nevertheless

[ایالات متحده]/ˌnevəðəˈles/
[بریتانیا]/ˌnevərðəˈles/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

adv. هنوز، با این حال، با این وجود
conj. با این حال، با این وجود.

جملات نمونه

a small, nevertheless fatal error.

یک خطای کوچک، با این حال کشنده.

What you said was true but nevertheless unkind.

آنچه گفتید درست بود اما با این حال بی‌رحم بود.

a lackluster performance that nevertheless had its moments.

اجرای بی‌رمق که با این وجود لحظات خوبی داشت.

We are going nevertheless we shall return.

ما می‌رویم با این وجود باز خواهیم گشت.

The news may be unexpected;nevertheless it is true.

احتمالاً خبر غیرمنتظره خواهد بود؛ با این وجود حقیقت دارد.

statements which, although literally true, are nevertheless misleading.

اظهاراتی که اگرچه از نظر تحت اللفظی درست هستند، اما همچنان گمراه کننده هستند.

She was very tired, nevertheless she kept on working.

او بسیار خسته بود، با این وجود به کار ادامه داد.

His clothes are old and unfashionable, but nevertheless he has a real touch of class.

لباس‌های او قدیمی و نامرتب هستند، اما با این وجود او یک حس واقعی از کلاس دارد.

a point of view that does not neuter itself with a“nevertheless” or “but”

نقطه نظری که خود را با "با این حال" یا "اما" خنثی نمی کند.

Nevertheless, I've felt the sting of the elitism because I began my library career as a paraprofessional.

با این حال، من طعم گزنده نخبه‌گرایی را احساس کرده‌ام زیرا من شغل کتابخانه‌ای خود را به عنوان یک کارشناس کمک‌رسان آغاز کردم.

Plainspoken nevertheless, this face film to shading fleck it is without what too big effect.

با این حال، این چهره فیلم به سایه‌اندازی لکه آن بدون چه تاثیری بزرگ است.

Nevertheless, its spermatophyte flora was little similar to that of Tertiary, where angiosperm were booming in that period.

با این حال، گیاهان فنولوژیک آن کمی شبیه دوره ترتیری نبود، جایی که گیاهان پوشیده در آن دوره شکوفا بودند.

Nevertheless they fire with quite a lot of power and the smoke and noise can demoralise troops.

با این حال، آنها با قدرت قابل توجهی شلیک می کنند و دود و سر و صدا می تواند روحیه سربازان را تحلیل ببرند.

You must except, nevertheless, Marcus Antonius, the half partner of the empire of Rome, and Appius Claudius, the decemvir and lawgiver;

شما باید استثنا کرد، با این حال، مارکوس آنتونیوس، شریک نیمه امپراتوری روم، و آپیوس کلادیوس، دهکمشور و قانونگذار را.

but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became subject to taskwork.

اما او در میان کنعانیان، ساکنان سرزمین، زندگی می‌کرد: با این حال، ساکنان بیت‌شمش و بیت‌آنات تابع کار اجباری شدند.

Nevertheless, the figures seem to point to a deepish recession, rather than the rerun of the Depression that was feared a few months ago.

با این وجود، ارقام نشان می‌دهند که به یک رکود عمیق اشاره دارد، نه تکرار رکود اقتصادی که چند ماه پیش نگران بودند.

Nevertheless, neutral Powers may not plead absence of notification, if it has been shown beyond question that they were in fact cognisant of the state of war.

با این حال، قدرت‌های بی‌طرف نمی‌توانند مدعی عدم اطلاع باشند، اگر ثابت شده باشد که آن‌ها واقعاً از وضعیت جنگ آگاه بوده‌اند.

Nevertheless, the political participation via the internet creates the incredibility of information, the crisis about the legality of the political system, and the new social inequality.

با این حال، مشارکت سیاسی از طریق اینترنت باعث عدم اعتبار اطلاعات، بحران مشروعیت سیستم سیاسی و نابرابری اجتماعی جدید می‌شود.

Nevertheless, the flight was a success, and, just as Joseph Montgolfier had envisioned, balloons became useful for military purposes.

با این حال، پرواز موفقیت‌آمیز بود و همانطور که ژوزف منت‌گولیه تصور کرده بود، بالن‌ها برای اهداف نظامی مفید شدند.

We both say it's over, but nevertheless hesitate, my retreats in the face of your advances melding into a rhythmless cha-cha.

ما هر دو می گوییم که تمام شده است، اما با این وجود مرددیم، عقب نشینی های من در برابر پیشروی های شما به ریتمی بی نظم تبدیل می شود.

نمونه‌های واقعی

Harry had been braced to hear it, but it was a blow nevertheless.

هری برای شنیدن آن آماده بود، اما این ضربه همچنان دردناک بود.

منبع: 7. Harry Potter and the Deathly Hallows

And yet we can observe how deeply such ideas sink into us nevertheless.

با این حال، می‌توانیم مشاهده کنیم که چنین ایده‌هایی تا چه حد در ما ریشه می‌دارند.

منبع: The school of life

Something that is tacit is not said but is nevertheless understood.

چیزی که ضمنی است، گفته نمی‌شود اما با این وجود درک می‌شود.

منبع: 6 Minute English

" It was condescension, nevertheless, " said Eustacia vehemently.

"این تحقیر بود، با این وجود،" گفت اوستاشیا با شدت.

منبع: Returning Home

Nevertheless, plenty of folks worry that may change.

با این وجود، بسیاری از مردم نگران هستند که این ممکن است تغییر کند.

منبع: CNN Listening Collection November 2014

Nevertheless, students should not study merely for the sake of passing exams.

با این وجود، دانش‌آموزان نباید صرفاً برای گذراندن امتحانات مطالعه کنند.

منبع: English Major Level 4 Writing Full Score Template

You also asked about the word " nevertheless" .

شما همچنین در مورد کلمه " با این وجود" سؤال کردید.

منبع: VOA Slow English - Word Stories

Nevertheless, the affordable housing situation is desperate.

با این وجود، وضعیت مسکن مقرون به صرفه ناامیدکننده است.

منبع: Past exam papers for English reading comprehension (English II) in the postgraduate entrance examination.

Bets increased, nevertheless, in number and value.

با این وجود، شرط‌بندی‌ها هم از نظر تعداد و هم از نظر ارزش افزایش یافت.

منبع: Around the World in Eighty Days

Nevertheless, it was all over too soon.

با این وجود، خیلی زود تمام شد.

منبع: Oxford Shanghai Edition High School English Grade 11 Upper Level

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید