prostration

[ایالات متحده]/prɒ'streɪʃ(ə)n/
[بریتانیا]/prɑˈstreʃən/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

n. (احترام یا پرستش نشان دادن) عمل دراز کشیدن به صورت دمر بر روی زمین، خستگی شدید جسمی؛ سقوط؛ خستگی کامل.

عبارات و ترکیب‌ها

deep prostration

خضوع عمیق

total prostration

خضوع کامل

physical prostration

خضوع جسمانی

mental prostration

خضوع ذهنی

جملات نمونه

the prostration of a person by a blow

سجده شخص به ضربه

prostration of mind and spirit

سستی ذهن و روح

the prostration of crops by the wind

خوابیده شدن محصولات توسط باد

the general prostration of business after the war

رکود کلی کسب و کار پس از جنگ

prostration due to illness

سجده به دلیل بیماری

prostration as a sign of respect

سجده به عنوان نشانه احترام

نمونه‌های واقعی

Some pilgrims will even go to profound lengths to demonstrate their faith through prostration.

برخی از زائران حتی تا حد اعماق عمیق نیز برای نشان دادن ایمان خود از طریق سجده پیش می‌روند.

منبع: Guge: The Disappeared Tibetan Dynasty

They made a halt at seven o'clock, the young woman being still in a state of complete prostration.

آنها ساعت هفت توقف کردند، زن جوان هنوز در حالت ضعف کامل بود.

منبع: Around the World in Eighty Days

She was unable, after prolonged and insidious interrogations, to ascertain the causes of Amaranta's prostration.

او نتوانست پس از بازجوی‌های طولانی و فریبنده، علت ضعف آمارانتا را دریابد.

منبع: One Hundred Years of Solitude

She fell into a state of feverish prostration, lost consciousness, and her heart went into a shameless delirium.

او دچار حالت ضعف تب‌دار شد، هوشیاری خود را از دست داد و قلبش دچار یک هذيان بی‌شرمانه شد.

منبع: One Hundred Years of Solitude

These leaders made the decisions for the tribes and expected everyone else to meet them with respect and even prostration.

این رهبران تصمیمات را برای قبایل می‌گرفتند و انتظار داشتند که همه دیگران با احترام و حتی سجده به آنها پاسخ دهند.

منبع: Charming history

But it will be very dreadful, with this feeling of hunger, faintness, chill, and this sense of desolation—this total prostration of hope.

اما این بسیار ترسناک خواهد بود، با این احساس گرسنگی، ضعف، سرما و این حس ویرانی - این ضعف کامل امید.

منبع: Jane Eyre (Original Version)

" I, too, have pride, " said Julien to her, in a scarcely articulate voice, while his features portrayed the lowest depths of physical prostration.

«من هم افتخار دارم،» ژولین به او گفت، با صدایی که به سختی قابل تشخیص بود، در حالی که چهره‌اش نشان‌دهنده پایین‌ترین حد ضعف جسمانی بود.

منبع: The Red and the Black (Part Four)

You saw them making obeisance at one shrine or another and sometimes lying full length on the ground, face downward, in the ritual attitude of prostration.

شما آن‌ها را در حال تعظیم در یک معبد یا دیگری دیدید و گاهی اوقات به صورت کامل دراز کشیده روی زمین، به صورت رو به پایین، در حالت تعهد آمیز تعظیم.

منبع: Blade (Part Two)

In his physical prostration St. Cleeve wept bitterly at not being hale and strong enough to welcome with proper honour the present specimen of these desirable visitors.

در ضعف جسمانی‌اش، سنت کلِیو با تاسف زیاد گریست که به اندازه کافی سالم و قوی نبود تا با احترام مناسب از این نمونه از بازدیدکنندگان مطلوب استقبال کند.

منبع: Lovers in the Tower (Part 1)

Aureliano Segundo felt a twinge of conscience when he saw Meme's state of prostration and he promised himself to take better care of her in the future.

اورلئانو سوگوندو وقتی حال ضعف ممه را دید، احساس گناه کرد و با خود عهد کرد که در آینده بهتر از او مراقبت کند.

منبع: One Hundred Years of Solitude

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید