feelings of wistfulness
احساسات دلتنگی
But aides say they detect a bit of wistfulness in his voice.
اما مشاوران می گویند که کمی دلتنگی در صدای او تشخیص می دهند.
a sense of wistfulness
حس دلتنگی
wistfulness in her voice
دلتنگی در صدای او
a hint of wistfulness
اشارهای به دلتنگی
wistfulness in his eyes
دلتنگی در چشمان او
It has a wistfulness to it, a persuasiveness that really gets you in the heart.
این حسرت را دارد، متقاعدکنندهای که واقعاً شما را به قلب میبرد.
Source: Appreciation of English PoetryMaybe, she said with a hint of wistfulness, he could enjoy it with his own young children.
شاید، او با اشارهای به حسرت گفت، او بتواند از آن با فرزندان جوان خود لذت ببرد.
Source: Past exam papers for the English major level 4 reading section.And her filmy wandering eyes fixed themselves with an intensity of wistfulness on Mrs. Thornton's face.
و چشمان فیلمی و سرگردانش با شدتی از حسرت بر چهره خانم ترنتون متمرکز شدند.
Source: South and North (Middle)Then, being twenty-two, she was apt to conclude the mystic interview by laughing at herself, though not without a continued wistfulness.
سپس، با ۲۲ سالگی، او مستعد این بود که مصاحبه عرفانی را با خندیدن به خودش به پایان برساند، اگرچه بدون حسرت مداوم.
Source: Lonely Heart (Part 1)He smiles warmly toward Cameron and adds with just a hint of wistfulness, He was a sweetie. But the sweetness of those early years would sour in cinematic fashion.
او با روی خوش به سمت کامرون لبخند میزند و با اشارهای به حسرت اضافه میکند، او یک دوست خوب بود. اما شیرینی آن سالهای اولیه به روشی سینمایی ترش میشود.
Source: People Magazine" Do you dislike my mind-reading" ? she asked, and, across their two just touching shoulders, gave him her sudden look of smiling wistfulness. " Do you hate it" ?
" آیا از توانایی من در خواندن ذهن شما خوش نمیآیید؟" او پرسید و از روی شانههایشان که به هم چسبیده بودند، نگاهی ناگهانی و لبخندآمیز با حسرت به او نشان داد. " آیا از آن نفرت دارید؟"
Source: Lonely Heart (Part 1)We were in the same Senior Society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.
ما در همان انجمن ارشد بودیم و اگرچه هرگز صمیمی نبودیم، همیشه این تصور را داشتم که او از من تایید دارد و میخواست من هم با حسرت شدید و نافرمانهاش او را دوست داشته باشم.
Source: The Great Gatsby (Original Version)The oversize, silky, mutton-chop, sleeve on the aristocratic stone ledge, a picture which would be creamy with self-congratulation, were it not for a trace of wistfulness about his face, as if he can't quite believe all this success.
آستین بزرگ، ابریشمی و مانند پشم گوسفند روی لبه سنگی اشرافی، تصویری که اگر ردی از حسرت در چهرهاش نبود، با خودپسندی کرمی میشد، انگار که نمیتواند باور کند که همه این موفقیتها را دارد.
Source: The Power of Art - Rembrandt Harmenszoon van RijnMr. Grew's chest collapsed, and he became suddenly conscious of his comic face in its rim of sandy whiskers. " That's not the only way, " he said, with a touch of wistfulness which escaped his wife's analysis.
قفسه سینه آقای گرو فرو ریخت و او ناگهان متوجه چهره خندهدار خود در حاشیهی سبیلهای شنیاش شد. " این تنها راه نیست،" او گفت، با اشارهای به حسرت که از تحلیل همسرش فرار کرد.
Source: Humans and Ghosts (Part 1)I found a card for a funeral service for Terrence Weber, so I tried Frank Weber and discovered, with some wistfulness, that she had named her son after her beloved husband, who had died years before he was even born.
من کارتی برای مراسم تشییع جنازه ترنس وبر پیدا کردم، بنابراین سعی کردم با فرانک وبر تماس بگیرم و با کمی حسرت متوجه شدم که او پسرش را به نام همسر گرامیاش نامیده است که سالها قبل از تولد او فوت کرده بود.
Source: Still Me (Me Before You #3)feelings of wistfulness
احساسات دلتنگی
But aides say they detect a bit of wistfulness in his voice.
اما مشاوران می گویند که کمی دلتنگی در صدای او تشخیص می دهند.
a sense of wistfulness
حس دلتنگی
wistfulness in her voice
دلتنگی در صدای او
a hint of wistfulness
اشارهای به دلتنگی
wistfulness in his eyes
دلتنگی در چشمان او
It has a wistfulness to it, a persuasiveness that really gets you in the heart.
این حسرت را دارد، متقاعدکنندهای که واقعاً شما را به قلب میبرد.
Source: Appreciation of English PoetryMaybe, she said with a hint of wistfulness, he could enjoy it with his own young children.
شاید، او با اشارهای به حسرت گفت، او بتواند از آن با فرزندان جوان خود لذت ببرد.
Source: Past exam papers for the English major level 4 reading section.And her filmy wandering eyes fixed themselves with an intensity of wistfulness on Mrs. Thornton's face.
و چشمان فیلمی و سرگردانش با شدتی از حسرت بر چهره خانم ترنتون متمرکز شدند.
Source: South and North (Middle)Then, being twenty-two, she was apt to conclude the mystic interview by laughing at herself, though not without a continued wistfulness.
سپس، با ۲۲ سالگی، او مستعد این بود که مصاحبه عرفانی را با خندیدن به خودش به پایان برساند، اگرچه بدون حسرت مداوم.
Source: Lonely Heart (Part 1)He smiles warmly toward Cameron and adds with just a hint of wistfulness, He was a sweetie. But the sweetness of those early years would sour in cinematic fashion.
او با روی خوش به سمت کامرون لبخند میزند و با اشارهای به حسرت اضافه میکند، او یک دوست خوب بود. اما شیرینی آن سالهای اولیه به روشی سینمایی ترش میشود.
Source: People Magazine" Do you dislike my mind-reading" ? she asked, and, across their two just touching shoulders, gave him her sudden look of smiling wistfulness. " Do you hate it" ?
" آیا از توانایی من در خواندن ذهن شما خوش نمیآیید؟" او پرسید و از روی شانههایشان که به هم چسبیده بودند، نگاهی ناگهانی و لبخندآمیز با حسرت به او نشان داد. " آیا از آن نفرت دارید؟"
Source: Lonely Heart (Part 1)We were in the same Senior Society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.
ما در همان انجمن ارشد بودیم و اگرچه هرگز صمیمی نبودیم، همیشه این تصور را داشتم که او از من تایید دارد و میخواست من هم با حسرت شدید و نافرمانهاش او را دوست داشته باشم.
Source: The Great Gatsby (Original Version)The oversize, silky, mutton-chop, sleeve on the aristocratic stone ledge, a picture which would be creamy with self-congratulation, were it not for a trace of wistfulness about his face, as if he can't quite believe all this success.
آستین بزرگ، ابریشمی و مانند پشم گوسفند روی لبه سنگی اشرافی، تصویری که اگر ردی از حسرت در چهرهاش نبود، با خودپسندی کرمی میشد، انگار که نمیتواند باور کند که همه این موفقیتها را دارد.
Source: The Power of Art - Rembrandt Harmenszoon van RijnMr. Grew's chest collapsed, and he became suddenly conscious of his comic face in its rim of sandy whiskers. " That's not the only way, " he said, with a touch of wistfulness which escaped his wife's analysis.
قفسه سینه آقای گرو فرو ریخت و او ناگهان متوجه چهره خندهدار خود در حاشیهی سبیلهای شنیاش شد. " این تنها راه نیست،" او گفت، با اشارهای به حسرت که از تحلیل همسرش فرار کرد.
Source: Humans and Ghosts (Part 1)I found a card for a funeral service for Terrence Weber, so I tried Frank Weber and discovered, with some wistfulness, that she had named her son after her beloved husband, who had died years before he was even born.
من کارتی برای مراسم تشییع جنازه ترنس وبر پیدا کردم، بنابراین سعی کردم با فرانک وبر تماس بگیرم و با کمی حسرت متوجه شدم که او پسرش را به نام همسر گرامیاش نامیده است که سالها قبل از تولد او فوت کرده بود.
Source: Still Me (Me Before You #3)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now