detached

[ایالات متحده]/dɪ'tætʃt/
[بریتانیا]/dɪ'tætʃt/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

adj. جدا شده
v. جدا کردن

عبارات و ترکیب‌ها

emotionally detached

بی‌احساس

physically detached

از نظر فیزیکی جدا

be detached from

از... جدا بودن

detached house

خانه مستقل

detached garage

پارکینگ مستقل

جملات نمونه

a detached part; a detached plug.

قطعه جدا شده؛ دوشاخه‌ای جدا شده

a house with a detached garage.

خانه‌ای با گاراژ جداگانه

a figure in brown detached itself from the shadows.

شخصی با لباس قهوه ای از سایه ها جدا شد.

the newspaper detached itself from the political parties.

روزنامه از احزاب سیاسی جدا شد.

our crew were detached to Tabuk for the exercise.

گروه ما برای تمرین به طبوق منتقل شدند.

a four-bedroomed detached house.

خانه مجزا با چهار اتاق خواب

Men were detached to defend the pass.

مردان برای دفاع از گذرگاه منتقل شدند.

They detached their trailer and set up camp.

آنها تریلر خود را جدا کردند و کمپ را برپا کردند.

The general detached a small force to go and guard the palace.

ژنرال یک نیروی کوچک را برای رفتن و محافظت از قصر جدا کرد.

he detached the front lamp from its bracket.

او چراغ جلو را از براکت آن جدا کرد.

he managed to remain detached from petty politics.

او توانست از سیاست های جزئی جدا بماند.

The Emperor detached Domon's division of light cavalry to reconnoitre in that quarter.

امپراتور دسته سوار کار سوارنظام دومون را برای شناسایی در آن منطقه جدا کرد.

He felt curiously detached from what was going on.

او به طرز عجیبی از آنچه اتفاق می افتاد جدا احساس کرد.

an astronaut's worst nightmare is getting detached during an extra-vehicle activity.

بدترین کابوس یک فضانورد، جدا شدن در حین انجام فعالیت خارج از وسیله نقلیه است.

detach a calf from its mother; detached herself from the group.

یک گوساله را از مادرش جدا کنید; از گروه جدا شد.

Through all the arguments among other committee members, she kept a detached attitude.

با وجود تمام بحث‌ها بین سایر اعضای کمیته، او نسبت بی‌طرفانه‌ای داشت.

The numbers of produced oospore in the detached leaves were more than those in the stems.

تعداد هوسپوری که در برگ‌های جدا شده تولید می‌شد، بیشتر از ساقه بود.

نمونه‌های واقعی

The ability to be detached, both intellectually and emotionally, is also a vital component.

توانایی جدا شدن، هم از نظر فکری و هم از نظر عاطفی، نیز یک جزء حیاتی است.

منبع: The Economist (Summary)

No, because you said I was detached.

نه، چون شما گفتید من جدا بودم.

منبع: Our Day Season 2

He lay still in the bed and seemed very detached from what was going on.

او بی‌حرکت روی تخت دراز کشیده بود و به نظر می‌رسید که از آنچه در حال رخ دادن بود، جدا شده است.

منبع: Selected Short Stories of Hemingway

" The great thinkers of the ancient tradition were not detached from political issues, " she says.

«فلاسفه بزرگ سنت باستان از مسائل سیاسی جدا نبودند،» او می‌گوید.

منبع: Newsweek

The engine was detached from the body of the train.

موتور از بدنه قطار جدا شد.

منبع: Liu Yi's breakthrough of 5000 English vocabulary words.

Therefore, I must be very stern and detached.

بنابراین، من باید بسیار جدی و جدا باشم.

منبع: The school of life

A segment of your rib cage was detached.

بخشی از قفسه سینه شما جدا شده است.

منبع: Canadian drama "Saving Hope" Season 1

Its gaze is cold and detached.

نگاهش سرد و جداست.

منبع: Secrets of Masterpieces

Another one we can have is a detached house.

یکی دیگر که می‌توانیم داشته باشیم یک خانه جدا است.

منبع: IELTS Speaking Preparation Guide

We may become disconnected, but we are never fully detached, Kurosawa seems to say here.

شاید از هم جدا شویم، اما هرگز به طور کامل جدا نیستیم، به نظر می‌رسد کوروساوا اینجا می‌گوید.

منبع: Deep Dive into the Movie World (LSOO)

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید