atone for
جبران کردن
a human sacrifice to atone for the sin.
یک قربانی انسانی برای جبران گناه.
Blood must atone for blood.
خون باید در برابر خون جبران شود.
These crimes must be atoned for.
این جنایات باید جبران شوند.
He promised to atone for his crime.
او قول داد که برای جنایتش جبران کند.
How can I atone for hurting your feelings?
چگونه می توانم برای ناراحت کردن احساسات شما جبران کنم؟
having power to atone for or offered by way of expiation or propitiation.
دارای قدرت برای جبران یا ارائه به عنوان کفاره یا مهدوی.
I offer a chance for you to atone for the death of his wife.
من فرصتی برای شما فراهم میکنم تا در ازای مرگ همسرش توبه کنید.
Source: The Legend of MerlinMy point is I might have to go to church so I can atone for my sins.
نکته من این است که شاید مجبور شوم به کلیسا بروم تا بتوانم گناهانم را جبران کنم.
Source: The Good Place Season 2How countries seek to atone for the Holocaust is a deeply inappropriate question for an EU ruling.
اینکه کشورها چگونه به دنبال جبران هولوکاست هستند، سوالی بسیار نامناسب برای تصمیمگیری اتحادیه اروپا است.
Source: The Economist (Summary)Some countries hand them out to curry favour with diasporas, atone for historic wrongs or create new voters.
برخی از کشورها آنها را به دست میآورند تا با تبعیدشدگان خوشایند شوند، اشتباهات تاریخی را جبران کنند یا رایدهندگان جدیدی ایجاد کنند.
Source: The Economist (Summary)That figure seemed significant at the time, and Sater says he hopes it helped atone for his crimes.
آن رقم در آن زمان مهم به نظر میرسید و ساتِر میگوید امیدوار است که به جبران جرمهایش کمک کرده باشد.
Source: NewsweekOne more thing for me to atone for.
یک چیز دیگر برای من تا جبران کنم.
Source: Game of Thrones Season 6When she's fully atoned for her sins.
وقتی کاملاً گناهانش را جبران کرد.
Source: Game of Thrones Season 6Children of incarcerees began a movement calling for the United States to atone for this historic injustice.
فرزندان زندانیان جنبشی را آغاز کردند که خواستار جبران این بیعدالتی تاریخی توسط ایالات متحده شدند.
Source: TED-Ed (video version)He atones for being occasionally somewhat overdressed by being always absolutely over-educated.
او با این که گاهی اوقات کمی زیادی لباس میپوشد، با تحصیلات عالی خود جبران میکند.
Source: The Picture of Dorian GrayUh, Stanzler let us atone for a couple minutes.
اممم، استانزلر به ما اجازه داد چند دقیقه جبران کنیم.
Source: Cat and Mouse Game Season 2atone for
جبران کردن
a human sacrifice to atone for the sin.
یک قربانی انسانی برای جبران گناه.
Blood must atone for blood.
خون باید در برابر خون جبران شود.
These crimes must be atoned for.
این جنایات باید جبران شوند.
He promised to atone for his crime.
او قول داد که برای جنایتش جبران کند.
How can I atone for hurting your feelings?
چگونه می توانم برای ناراحت کردن احساسات شما جبران کنم؟
having power to atone for or offered by way of expiation or propitiation.
دارای قدرت برای جبران یا ارائه به عنوان کفاره یا مهدوی.
I offer a chance for you to atone for the death of his wife.
من فرصتی برای شما فراهم میکنم تا در ازای مرگ همسرش توبه کنید.
Source: The Legend of MerlinMy point is I might have to go to church so I can atone for my sins.
نکته من این است که شاید مجبور شوم به کلیسا بروم تا بتوانم گناهانم را جبران کنم.
Source: The Good Place Season 2How countries seek to atone for the Holocaust is a deeply inappropriate question for an EU ruling.
اینکه کشورها چگونه به دنبال جبران هولوکاست هستند، سوالی بسیار نامناسب برای تصمیمگیری اتحادیه اروپا است.
Source: The Economist (Summary)Some countries hand them out to curry favour with diasporas, atone for historic wrongs or create new voters.
برخی از کشورها آنها را به دست میآورند تا با تبعیدشدگان خوشایند شوند، اشتباهات تاریخی را جبران کنند یا رایدهندگان جدیدی ایجاد کنند.
Source: The Economist (Summary)That figure seemed significant at the time, and Sater says he hopes it helped atone for his crimes.
آن رقم در آن زمان مهم به نظر میرسید و ساتِر میگوید امیدوار است که به جبران جرمهایش کمک کرده باشد.
Source: NewsweekOne more thing for me to atone for.
یک چیز دیگر برای من تا جبران کنم.
Source: Game of Thrones Season 6When she's fully atoned for her sins.
وقتی کاملاً گناهانش را جبران کرد.
Source: Game of Thrones Season 6Children of incarcerees began a movement calling for the United States to atone for this historic injustice.
فرزندان زندانیان جنبشی را آغاز کردند که خواستار جبران این بیعدالتی تاریخی توسط ایالات متحده شدند.
Source: TED-Ed (video version)He atones for being occasionally somewhat overdressed by being always absolutely over-educated.
او با این که گاهی اوقات کمی زیادی لباس میپوشد، با تحصیلات عالی خود جبران میکند.
Source: The Picture of Dorian GrayUh, Stanzler let us atone for a couple minutes.
اممم، استانزلر به ما اجازه داد چند دقیقه جبران کنیم.
Source: Cat and Mouse Game Season 2Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now