shelf

[ایالات متحده]/ʃelf/
[بریتانیا]/ʃelf/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

n. یک تخته صاف یا یک سری تخته‌ها که به دیوار یا قاب متصل شده‌اند و برای نگه‌داشتن اشیاء استفاده می‌شوند.

عبارات و ترکیب‌ها

wooden shelf

قفسه چوبی

bookshelf

قفسه کتاب

metal shelf

قفسه فلزی

adjustable shelf

قفسه قابل تنظیم

wall shelf

قفسه دیواری

floating shelf

قفسه شناور

on the shelf

روی قفسه

shelf life

ماندگاری

off the shelf

از قفسه

continental shelf

قاره‌گرایی

book shelf

قفسه کتاب

ice shelf

قفسه یخ

shelf space

فضای قفسه

shelf company

شرکت قفسه

open shelf

قفسه باز

جملات نمونه

The shelf groans with books.

قفسه با کتاب‌ها غرغر می‌کند.

The books sat unread on the shelf for years.

کتاب‌ها سال‌ها روی قفسه بدون خوانده شدن باقی ماندند.

The clock has sat on that shelf for years.

ساعت سال‌ها روی آن قفسه قرار داشته است.

The shelf contained a pell-mell assortment of English novels.

قفسه حاوی مجموعه‌ای نامرتب از رمان‌های انگلیسی بود.

labeled the boxes on the shelf;

جعبه‌ها را روی قفسه برچسب زدند.

the works of Schubert fill several feet of shelf space.

آثار شوبرت فضای چند فوتی از قفسه را پر می‌کند.

The shelf is beginning to yield under that heavy weight.

قفسه شروع به خم شدن تحت آن وزن زیاد کرده است.

Will you please hand down that book from the shelf?

آیا لطفاً آن کتاب را از قفسه پایین می‌آورید؟

The ship ran into a shelf and sank to the bottom of the sea.

کشتی به یک قفسه برخورد کرد و به اعماق دریا غرق شد.

The books were placed haphazardly on the shelf.

کتاب‌ها به‌طور نامرتب روی قفسه قرار گرفته بودند.

The shelf is about a metre long—well, 98 cm, to be precise.

قفسه تقریباً یک متر طول دارد - خوب، دقیقاً 98 سانتی‌متر.

hardware; hinge; pull; lock; slide; stoper; shelf; screw;

سخت‌افزار؛ لولا؛ کشیدن؛ قفل؛ کشویی؛ توقف؛ قفسه؛ پیچ;

Overwrap protects and extends the shelf life of the chocolates within.

بسته‌بندی از محصولات شکلات‌مانده محافظت کرده و طول عمر آن‌ها را افزایش می‌دهد.

Collected in the scriptorium, this sawdust comes from the shelf that fell on Philibert.

دریافت شده در اسکریپتوریوم، این خاک اره از قفسه‌ای که روی فیلیبرت افتاد، به دست آمده است.

I can just reach the top shelf if I stand on my toes.

اگر روی پنجه پا بایستم می‌توانم به قفسه بالایی برسم.

I'm sorry to disturb you but could you show me that shirt on the shelf?

متاسفم که مزاحم شما شدم، آیا می‌توانید آن پیراهن را روی قفسه نشان دهید؟

The plates on the upper shelf were beyond my reach.

صفحه‌ها روی قفسه بالایی از دسترس من خارج بود.

The shelf was beginning to sag beneath the weight of the books upon it.

قفسه شروع به خم شدن زیر وزن کتاب‌ها کرد.

نمونه‌های واقعی

So keep those shelves stacked with books.

پس آن قفسه‌ها را با کتاب پر نگه دارید.

منبع: Scientific 60 Seconds - Scientific American March 2020 Compilation

Just in time to restock the shelves.

به موقع برای دوباره پر کردن قفسه‌ها.

منبع: TV series Person of Interest Season 3

Some with interesting strategies for stocking the shelves.

برخی با استراتژی‌های جالب برای چیدن قفسه‌ها.

منبع: CNN 10 Student English October 2021 Collection

Plus Taylor Swift added three more CMAs to her trophy shelf including the Pinnacle Award.

علاوه بر این، تیلور سویفت سه جایزه CMA دیگر را به کلکسیون خود اضافه کرد، از جمله جایزه پیک.

منبع: AP Listening November 2013 Collection

It hit the shelves in the U. S.

این محصول وارد قفسه‌ها در ایالات متحده شد.

منبع: One Hundred Thousand Whys

I opened the cupboard and found the shelf.

من کابینت را باز کردم و قفسه‌ای پیدا کردم.

منبع: Transformed into a Monster Doctor: Selected Works

Snack lovers are panic buying and many supermarket shelves are bare.

علاقه‌مندان به میان‌وعده در حال خرید وحشت‌زده هستند و بسیاری از قفسه‌های سوپرمارکت خالی هستند.

منبع: Past English CET-4 Listening Test Questions (with translations)

Thwaites " looks different from other ice shelves, " Wahlin said.

تایتس

منبع: VOA Special January 2022 Collection

And they might stock the shelves — keep them full.

و ممکن است قفسه‌ها را پر کنند - آن‌ها را پر نگه دارید.

منبع: Grandparents' Vocabulary Lesson

Companies and stores depend on shipping to stock their shelves.

شرکت‌ها و فروشگاه‌ها برای چیدن قفسه‌های خود به حمل و نقل بستگی دارند.

منبع: CNN 10 Student English October 2021 Collection

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید