آوردند.

subtle shades of meaning.

سایه‌های ظریف معنا.

impart a subtle flavor; impart some advice.

ارائه یک طعم ظریف؛ ارائه مشاوره

a subtle strategy lies behind such silly claims.

یک استراتژی ظریف پشت این ادعاهای احمقانه وجود دارد.

his charm was too subtle and serpentine for me.

جاذبه او بیش از حد ظریف و مار مانند برای من بود.

he tried a more subtle approach.

او سعی کرد رویکردی ظریف‌تر را امتحان کند.

Aquatint can create a subtle tonal effect that rivals watercolours.

آکواتینت می‌تواند جلوه‌ای ظریف و سایه‌دار ایجاد کند که با آبرنگ‌ها برابری می‌کند.

Her whole attitude had undergone a subtle change.

کل نگرش او تغییر ظریفی را تجربه کرده بود.

It is a strange smile. It lacks the subtle nuances of an ordinary smile.

این یک لبخند عجیب است. فاقد ظرافت های ظریف یک لبخند معمولی است.

he had played a game of subtle, colubrine misdirection .

او یک بازی گمراهی ظریف و مار مانند انجام داده بود.

we are not talking about subtle errors of judgement, but major fumbles.

ما در مورد اشتباهات جزئی قضاوت صحبت نمی کنیم، بلکه اشتباهات بزرگ.

amorphous shapes in subtle gradations of green and blue.

اشکال غیر شکل در طیف‌های ظریف سبز و آبی.

his language expresses rich and subtle meanings.

زبان او معانی غنی و ظریف را بیان می کند.

نمونه‌های واقعی

Subtle, Po. Very subtle. - Let me get some of that.

ظریف، پو. بسیار ظریف. - اجازه دهید مقداری از آن داشته باشم.

منبع: Kung Fu Panda 3

Mama senses admiration far more subtle than what's spoken.

مادر حس می‌کند تحسین بسیار ظریف‌تر از آنچه گفته می‌شود است.

منبع: Reader's Digest Anthology

Nutty, earthy, but kind of more subtle.

خاصیت آجيلي، زميني، ولي تا حدي ظريف‌تر.

منبع: Gourmet Base

Their effect will be more subtle.

اثر آنها ظریف‌تر خواهد بود.

منبع: The Economist (Summary)

Best we take a more subtle approach.

بهتر است ما یک رویکرد ظریف‌تر اتخاذ کنیم.

منبع: Villains' Tea Party

Roy. I'm more subtle and discreet than you.

روی. من ظریف‌تر و محتاط‌تر از شما هستم.

منبع: BBC Authentic English

Then, the D becomes a lot more subtle.

سپس، D بسیار ظریف‌تر می‌شود.

منبع: Rachel's Classroom: American Pronunciation Techniques

Generally speaking, symptoms of ovarian cancers can be subtle and non-specific.

به طور کلی، علائم سرطان‌های تخمدان می‌تواند ظریف و غیر اختصاصی باشد.

منبع: Osmosis - Reproduction

Be subtle! be subtle! and use your spies for every kind of business.

ظریف باشید! ظریف باشید! و از جاسوسان خود برای هر نوع کسب و کار استفاده کنید.

منبع: The Art of War

I think the social climate exerts a subtle influence on their psychology.

به نظر من، آب و هوای اجتماعی بر روان‌شناسی آنها تأثیر ظریفی دارد.

منبع: 50 Sample Essays for English Major Level 8 Exam Memorization

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید