ovation

[ایالات متحده]/ə(ʊ)'veɪʃ(ə)n/
[بریتانیا]/o'veʃən/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

n. یک خوشامد گرم یا تشویق پرشور

عبارات و ترکیب‌ها

standing ovation

تشویق ایستاده

thunderous ovation

تشویق رعدآسا

receive an ovation

تشویق دریافت کردن

جملات نمونه

the orchestra were given an enthusiastic ovation from the audience.

ارکستر تشویق های پرشور از سوی تماشاچیان دریافت کرد.

a standing ovation that tingled your spine.

تشویق ایستاده‌ای که موهای تن شما را سیخ می‌کرد.

The final piece won her a rapturous ovation from the audience.

قطعه آخر او را با تشویق‌های پرشور از سوی تماشاچیان روبرو کرد.

at concerts like this one standing ovations have become reflexive.

در کنسرت‌هایی مانند این، تشویق‌های ایستاده به یک عادت تبدیل شده‌اند.

When the curtain fell, the first-nighters had given the cast a standing ovation, but that would not have come as a surprise to any regular theatregoers because they always do.

وقتی پرده افتاد، کسانی که شب اول بودند، به بازیگران تشویق ایستاده‌ای دادند، اما این موضوع برای تماشاگران منظم غافلگیرکننده نبود زیرا آنها همیشه این کار را انجام می‌دهند.

The performer received a standing ovation from the audience.

اجرا کننده مورد تشویق ایستاده از سوی تماشاچیان قرار گرفت.

The team's victory was met with thunderous ovation from the fans.

پیروزی تیم با تشویق‌های رعدآسا از سوی طرفداران روبرو شد.

The singer's powerful voice earned her a standing ovation at the concert.

صدای قدرتمند خواننده باعث شد که او در کنسرت مورد تشویق ایستاده قرار گیرد.

The speech was met with a round of applause and ovation.

سخنرانی با تشویق و تشویق همراه بود.

The actor's outstanding performance led to a long ovation at the end of the play.

اجای قدرتمند بازیگر باعث شد که در پایان نمایش تشویق طولانی صورت گیرد.

The award-winning film received a standing ovation at the film festival.

فیلم برنده جایزه در جشنواره فیلم مورد تشویق ایستاده قرار گرفت.

The novel's author was greeted with an ovation at the book signing event.

نویسنده رمان با تشویق در رویداد امضای کتاب مورد استقبال قرار گرفت.

The team's captain received a standing ovation for leading them to victory.

سرمربی تیم به دلیل هدایت آنها به سمت پیروزی مورد تشویق ایستاده قرار گرفت.

The ballet performance ended with a thunderous ovation from the audience.

اجای باله با تشویق‌های رعدآسا از سوی تماشاچیان به پایان رسید.

The artist's exhibition was met with an ovation for its creativity and beauty.

نمایشگاه هنرمند با تشویق به دلیل خلاقیت و زیبایی آن مورد استقبال قرار گرفت.

نمونه‌های واقعی

Look, a standing ovation already. So early in the show.

ببینید، تشویق ایستاده‌ای از همان ابتدا. خیلی زود در طول برنامه.

منبع: Friends Season 7

In the front row the veterans were given repeated ovations.

در ردیف اول، به رزمندگان تشویق‌های مکرری داده شد.

منبع: VOA Standard English_Americas

And when he walked in, they gave him a standing ovation.

وقتی وارد شد، به او تشویق ایستاده دادند.

منبع: NPR News January 2019 Compilation

Spectators greeted the 34-year-old Russian with a lengthy standing ovation.

تماشاگران با تشویق ایستاده طولانی، مرد 34 ساله روسی را تحویل گرفتند.

منبع: CNN Listening Collection August 2022

The only one in the crowd to give you a standing ovation?

تنها کسی در میان جمعیت که به شما تشویق ایستاده داد؟

منبع: Psychology Mini Class

And we all deserve a standing ovation at least once in our lives.

و ما همه باید حداقل یک بار در زندگی خود تشویق ایستاده دریافت کنیم.

منبع: Channel of the Co-Action Public Welfare Fund: Issue 3

A standing ovation for you will crush him!

تشویق ایستاده برای شما او را نابود خواهد کرد!

منبع: Modern Family Season 6

98-year-old Yaroslav Hunka was given a standing ovation and hailed as a Canadian hero.

یاروسلاو هونکا، 98 ساله، تشویق ایستاده دریافت کرد و به عنوان قهرمان کانادا مورد تحسین قرار گرفت.

منبع: BBC Listening of the Month

Play sold out. Got standing ovations, multi-cultural audience.

نمایش به فروش رسید. تشویق ایستاده گرفتیم، تماشاگران چند فرهنگی.

منبع: Rachel's Classroom: 30-Day Check-in with 105 Words (Including Translations)

Of course, Rigoletto is an impressive opera, which was masterly performed and totally deserved an ovation.

البته، ريگولتو یک اپرای چشمگیر است که به طرز ماهرانه ای اجرا شد و کاملاً شایسته تشویق بود.

منبع: Fastrack IELTS Speaking High Score Secrets

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید