postmark

[ایالات متحده]/'pəʊs(t)mɑːk/
[بریتانیا]/'postmɑrk/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

vt. نامه یا بسته را با مهر رسمی علامت‌گذاری کنید تا تاریخ و محل ارسال را نشان دهد
n. علامت رسمی که بر روی نامه یا بسته زده می‌شود تا تاریخ و محل ارسال را نشان دهد

جملات نمونه

The postmark on the letter indicated it was sent from Paris.

تمبر روی نامه نشان می‌داد که از پاریس ارسال شده است.

I always check the postmark on packages to see where they are from.

من همیشه پست نامه را روی بسته‌ها بررسی می‌کنم تا ببینم از کجا آمده‌اند.

The postmark was smudged, making it difficult to read the date.

تمبر پاک شده بود و خواندن تاریخ را دشوار می‌کرد.

Please make sure the postmark is clear before sending out the invitations.

لطفاً قبل از ارسال دعوت‌نامه‌ها مطمئن شوید که پست نامه واضح است.

The postmark on the package confirmed that it had been delivered on time.

تمبر روی بسته تأیید کرد که به موقع تحویل داده شده است.

She collects stamps with unique postmarks from around the world.

او تمبرهایی با پست‌های منحصر به فرد از سراسر جهان جمع‌آوری می‌کند.

The postmark showed that the letter had been in transit for over a week.

تمبر نشان داد که نامه بیش از یک هفته در حال حمل و نقل بوده است.

The postmark was illegible, so we couldn't tell where the package came from.

تمبر غیرقابل خواندن بود، بنابراین نتوانستیم بفهمیم بسته از کجا آمده است.

The postmark on the envelope was faded, indicating it had been around for a long time.

تمبر روی پاکت کمرنگ بود و نشان می‌داد که مدت زیادی بوده است.

He carefully examined the postmark to determine the origin of the letter.

او با دقت پست نامه را بررسی کرد تا منشا نامه را تعیین کند.

نمونه‌های واقعی

If I hadn't noticed the Swiss postmark.

اگر متوجه نشده بودم که روی آن پست سوئیس درج شده است.

منبع: Before I Met You Selected

The forms always must be postmarked (or stamped by the post office) by April 15th.

فرم‌ها همیشه باید تا ۱۵ آوریل دارای پست (یا مهر شده توسط اداره پست) باشند.

منبع: Introduction to ESL in the United States

'From India! ' said he as he took it up, 'Pondicherry postmark! What can this be? '

'از هند! ' او گفت، در حالی که آن را برداشت، 'مهر پست پوندیچیری! این چه می تواند باشد؟ '

منبع: The Five Orange Pips of Sherlock Holmes

'From Dundee, ' I answered, glancing at the postmark.

'از داندی،' من پاسخ دادم، نگاهی به مهر پست کردم.

منبع: The Five Orange Pips of Sherlock Holmes

They have stores in 12 cities, including yours. I traced that postmark back to your local post office.

آنها در ۱۲ شهر، از جمله شهر شما، فروشگاه دارند. من آن مهر پست را به اداره پست محلی شما ردیابی کردم.

منبع: Desperate Housewives (Audio Version) Season 1

But they must be stamped with a postmark before voting stations close.

اما آنها باید قبل از بسته شدن مراکز رای گیری با مهر پست مهر شوند.

منبع: VOA Special June 2020 Collection

First she opened a letter postmarked in Mexico. It was from her father.

ابتدا او نامه‌ای را که در مکزیک مهر شده بود باز کرد. از پدرش بود.

منبع: Sophie's World (Original Version)

The UN battalion ... wasn't that the postmark on the card from Hilde's father?

گرداننده سازمان ملل متحد ... آیا آن مهر پست روی کارت از پدر هیلده نبود؟

منبع: Sophie's World (Original Version)

" No, " replied Doctor Jekyll. " There was no postmark on the envelope. The letter came by hand."

«نه،» دکتر جیکل پاسخ داد. «روی پاکت هیچ مهر پستی وجود نداشت. نامه به صورت دستی رسید.

منبع: Transformed into a Monster Doctor: Selected Works

Others are looking to head off disqualifying ballots over procedural issues like postmarks and the date of receipt.

سایرین به دنبال جلوگیری از رد تعرفه ها به دلیل مسائل رویه ای مانند مهرها و تاریخ دریافت هستند.

منبع: New York Times

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید