agape

[ایالات متحده]/əˈɡeɪp/
[بریتانیا]/əˈɡeɪp/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

adj. کاملاً باز; با حیرت خیره شده
adv. با دهان کاملاً باز از حیرت

جملات نمونه

Her mouth hung agape in shock.

دهانش با حیرت باز مانده بود.

The audience sat agape, captivated by the performance.

تماشاگران با دهان باز و مجذوب، نظاره‌گر اجرا بودند.

His eyes were agape with wonder at the sight before him.

چشمانش با شگفتی به منظره‌ی پیش رویش باز شده بودند.

The news left everyone agape with disbelief.

این خبر باعث شد همه با ناباوری دهان‌هایشان باز بماند.

She stared at him agape, unable to speak.

او با دهان باز به او خیره شد و نتوانست صحبت کند.

The children listened agape as the storyteller spun his tale.

کودکان با دهان باز به داستان‌گو گوش دادند.

The unexpected ending left the audience agape.

پایان غیرمنتظره باعث شد تماشاگران با دهان باز بمانند.

He stood there agape, unable to move from the shock.

او با دهان باز آنجا ایستاده بود و نتوانست از شوک تکان بخورد.

The sheer size of the mountain left them agape.

اندازه بسیار زیاد کوه آن‌ها را با دهان باز گذاشت.

The revelation left her agape with astonishment.

این فاش‌سازی باعث شد او با شگفتی دهانش باز بماند.

نمونه‌های واقعی

A horse, its mouth agape in death agony, is spilling its guts.

اسبی، با دهانی باز در عذاب مرگ، در حال بیرون ریختن اندام‌هایش است.

منبع: The Power of Art - Pablo Picasso

Parvaneh stares at him, agape, and can't even think of anything to say.

پروانه با دهانی باز به او خیره می‌شود و حتی نمی‌تواند به چیزی فکر کند.

منبع: A man named Ove decides to die.

The weak countries were agape and aghast.

کشورهای ضعیف با دهانی باز و با حیرت بودند.

منبع: Pan Pan

Look at Jesus' mouth, just agape in speechless anguish.

به دهان عیسی نگاه کنید، فقط با دهانی باز در عذاب بی‌звуک.

منبع: Catholicism

He stares at the man in the white shirt, his mouth slightly agape and his eyes scanning to and fro over the car.

او به مردی با پیراهن سفید خیره می‌شود، دهانش کمی باز است و چشمانش به طور مداوم در حال اسکن ماشین است.

منبع: A man named Ove decides to die.

I was sitting next to a row of kids and I watched them a lot during the show, and their mouths were agape.

من کنار ردیفی از بچه‌ها نشسته بودم و در طول نمایش زیاد آن‌ها را تماشا می‌کردم و دهانشان باز بود.

منبع: Selected English short passages

Perhaps they had been attracted by the singing in the Lacy house and had hurried over agape with wonder to see the fun.

شاید آن‌ها به صدای خوانندگی در خانه لسی جذب شده بودند و با دهانی باز و با حیرت برای دیدن سرگرمی عجله کردند.

منبع: Beauty and Destruction (Part 2)

In a previous video, I've explored the different types of love with selfless love called 'agape' by the ancient Greeks on one end, and selfish love called 'eros' on the other end.

در یک ویدیوی قبلی، انواع مختلف عشق را با عشق بی‌خود (آگاپه) که توسط یونانیان باستان در یک طرف نامیده می‌شود و عشق خودخواه (اِروس) در طرف دیگر بررسی کردم.

منبع: The meaning of solitude.

There were silvery tuna, their sleek bodies glinting like knives; iridescent parrotfish, their vibrant scales a tapestry of color; and massive groupers, their mouths agape in a silent, perpetual yawn.

تخم‌ریشه‌های نقره‌ای وجود داشتند، بدن‌های براقشان مانند چاقو می‌درخشید؛ ماهی‌های پَررنگ طوطی‌ماهی، فلس‌های زنده و رنگارنگشان یک فرش از رنگ بود؛ و گربه‌های بزرگ، دهانشان با دهانی باز در یک خمیدگی بی‌звуک و دائمی.

منبع: 202312

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید