aloofness

[ایالات متحده]/ə'lu:fnis/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

n. نگرش دور از دسترس
Word Forms

جملات نمونه

Stuant's wistful tranquility and almost saintlike aloofness were hard nuts to crack , even for Sister Agatha.

سکوت دلنشین و جدایی تقریباً قدیسانه استوآنتی، حتی برای خواهر آگاتا، کاری دشوار بود.

He maintained an air of aloofness at the party.

او در مهمانی، رفتاری جدا از دیگران داشت.

Her aloofness made it difficult for others to approach her.

جدایی او باعث می‌شد که برای دیگران نزدیک شدن به او دشوار باشد.

The professor's aloofness sometimes intimidated his students.

جدایی او گاهی اوقات باعث می‌شد که دانشجویانش بترسند.

She often retreated into aloofness when feeling overwhelmed.

وقتی احساس غرق شدن می‌کرد، اغلب به جدایی پناه می‌برد.

His aloofness was mistaken for arrogance by some.

جدایی او توسط برخی به عنوان غرور اشتباه گرفته شد.

Despite her aloofness, she was a kind-hearted person.

با وجود جدایی‌اش، او شخص مهربانی بود.

The cat's aloofness added to its mysterious charm.

جدایی گربه، جذابیت مرموز آن را بیشتر می‌کرد.

His aloofness was a defense mechanism against getting hurt.

جدایی او یک مکانیسم دفاعی در برابر آسیب دیدن بود.

The actress's aloofness off-screen surprised her fans.

جدایی او در خارج از صحنه، طرفدارانش را شگفت‌زده کرد.

It's important to strike a balance between aloofness and approachability.

مهم است که بین جدایی و روحی بودن تعادل برقرار کرد.

نمونه‌های واقعی

The drowsy aloofness had gone from his gray eyes and they were wide and unmasked.

جدایی خستگی‌آور از چشمان خاکستری‌اش رفته بود و چشمانش باز و بدون پوشش بودند.

منبع: Gone with the Wind

The white house reared its tall columns before her, seeming to withdraw with dignified aloofness from her.

خانه سفید ستون‌های بلند خود را در مقابل او نشان داد و گویی با جدایی باوقار از او فاصله گرفت.

منبع: Gone with the Wind

He has an aloofness, a central integrity, that is his heritage from his good blood.

او جدایی، یک یکپارچگی مرکزی دارد که میراث او از خون خوبش است.

منبع: Cross Stream (Part 1)

He perceived Yan's increased aloofness and the dangerous gleam in his eyes when he thought no one was watching.

او جدایی بیشتر یان و نگاه خطرناک در چشمانش را وقتی فکر می‌کرد کسی نگاه نمی‌کند، متوجه شد.

منبع: 202325

One imagined that, having been fawned upon financially, he had attained aloofness; having been snubbed socially, he had acquired reticence.

یکی تصور کرد که با مورد توجه قرار گرفتن مالی، به جدایی رسیده است؛ با تحقیر شدن اجتماعی، کناره‌گیری کرده است.

منبع: Beauty and Destruction (Part 2)

Mr. Casaubon's words had been quite reasonable, yet they had brought a vague instantaneous sense of aloofness on his part.

کلمات آقای کاسابون کاملاً معقول بودند، با این حال، آن‌ها یک حس مبهم و آنی از جدایی را در طرف او ایجاد کردند.

منبع: Middlemarch (Part One)

Something deeper than his usual aloofness rose in him -not quite excitement, still less fear, but a sharp intensity of expectation.

چیزی عمیق‌تر از جدایی معمولش در او سر برآورد - نه خیلی هیجان، و نه ترس، اما یک شدت تیز انتظار.

منبع: The Disappearing Horizon

That was how I escaped my father's aloofness, in my dead mother's books. That and Hassan, of course.

به این ترتیب از جدایی پدرم فرار کردم، در کتاب‌های مادرم که از دنیا رفته بود. آن و البته حسن.

منبع: The Kite Runner

Prose written in the passive voice tends to have an aloofness and passivity to it, which is why it's generally better to write an active sentence.

سبک نوشته شده به صورت مجهول معمولاً دارای جدایی و بی‌حسی است، به همین دلیل به طور کلی بهتر است یک جمله فعال بنویسید.

منبع: Selected English short passages

In the sober gaiety of Sister St. Joseph, and much more in the beautiful courtesy of the Mother Superior, she had felt an aloofness which oppressed her.

در شادی معقول خواهر سنت جوزف و بسیار بیشتر در ادب زیبا مادر عالی‌مقام، او جدایی احساس کرد که او را تحت فشار قرار می‌داد.

منبع: Veil

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید