underplay

[ایالات متحده]/ˌʌndəˈpleɪ/
[بریتانیا]/ˌʌndərˈpleɪ/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

vt. کم اهمیت جلوه دادن; پنهان کردن

vi. به طور ناکافی عمل کردن

n. عملکرد ناکافی

جملات نمونه

discreet camerawork and underplayed acting.

ضبط تصاویر ظریف و بازیگری کم‌رنگ.

the violins underplayed the romantic element in the music.

ویولن‌ها بُعد رمانتیک موسیقی را کمرنگ جلوه دادند.

I do not wish to underplay the tragedies that have occurred.

من نمی‌خواهم تراژدی‌هایی که رخ داده‌اند را کم‌اهمیت جلوه دهم.

second, the role of bank holding companies may further increase the incentives of shareholders to underplay risk;

ثانیاً، نقش شرکت‌های هلدینگ بانکی ممکن است انگیزه سهامداران برای کم‌اهمیت جلوه دادن ریسک را بیشتر کند.

She tends to underplay her achievements.

او معمولاً دستاورد‌های خود را کم‌اهمیت جلوه می‌دهد.

He underplays his role in the project.

او نقش خود را در پروژه کم‌رنگ نشان می‌دهد.

The actor intentionally underplays his character for a more subtle performance.

بازیگر عمداً نقش خود را کم‌نمایش می‌کند تا یک اجرا ظریف‌تر داشته باشد.

Don't underplay the importance of this meeting.

اهمیت این جلسه را دست‌کم نگیرید.

She tends to underplay her emotions in public.

او معمولاً احساسات خود را در حضور عموم کم‌رنگ نشان می‌دهد.

The company tried to underplay the negative impact of the new policy.

شرکت سعی کرد تأثیر منفی سیاست جدید را کم‌رنگ جلوه دهد.

It's important not to underplay the risks involved in this venture.

اهمیت نداشتن ریسک‌های موجود در این سرمایه‌گذاری مهم است.

He tends to underplay his own talents and abilities.

او معمولاً استعدادها و توانایی‌های خود را کم‌اهمیت جلوه می‌دهد.

The politician tried to underplay the controversy surrounding his statement.

سیاستمدار سعی کرد جنجال پیرامون اظهارات خود را کم‌رنگ جلوه دهد.

She underplays her pain to avoid worrying her family.

او درد خود را کم‌نمایش می‌کند تا نگران خانواده‌اش نشود.

نمونه‌های واقعی

And they don't come as themselves. They don't underplay anything.

آنها خودشان نیستند. آنها چیزی را کم اهمیت جلوه نمی‌دهند.

منبع: Exciting moments of Harry Potter

Internal obstacles are rarely discussed and often underplayed.

مشکلات داخلی به ندرت مورد بحث قرار می‌گیرند و اغلب کم اهمیت جلوه داده می‌شوند.

منبع: Lean In

Bracing as it is, though, this book underplays the robustness of some of the institutions it frets over.

با وجود اینکه این کتاب تا چه حد دلپذیر است، این کتاب از استحکام برخی از نهادهایی که نگران آنهاست، کم اهمیت جلوه می‌دهد.

منبع: The Economist (Summary)

If we think about history as we do now, we are underplaying 10,000 years of human progress and development.

اگر ما تاریخ را همانطور که اکنون به آن فکر می‌کنیم، 10000 سال پیشرفت و توسعه انسانی را کم اهمیت جلوه می‌دهیم.

منبع: Kurzgesagt science animation

It was a breakthrough moment, teaching Plummer to avoid mawkish overemoting, and he's been underplaying the hell out of every role since.

این یک نقطه عطف بود، به پلومر یاد داد که از اغراق بیش از حد و احساسات مچوری اجتناب کند، و از آن زمان تاکنون او به طرز فوق العاده‌ای نقش‌ها را کم اهمیت جلوه داده است.

منبع: Newsweek

Indeed, if anything, I think we are likely underplaying how important the sense of fairness is for people.

در واقع، اگر بخواهیم بگوییم، به احتمال زیاد ما اهمیت حس انصاف برای مردم را کم اهمیت جلوه می‌دهیم.

منبع: TED Talks (Video Edition) December 2020 Collection

An outlook that encourages blind optimism, that ignores reality, and underplays life's many hardships.

نگاهی که خوش‌بینی کورکورانه را تشویق می‌کند، واقعیت را نادیده می‌گیرد و سختی‌های بسیاری از زندگی را کم اهمیت جلوه می‌دهد.

منبع: Workplace Self-Improvement Guide

As a professor of the history of international relations, he tends to overplay the diplomacy and war and underplay the economics and domestic policy.

به عنوان یک استاد تاریخ روابط بین‌الملل، او تمایل دارد دیپلماسی و جنگ را اغراق کند و اقتصاد و سیاست داخلی را کم اهمیت جلوه دهد.

منبع: The Economist - Arts

Their own integrity, and their own abilities have therefore been underplayed or neglected completely.

یکپارچگی و توانایی‌های آنها نیز به همین دلیل کم اهمیت جلوه داده شده یا به طور کامل نادیده گرفته شده است.

منبع: Scottish National Gallery

To describe it as a courtroom drama would be to underplay the subtle, tightly controlled study of motherhood, race, belonging and separation that lies at the centre of this darkly mesmerising film.

اگر آن را به عنوان یک درام دادگاه توصیف کنیم، این به این معناست که مطالعه ظریف، به دقت کنترل شده از مادری، نژاد، تعلق و جدایی که در مرکز این فیلم تاریک و مسحورکننده قرار دارد، کم اهمیت جلوه داده می‌شود.

منبع: The Economist (Summary)

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید