longing

[ایالات متحده]/'lɒŋɪŋ/
[بریتانیا]/'lɔŋɪŋ/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

n. تمایل یا اشتیاق قوی برای چیزی؛ آرزو
adj. داشتن تمایل یا اشتیاق قوی؛ با اشتیاق خواستن
v. داشتن تمایل یا اشتیاق قوی

عبارات و ترکیب‌ها

longing for

اشتیاق برای

جملات نمونه

People are longing for peace.

مردم مشتاق صلح هستند.

a wistful longing for the past

یک اشتیاق دلگیرانه برای گذشته

We are longing to see you.

ما مشتاق دیدنتان هستیم.

Miranda felt a wistful longing for the old days.

ميراندا احساس اشتیاق دلگیرانه ای برای روزهای قدیم داشت.

These young lads are longing to go to watch the football match.

این پسران جوان مشتاق رفتن به تماشای مسابقه فوتبال هستند.

Mother's longing for her son to come home.

اشتیاق مادر برای بازگشت پسرش به خانه.

So this is what you've been longing for.

بنابراین این همان چیزی است که شما برای آن مشتاق بوده اید.

His heart burned with longing for revenge.

قلبش با اشتیاق برای انتقام سوخت.

Ever since then I've been longing to meet him face to face.

از آن زمان تا کنون مشتاق دیدن او رو در رو بوده ام.

Hearing the tune again sent waves of longing through her.

شنیدن آهنگ دوباره امواج اشتیاق را از طریق او فرستاد.

I am longing for a life, easeful is enough, steady going is better, feelingful if it could be.

من مشتاق یک زندگی هستم، آسودگی کافی است، روندگی ثابت بهتر است، اگر بتوانم احساساتی باشم.

He has been longing for her ever since she left.

او از زمان رفتنش برای او مشتاق بوده است.

It has rained for five days in succession,so we are longing for some sunshine.

پنج روز متوالی باران باریده است، بنابراین ما مشتاق کمی آفتاب هستیم.

Old longings nomadic leap, Chafing at custom's chain; Again from its brumal sleep, Wakens the ferine strain.

آرزوهای قدیمی، جهش‌های عشایری، بی‌قراری در برابر زنجیر آداب و رسوم؛ بار دیگر از خواب زمستانی‌اش، غریزه وحشی را بیدار می‌کند.

The lifestyle in village is fresh and peaceful.The atmosphere is moisty and natural.However, it is the expectation and longing of the people there that is deep inside my heart.

سبک زندگی در روستا تازه و آرام است. فضای مرطوب و طبیعی است. با این حال، انتظار و اشتیاق مردم آنجا که در اعماق قلب من است.

5.Show Judah’s gradual understanding of the Nathan Oracle’s messianic expectation in pertinent prophectical texts, and the prophetical longing’s ultimate fulfillment “in the fullness of time”.

5. نشان دادن درک تدریجی یَهُودا از انتظار مَسیحیّت در متون نبوی مرتبط توسط اوراکل ناتان، و تحقق نهایی آرزوی نبوی “در زمان مناسب”.

نمونه‌های واقعی

Eating the cakes under the moon symbolizes our longing for distant relatives and friends.

خوردن کیک‌ها زیر ماه نمادی از اشتیاق ما به اقوام و دوستان دور است.

منبع: Mid-Autumn Special Edition

Great was the longing that I had To see my mother.

اشتیاق فراوانی داشتم که مادرم را ببینم.

منبع: British Original Language Textbook Volume 4

Hagrid let out a moan of longing.

هاگرید با ناله‌ای از اشتیاق صدا کرد.

منبع: Harry Potter and the Goblet of Fire

When we have these longings we have these desires we shove it down.

وقتی این اشتیاق‌ها را داریم، این خواسته‌ها را داریم و آن‌ها را سرکوب می‌کنیم.

منبع: VOA Standard English - Health

It takes kindness to oneself to interrupt the longing for suffering and anguish.

برای قطع اشتیاق به رنج و عذاب، مهربانی با خود لازم است.

منبع: The school of life

Is his frenzied vision of night and stars simply that - a longing for the past?

آیا دیدگاه او از شب و ستاره‌ها که به جنون کشیده، صرفاً همان است - اشتیاقی برای گذشته؟

منبع: Listening Digest

This bespeaks of an unresolved longing.

این نشان‌دهنده اشتیاقی حل نشده است.

منبع: 2 Broke Girls Season 5

How can anyone spend their whole life longing for the day when they become superfluous?

چگونه کسی می‌تواند تمام زندگی خود را به اشتیاق روزی که بی‌اهمیت می‌شود بگذراند؟

منبع: A man named Ove decides to die.

" Don't go away, then, " I responded, unable to hide the longing in my voice.

" نرو،

منبع: Twilight: Eclipse

Harry did not laugh at Ron, because he understood too well the longing behind the question.

هری از رون نخندید، چون به خوبی دلتنگی پشت سؤال را می‌فهمید.

منبع: Harry Potter and the Deathly Hallows

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید