perilously

[ایالات متحده]/'periləsli/
[بریتانیا]/ˈp ɛrɪləslɪ/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

adv. به صورت خطرناک یا پرریسک، پر از خطر

عبارات و ترکیب‌ها

perilously close

بسیار نزدیک

perilously high

بسیار بالا

navigate perilously

به طور خطرناکی حرکت کنید

perilously steep

بسیار تند

perilously low

بسیار پایین

driving perilously

به طور خطرناکی رانندگی کردن

perilously thin ice

یخ بسیار نازک

جملات نمونه

They were perilously close to the edge of the precipice.

آنها به‌خطر نزدیک به لبه صخره بودند.

by his own confession, he had strayed perilously close to alcoholism.

طبق اعتراف خود، او به‌خطر نزدیک به الکلیسم سرکشی کرده بود.

The hikers were perilously close to the edge of the cliff.

گردشگران به‌خطر نزدیک به لبه صخره بودند.

She balanced perilously on the edge of the chair.

او به‌خطر روی لبه صندلی تعادل برقرار کرد.

The tightrope walker walked perilously across the thin rope.

راه رونده طناب، به‌خطر روی طناب نازک قدم زد.

The car skidded perilously on the icy road.

ماشین به‌خطر روی جاده‌ی یخی سر خورد.

The ship navigated perilously through the stormy waters.

کشتی به‌خطر از میان آب‌های طوفانی عبور کرد.

He drove perilously fast through the narrow streets.

او به‌خطر با سرعت زیاد از میان خیابان‌های باریک رانندگی کرد.

The acrobat performed perilously high above the ground.

آکروبات به‌خطر در ارتفاع زیاد بالای زمین اجرا کرد.

The situation became perilously tense as negotiations broke down.

وضعیت به‌خطر به دلیل شکست مذاکرات، متشنج شد.

The mountain climbers were perilously close to running out of oxygen.

کوهنوردان به‌خطر نزدیک به اتمام اکسیژن بودند.

The economy teeters perilously on the brink of recession.

اقتصاد به‌خطر در آستانه رکود قرار دارد.

نمونه‌های واقعی

Your surname is perilously close to Yodel.

نام خانوادگی شما خطرناک‌تر از یودل نزدیک است.

منبع: Sherlock Holmes: The Basic Deduction Method Season 2

But in Ukraine, the fighting edged perilously closer to a tipping point.

اما در اوکراین، درگیری‌ها به طور خطرناکی به نقطه عطفی نزدیک‌تر شد.

منبع: New York Times

" You've upset me" . She stifled something that was perilously near hysterics.

" شما من را ناراحت کردید." او چیزی را که به طرز خطرناکی نزدیک به هذیان بود، سرکوب کرد.

منبع: The places where angels dare not tread.

After a two-year depression, the U.S. Treasury has become perilously close to bankruptcy.

پس از یک رکود دو ساله، خزانه‌داری ایالات متحده به طور خطرناکی به ورشکستگی نزدیک شده است.

منبع: Legend of American Business Tycoons

Boss finds this model misleading, perilously bound up in the way Americans conceptualize themselves.

رئیس این مدل را گمراه کننده می‌داند، به طور خطرناکی در نحوه درک آمریکایی‌ها از خودشان گره خورده است.

منبع: New York Times

Violent blood was in them all, perilously close to the surface, lurking just beneath the kindly courteous exteriors.

خون خشونت آمیز در همه آنها وجود داشت، به طور خطرناکی نزدیک به سطح، در کمین زیر چهره های مهربان و مودبانه.

منبع: Gone with the Wind

A BBC investigation in Ghana found hospitals perilously short of trained staff as nurses leave for better-paying jobs abroad.

بررسی بی بی سی در غنا نشان داد که بیمارستان‌ها به دلیل ترک پرستاران برای یافتن شغل با حقوق بالاتر در خارج از کشور، به طور خطرناکی با کمبود پرسنل آموزش دیده مواجه هستند.

منبع: BBC Listening Collection June 2023

But you don't like him yourself, my lady. You never wanted him...-You're sailing perilously close to the wind, O'Brien.

اما شما هم او را دوست ندارید، خانم. شما هرگز نمی خواستید... - شما به طور خطرناکی به باد می زنید، اوبراین.

منبع: Downton Abbey (Audio Segmented Version) Season 1

For Mr. Biden, that bleak national outlook has pushed his job approval rating to a perilously low point.

برای آقای بایدن، این چشم انداز ملی تاریک، رتبه تاییدیه شغلی او را به سطحی خطرناک پایین رسانده است.

منبع: New York Times

" Have a care, Your Grace, " Ser Addam Marbrand warned the king. " Valyrian steel is perilously sharp" .

" مراقب باشید، اعلیحضرت، " سر آدم ماربراند به پادشاه هشدار داد. " فولاد والریایی به طرز خطرناکی تیز است."

منبع: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید