incomparably

[ایالات متحده]/ɪnˈk ɔmpərəblɪ/
[بریتانیا]/ɪn'kɑmpərəbli/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

adv. به گونه‌ای که بی‌نظیر یا فراتر از مقایسه باشد؛ به شیوه‌ای که نمی‌توان آن را مقایسه کرد

جملات نمونه

The view from the top of the mountain is incomparably beautiful.

منظره از بالای کوه به طور غیرقابل مقایسه ای زیبا است.

She is incomparably talented in playing the piano.

او به طور غیرقابل مقایسه ای در نواختن پیانو بااستعداد است.

His skills in cooking are incomparably better than mine.

مهارت های او در آشپزی به طور غیرقابل مقایسه ای بهتر از من است.

The singer's voice is incomparably powerful and moving.

صدای خواننده به طور غیرقابل مقایسه ای قدرتمند و دلنشین است.

The new smartphone is incomparably faster than the old model.

گوشی هوشمند جدید به طور غیرقابل مقایسه ای سریعتر از مدل قدیمی است.

The athlete's dedication to training is incomparably strong.

تعهد ورزشکار به تمرین به طور غیرقابل مقایسه ای قوی است.

She has an incomparably positive attitude towards life.

او نگرشی به طور غیرقابل مقایسه ای مثبت نسبت به زندگی دارد.

The designer's creativity is incomparably innovative.

خلاقیت طراح به طور غیرقابل مقایسه ای نوآورانه است.

The quality of this product is incomparably high.

کیفیت این محصول به طور غیرقابل مقایسه ای بالا است.

His generosity is incomparably greater than anyone else's.

بخشش او به طور غیرقابل مقایسه ای بیشتر از هر کس دیگری است.

نمونه‌های واقعی

It's incomparably better than traditional amusement equipment in these ways.

این موضوع به طور غیرقابل مقایسه ای بهتر از تجهیزات تفریحی سنتی در این زمینه‌ها است.

منبع: VOA Standard English_ Technology

We are re-discovering China's incomparably rich cultural heritage, as well as its immense economic potential.

ما در حال کشف مجدد میراث فرهنگی غنی و غیرقابل مقایسه چین و همچنین پتانسیل اقتصادی عظیم آن هستیم.

منبع: Lin Chaolun's Practical Interpretation Practice Notes

Lu Xun received it from Mama Chang's hands along with her incomparably deep affection for him.

لو شون آن را از دست‌های مادر چنگ همراه با عشق عمیق و غیرقابل مقایسه او به او دریافت کرد.

منبع: Selected Modern Chinese Essays 1

Dr. Kahan's faction believes the continuation of life alone is incomparably valuable.

گروه دکتر کاهان معتقد است که ادامه زندگی به تنهایی به طور غیرقابل مقایسه ای ارزشمند است.

منبع: TED-Ed (video version)

Though incomparably the greatest of the American steel companies, the Carnegie Steel Company by no means monopolized the field.

با وجود اینکه بزرگترین شرکت فولاد آمریکا به طور غیرقابل مقایسه ای بود، شرکت فولاد کارنگی به هیچ وجه در این زمینه انحصار نداشت.

منبع: The Era of Big Business

Hetch Hetchy is bounded in the same way though its head rock is incomparably less wonderful and sublime in form.

هچ هچي به همان روش محدود شده است، اگرچه سنگ سر آن از نظر شکل و شمایل به طور غیرقابل مقایسه ای کمتر شگفت انگیز و عالی است.

منبع: Yosemite

In fact, he goes so far as to say that justice is the most sacred part and the most incomparably binding part of morality.

در واقع، او تا آنجا پیش می‌رود که می‌گوید عدالت مقدس‌ترین بخش و غیرقابل مقایسه ای الزام‌آورترین بخش اخلاق است.

منبع: Harvard University Open Course "Justice: What's the Right Thing to Do?"

These servants of Lipsius were two men and a woman, and the woman was incomparably the most subtle and the most deadly.

خدمتکاران لیپسیوس دو مرد و یک زن بودند و زن به طور غیرقابل مقایسه ای زیرک‌تر و کشنده‌تر بود.

منبع: Three mysterious people

The dialogue of these two lovers was incomparably humourous. Without suspecting it, they were animated by mutual sentiments of the most vivid hate.

گفتگوی این دو عاشق به طور غیرقابل مقایسه ای خنده دار بود. بدون اینکه متوجه شوند، با احساسات متقابل نفرت شدید تحریک می‌شدند.

منبع: The Red and the Black (Part Three)

But still, he considers justice grounded on utility to be what he calls " the chief part and incomparably, the most sacred and binding part of all morality."

با این حال، او هنوز عدالت مبتنی بر سودمندی را به عنوان آنچه او «بخش اصلی و به طور غیرقابل مقایسه ای، مقدس‌ترین و الزام‌آورترین بخش اخلاق» می‌نامد، در نظر می‌گیرد.

منبع: Harvard University Open Course "Justice: What's the Right Thing to Do?"

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید